1 00:01:07,099 --> 00:01:08,670 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σφιχτό παιχνίδι εδώ 2 00:01:08,705 --> 00:01:10,342 στα μισά του δρόμου το τέταρτο τέταρτο-- δύο πόντοι. 3 00:01:10,377 --> 00:01:11,904 Χρειάζεται αμυντική στάση. Ο Carlson κόβει στη μέση. 4 00:01:11,939 --> 00:01:13,939 pick-and-roll, alley-oop, slam dunk. 5 00:01:13,974 --> 00:01:15,182 Εκπληκτική επιτυχία. Τι παιχνίδι. 6 00:01:15,217 --> 00:01:16,942 Αυτό ήταν εύκολο. Όμορφο πέρασμα... 7 00:01:16,977 --> 00:01:18,680 (επιστροφή ήχου) 8 00:01:18,715 --> 00:01:20,352 ...στα μισά του δρόμου το τέταρτο τέταρτο-- δύο πόντοι. 9 00:01:20,387 --> 00:01:22,288 Χρειάζεται αμυντική στάση. Ο Carlson κόβει στη μέση. 10 00:01:22,323 --> 00:01:24,587 -Pick-and-roll, alley-oop, slam dunk. - (τρέχει νερό) 11 00:01:24,622 --> 00:01:26,116 Ουάου. Τι παιχνίδι. Αυτό ήταν εύκολο. 12 00:01:26,151 --> 00:01:28,954 Όμορφο πέρασμα από τον Carlson στον Carriere. 13 00:01:28,989 --> 00:01:31,088 - (μπιπ του tablet) - (σταματάει το νερό) 14 00:01:31,123 --> 00:01:34,267 Ξέρεις ότι δεν έχεις υπάρχει σαπούνι στο μπάνιο σας; 15 00:01:34,302 --> 00:01:36,203 Ω, ναι, πρέπει να πάρω μερικά. 16 00:01:37,371 --> 00:01:40,372 Θέλετε να... σε λένε Uber; 17 00:01:40,407 --> 00:01:42,209 Όχι, είμαι καλά. 18 00:01:42,244 --> 00:01:43,870 Lyft; 19 00:01:45,038 --> 00:01:48,380 Όχι, οδήγησα μόνος μου. Είμαι καθ' οδόν. 20 00:01:48,415 --> 00:01:50,283 Αχ. 21 00:01:50,318 --> 00:01:52,219 Εσύ-χρειάζεσαι κάτι; 22 00:01:55,818 --> 00:01:57,422 Μόνο αυτά. 23 00:01:58,491 --> 00:02:00,293 -Ω. - (μπιπ του tablet) 24 00:02:00,328 --> 00:02:01,855 -Α, σου αρέσει το μπάσκετ; -(Η αναπαραγωγή του βίντεο συνεχίζεται) 25 00:02:01,890 --> 00:02:04,495 Είναι η δουλειά μου. Είμαι προπονητής. 26 00:02:04,530 --> 00:02:06,299 Α, αλήθεια; Τι, γυμνάσιο; 27 00:02:06,334 --> 00:02:07,894 Επαγγελματίας. 28 00:02:07,929 --> 00:02:09,467 Στο Des Moines; 29 00:02:09,502 --> 00:02:11,634 Iowa Stallions, J League. 30 00:02:11,669 --> 00:02:13,207 J League; 31 00:02:13,242 --> 00:02:16,001 Εκπληκτική επιτυχία. Μόνο like λοιπόν τέσσερις ή πέντε μεγάλες προσφορές 32 00:02:16,036 --> 00:02:19,213 και είσαι μέχρι το τέλος στη Β' Λίγκα. 33 00:02:19,248 --> 00:02:21,677 Αυτό είναι καλό. 34 00:02:21,712 --> 00:02:23,481 -(το βίντεο σταματά) - Για να πω την αλήθεια, 35 00:02:23,516 --> 00:02:25,846 Θα έπρεπε να είμαι προπονητής στο ΝΒΑ. 36 00:02:25,881 --> 00:02:27,012 Τότε γιατί δεν είσαι; 37 00:02:28,356 --> 00:02:31,423 Επειδή υπάρχουν πολλά, εμπλέκεται η πολιτική και... 38 00:02:31,458 --> 00:02:34,855 Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Εγώ... θα είμαι αρκετά σύντομα. 39 00:02:34,890 --> 00:02:36,857 "Νταρλίν"; Καλά. 40 00:02:36,892 --> 00:02:41,565 Γεια σου. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 41 00:02:41,600 --> 00:02:44,733 Εγώ... Νομίζω ότι είσαι υπέροχο κορίτσι. 42 00:02:44,768 --> 00:02:46,196 (γέλια) 43 00:02:46,231 --> 00:02:47,538 -Τι; -Τίποτα. 44 00:02:47,573 --> 00:02:49,276 Απλώς... φαίνεται να σκέφτεσαι 45 00:02:49,311 --> 00:02:51,168 ότι χρειάζομαι λίγο κράτημα στο χέρι εδώ, και είμαι καλά. 46 00:02:51,203 --> 00:02:53,038 Δεν είναι η πρώτη μου φορά σάρωση προς τα δεξιά. 47 00:02:53,073 --> 00:02:55,073 Προφανώς. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,285 Ω, όχι. Πληγώσα τα συναισθήματά σου; 49 00:02:58,320 --> 00:03:00,716 -Προσπαθώ να είμαι ένας ωραίος τύπος εδώ. -Είσθε; 50 00:03:00,751 --> 00:03:02,586 Γιατί είσαι τέτοιος μαλάκας; 51 00:03:02,621 --> 00:03:04,951 Είστε επικεντρωμένοι στο SportsCenter, λέγοντάς με "αγάπη μου," 52 00:03:04,986 --> 00:03:07,085 -και όμως είμαι ο... -Δεν είναι SportsCenter. 53 00:03:07,120 --> 00:03:08,691 Έχω ένα μεγάλο παιχνίδι απόψε. 54 00:03:08,726 --> 00:03:12,189 Έπρεπε να ήξερα ότι ήθελα μια πραγματική συνάντηση των μυαλών 55 00:03:12,224 --> 00:03:15,093 όταν είδα ότι είχες μόνο ένα βιβλίο στο διαμέρισμά σας. 56 00:03:15,128 --> 00:03:17,469 Έχω πραγματικά πολλά βιβλία. 57 00:03:17,504 --> 00:03:20,538 Είναι σε αποθήκη. I-Τείνω να ταξιδεύω ελαφρά. 58 00:03:20,573 --> 00:03:23,376 Και λέγεται Οπτικοποιήστε την επιτυχία. 59 00:03:23,411 --> 00:03:25,609 - Δυνατά πράγματα. -Γεια. 60 00:03:25,644 --> 00:03:27,413 Μην χτυπάτε την οπτικοποίηση. 61 00:03:27,448 --> 00:03:28,876 - Αυτό το πράγμα λειτουργεί. -Ναι; 62 00:03:28,911 --> 00:03:29,844 Το οραματιστήκατε αυτό; 63 00:03:38,426 --> 00:03:42,494 Όχι, το οραματιζόμουν φεύγεις πολύ νωρίτερα. 64 00:03:42,529 --> 00:03:44,023 (η πόρτα ανοίγει) 65 00:03:46,027 --> 00:03:48,500 -Το άκουσες; -Ουάου, τι τζίνγκερ. 66 00:03:48,535 --> 00:03:49,798 (η πόρτα κλείνει) 67 00:03:50,834 --> 00:03:53,472 (η κόρνα της αρένας χτυπά) 68 00:03:53,507 --> 00:03:55,232 - (σφυρίγματα) - (πλήθος ζητωκραυγάζει) 69 00:03:55,267 --> 00:03:56,673 PERRETTI: Εντάξει, παιδιά, συνέχισε να κινείται! Πάμε! 70 00:03:56,708 --> 00:03:58,609 ΜΑΡΚΟΥΣ: Κατέβασέ το! Πάρτε το εκεί κάτω! 71 00:04:00,107 --> 00:04:01,315 Πρέπει να το φτιάξεις! 72 00:04:01,350 --> 00:04:04,010 Ross, περιστροφή! Γυρίζω! 73 00:04:04,045 --> 00:04:06,111 Γεια, θυμήσου μου γιατί μας πρώτος σκόρερ στον πάγκο. 74 00:04:06,146 --> 00:04:08,685 Πάρε τον άνθρωπό σου! Ερχομαι! Μετακινήστε την μπάλα! 75 00:04:08,720 --> 00:04:11,083 Εντάξει, τώρα, ge-- Timmy, βγάλε τον! 76 00:04:11,118 --> 00:04:12,755 Συνέχισε να κινείται! Αμυνα! 77 00:04:12,790 --> 00:04:14,020 ΜΑΡΚΟΥΣ: Αυτός είναι ο δεύτερος κύκλος εργασιών του. 78 00:04:15,463 --> 00:04:17,023 (το πλήθος στενάζει) 79 00:04:17,058 --> 00:04:18,497 Πόσες φορές θα γυρίσεις την μπάλα 80 00:04:18,532 --> 00:04:20,532 πριν του καθίσουμε; 81 00:04:20,567 --> 00:04:22,534 (σφυρίγματα) 82 00:04:22,569 --> 00:04:23,997 PERRETTI: Μετακινηθείτε! 83 00:04:24,032 --> 00:04:25,669 -Ε, βάλε τον Ντέρικ για τον Μόραν. - Ανάρτηση! 84 00:04:27,299 --> 00:04:28,837 Δεν με ακούει. 85 00:04:28,872 --> 00:04:31,444 Προσπαθούμε να χάσουμε αυτό το παιχνίδι; 86 00:04:31,479 --> 00:04:32,170 Δεν το πιστεύω. 87 00:04:32,205 --> 00:04:35,008 PERRETTI: Παγίδα! Παγίδα! Παγίδα! 88 00:04:35,043 --> 00:04:36,845 Γιατί διπλασιαζόμαστε στην περίμετρο; 89 00:04:36,880 --> 00:04:39,518 Το ξεχνούν, σκοτώνοντάς μας τρεις εναντίον δύο. 90 00:04:39,553 --> 00:04:42,312 Θέλω να το καταλάβουν πώς να υπερασπιστεί το τρία στα δύο. 91 00:04:42,347 --> 00:04:45,183 Ναι, δεν είναι... Περιστρέψτε, διάολε! 92 00:04:45,218 --> 00:04:46,316 -ΠΛΗΘΟΣ (ψάλλει): Άμυνα! -Μάρκους. 93 00:04:46,351 --> 00:04:48,153 -Αμυνα! -Καθίστε. 94 00:04:48,188 --> 00:04:50,628 -Αμυνα! Αμυνα! - (ρυθμικό παλαμάκι) 95 00:04:50,663 --> 00:04:51,959 PERRETTI: Περιστροφή! 96 00:04:51,994 --> 00:04:54,863 ΠΛΗΘΟΣ: Άμυνα! Αμυνα! 97 00:04:54,898 --> 00:04:56,227 - (Επευφημίες πλήθους, σφυρίγματα) -PERRETTI: Τάιμ-άουτ! Τάιμ άουτ! 98 00:04:56,262 --> 00:04:57,899 Τάιμ άουτ! 99 00:04:57,934 --> 00:04:59,736 - (κόρνα αρένας) -Εντάξει, παιδιά. Φέρτε το. 100 00:04:59,771 --> 00:05:02,332 Φέρτε το. Έλα. 101 00:05:02,367 --> 00:05:05,379 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΑΡΕΝΑΣ: Μην ξεχνάτε, Το βράδυ της Παρασκευής είναι το Kids' Night. 102 00:05:05,414 --> 00:05:06,875 Τρέχουμε πλάγια προς τα κάτω. 103 00:05:06,910 --> 00:05:09,141 Εισερχόμενος στον Mike. Ο Timmy ρυθμίζει την οθόνη. 104 00:05:09,176 --> 00:05:10,648 Τζάρεντ, μπες για το slam dunk. 105 00:05:10,683 --> 00:05:12,584 -Καλά; -Όχι, δεν είναι εντάξει. 106 00:05:12,619 --> 00:05:14,916 -Τι; -Αυτό είναι τρομερό τηλεφώνημα, Φιλ. 107 00:05:14,951 --> 00:05:17,886 Μάρκους, είναι η ομάδα μου. Είσαι ο βοηθός μου. 108 00:05:17,921 --> 00:05:20,053 Αλλά μπορώ να μας πάρω καλύτερη βολή. 109 00:05:20,088 --> 00:05:21,824 Ξέρω πώς αμύνονται αυτή η κατάσταση. 110 00:05:21,859 --> 00:05:24,761 Το παρακολούθησα σήμερα το πρωί. Εξακολουθούμε να εισερχόμαστε στον Mike. 111 00:05:24,796 --> 00:05:26,565 Ντέρικ, θα τρέξουμε η διάσπαση δράση μαζί σας. 112 00:05:26,600 --> 00:05:29,568 Μάρκους. Μάρκους! Πήγαινε στα αποδυτήρια. 113 00:05:29,603 --> 00:05:31,867 Και ας φυσήξεις αυτή η κατοχή; Κόλαση όχι. 114 00:05:31,902 --> 00:05:33,330 -Εμείς εισερχόμαστε... -Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 115 00:05:33,365 --> 00:05:35,739 Βγες από το γήπεδο. Προχωρώ. Βγες από το γήπεδο. 116 00:05:35,774 --> 00:05:37,840 -Εντάξει, πάω. - (γρυλίζει) 117 00:05:37,875 --> 00:05:38,973 - (πλήθος που φωνάζει, μπουκάρει) - (κάνουν κλικ στις κάμερες) 118 00:05:43,243 --> 00:05:45,144 (φωνάζοντας και βουρκώνοντας δυναμώνει) 119 00:05:47,720 --> 00:05:50,281 Εντάξει. Εντάξει, έλα. 120 00:05:50,316 --> 00:05:52,217 Έχουμε ένα παιχνίδι να κερδίσουμε, εντάξει; 121 00:05:53,154 --> 00:05:54,758 Ξέρεις, Jalen, δεν δείχνουμε 122 00:05:54,793 --> 00:05:56,353 πολλά σημεία της J League σε αυτή την εκπομπή. 123 00:05:56,388 --> 00:05:58,894 Ίσως θα έπρεπε. Είναι η πύλη για το ΝΒΑ. 124 00:05:58,929 --> 00:06:01,468 Είναι γεμάτο με φρικιασμένους αθλητές κάνοντας σπουδαία έργα. 125 00:06:01,503 --> 00:06:04,537 Ναι, κύριε. Πήραν μερικοί ανοιξιάτικοι μάγκες εκεί κάτω. 126 00:06:04,572 --> 00:06:07,034 Θυμάστε τον Μάρκους Μαράκοβιτς; Σπουδαίος νέος προπονητής. 127 00:06:07,069 --> 00:06:08,871 Πήρε την Abilene Christian στους Elite Eight. 128 00:06:08,906 --> 00:06:11,038 θυμάμαι. Στη συνέχεια πήρε τη δουλειά στην Πολιτεία του Οχάιο. 129 00:06:11,073 --> 00:06:12,204 Δικαίωμα. Και μετά έχασε τη δουλειά στην Πολιτεία του Οχάιο 130 00:06:12,239 --> 00:06:14,877 για την απώλεια του σε έναν από τους παίκτες του. 131 00:06:14,912 --> 00:06:16,978 Αναπήδησε τριγύρω διεθνώς για λίγο. 132 00:06:17,013 --> 00:06:19,915 Τώρα είναι βοηθός προπονητή για τους επιβήτορες της Αϊόβα. 133 00:06:19,950 --> 00:06:22,456 Τώρα, δεν του άρεσε αυτό που συνέταξε ο προπονητής, 134 00:06:22,491 --> 00:06:25,151 και, κοίτα, πηγαίνει όλο το WWE με το αφεντικό του. 135 00:06:25,186 --> 00:06:26,955 -Ε... - Όχι. Ωχ. 136 00:06:26,990 --> 00:06:28,561 -Θες να το σβήσω; - (πλήθος που μπουκάρει πάνω από την τηλεόραση) 137 00:06:28,596 --> 00:06:31,091 Μμ, όχι. Ανεβάστε το. 138 00:06:31,126 --> 00:06:32,829 Μετά από όλες αυτές τις ανοησίες, 139 00:06:32,864 --> 00:06:33,763 υπάρχουν ακόμα έξι δευτερόλεπτα του μπάσκετ που θα παιχτεί, 140 00:06:33,799 --> 00:06:35,931 και εδώ είναι που θέλουμε να δούμε την ομάδα 141 00:06:35,966 --> 00:06:37,834 συγκέντρωση γύρω από ένα πούλμαν, εκτελέστε το παιχνίδι, buzzer beater. 142 00:06:37,869 --> 00:06:39,099 Αντί αυτού... 143 00:06:39,134 --> 00:06:41,805 Ω! Βγάλε αυτή τη λήψη από εδώ! 144 00:06:41,840 --> 00:06:43,510 Με έβαλες να πάω, SVP. 145 00:06:43,545 --> 00:06:45,402 Σκέφτηκα αυτή την ιστορία είχε ωραίο τέλος. 146 00:06:45,437 --> 00:06:47,008 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 147 00:06:47,043 --> 00:06:48,911 Όχι, το μπλοκ ήταν ωραίο, αλλά αυτή τη στιγμή όχι, 148 00:06:48,946 --> 00:06:50,781 τίποτα άλλο παρά άσχημα νέα για τους επιβήτορες της Αϊόβα 149 00:06:50,816 --> 00:06:52,310 και ο Μάρκους Μαράκοβιτς. 150 00:06:52,345 --> 00:06:54,686 (βγάζει) Σβήστε το. 151 00:06:54,721 --> 00:06:56,490 ("Whisky River" από τον Willie Nelson που παίζει) 152 00:06:56,525 --> 00:07:00,824 Βλέπετε; του είπα εκείνο το παιχνίδι ήταν άλογο. 153 00:07:00,859 --> 00:07:03,629 ♪ Whisky River, πάρε το μυαλό μου... ♪ 154 00:07:05,490 --> 00:07:07,699 (το τραγούδι συνεχίζεται στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου) 155 00:07:07,734 --> 00:07:09,294 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 156 00:07:10,836 --> 00:07:13,265 SONNY (ηχογραφήθηκε): Yo, Marcus. Φτιάξατε το SportsCenter. 157 00:07:13,300 --> 00:07:14,937 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 158 00:07:14,972 --> 00:07:16,642 Τι ηλίθιος. 159 00:07:16,677 --> 00:07:18,204 Είσαι ηλίθιος. 160 00:07:18,239 --> 00:07:20,404 - (κόρνες που φωνάζουν) - (τσιρίζουν τα ελαστικά) 161 00:07:21,407 --> 00:07:23,143 Χαλαρώστε. 162 00:07:23,178 --> 00:07:25,486 Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση. σε είδα. 163 00:07:26,753 --> 00:07:28,379 (γελάει) 164 00:07:28,414 --> 00:07:30,986 Καημένα καθάρματα. 165 00:07:31,021 --> 00:07:32,922 - (ατυχήματα αυτοκινήτου) - (η μουσική σταματά) 166 00:07:38,996 --> 00:07:40,567 Γεια, ευχαριστώ, φίλε! 167 00:07:42,901 --> 00:07:45,638 Αχ, σκατά. 168 00:07:45,673 --> 00:07:47,167 (κλικ κάμερας) 169 00:07:48,940 --> 00:07:50,907 ♪ ♪ 170 00:07:59,852 --> 00:08:01,852 (ροχαλητό) 171 00:08:03,724 --> 00:08:05,724 (βουίζει η πόρτα) 172 00:08:07,596 --> 00:08:09,728 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μαράκοβιτς; 173 00:08:09,763 --> 00:08:12,357 Πάμε. Δημοσιεύσατε. 174 00:08:18,563 --> 00:08:20,431 - (ήσυχη κουβέντα) - (τα τηλέφωνα χτυπούν) 175 00:08:22,974 --> 00:08:24,710 (γελάει απαλά) 176 00:08:24,745 --> 00:08:27,911 Χα. Ήσουν το τελευταίο άτομο Περίμενα να δω, Φιλ. 177 00:08:27,946 --> 00:08:30,749 Πηγαίνουμε πολύ πίσω, Μάρκους. 178 00:08:30,784 --> 00:08:32,883 Ξέρεις τι είναι το μιμίδιο; 179 00:08:32,918 --> 00:08:34,346 Είσαι μιμίδιο τώρα. 180 00:08:34,381 --> 00:08:36,051 η εγγονή μου μου έστειλε αυτό. 181 00:08:36,086 --> 00:08:38,625 Μοιράζεται με όλους τους μικρούς της φίλους. 182 00:08:38,660 --> 00:08:40,088 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ (από τηλέφωνο): Τελείωσε τον! 183 00:08:40,123 --> 00:08:42,629 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ω. Τουλάχιστον είναι αρκετά αστείο. 184 00:08:42,664 --> 00:08:44,961 Όχι. Δεν είναι. 185 00:08:44,996 --> 00:08:46,798 Δεν είναι αστείο. 186 00:08:46,833 --> 00:08:48,195 Εντάξει. Καλά. 187 00:08:48,230 --> 00:08:50,461 Μπέρδεψα, προφανώς, 188 00:08:50,496 --> 00:08:52,364 και εγώ... λυπάμαι. 189 00:08:52,399 --> 00:08:55,774 -Δεν λυπάσαι. - Λοιπόν, λυπάμαι. 190 00:08:55,809 --> 00:08:58,942 Δηλαδή, δεν λυπάμαι εντελώς. 191 00:08:58,977 --> 00:09:01,043 Δηλαδή να ζητήσω συγγνώμη 192 00:09:01,078 --> 00:09:02,715 για την επιθυμία να κερδίσει αγώνα μπάσκετ; 193 00:09:02,750 --> 00:09:04,541 Με το να με χτυπάς στον κώλο μου; 194 00:09:04,576 --> 00:09:07,654 Κοίτα, εγώ... είμαι απογοητευμένος γιατί ποτέ δεν με ακούς. 195 00:09:07,689 --> 00:09:10,481 σου είπα εκείνο το λόμπ παιχνίδι ήταν χαζό. 196 00:09:10,516 --> 00:09:12,758 Αν θα είχες τρέξει η διχασμένη δράση με τον Ντέρικ... 197 00:09:12,793 --> 00:09:15,255 Ξέρεις γιατί δεν έτρεξα το παιχνίδι με τον Ντέρικ; 198 00:09:15,290 --> 00:09:17,158 (τραυλίζει) Μια λάθος κατεύθυνση ίσως, 199 00:09:17,193 --> 00:09:19,226 αλλά τουλάχιστον χρησιμοποιήστε τον σαν δόλωμα και... 200 00:09:19,261 --> 00:09:21,558 Η γιαγιά του βρίσκεται στο νοσοκομείο. 201 00:09:21,593 --> 00:09:23,670 Έπαθε εγκεφαλικό. 202 00:09:23,705 --> 00:09:25,001 μμ. Καλά. 203 00:09:25,036 --> 00:09:27,597 Λοιπόν, εννοώ, είναι μεγάλη, σωστά; 204 00:09:27,632 --> 00:09:30,468 Δεν πρέπει να πειράζει, Μάρκους! Η γυναίκα τον μεγάλωσε. 205 00:09:30,503 --> 00:09:33,471 Κοίταξε, στεναχωρήθηκε. Το κεφάλι του δεν ήταν μέσα στο παιχνίδι. 206 00:09:33,506 --> 00:09:35,341 Αλλά δεν θα το ξέρατε αυτό 207 00:09:35,376 --> 00:09:37,783 γιατί δεν ενοχλείς για να γνωρίσω κάποιο από τα παιδιά. 208 00:09:37,818 --> 00:09:39,345 Τι εννοείς; Ξέρω τα παιδιά. 209 00:09:39,380 --> 00:09:41,853 Εγώ-Ξέρω Ο Τζίνκι δεν μπορεί να πάει στα αριστερά του, 210 00:09:41,888 --> 00:09:43,514 Ο Μπαλάνκο είναι πιάστε αυστηρά και πυροβολήστε... 211 00:09:43,549 --> 00:09:47,089 Ως άνθρωποι! ανθρώπινα όντα. 212 00:09:47,124 --> 00:09:49,487 Κοίτα, Μάρκους, ξέρεις το παιχνίδι 213 00:09:49,522 --> 00:09:55,196 καλύτερα από οποιονδήποτε έχω ποτέ έπαιξε ή προπονήθηκε με, αλλά... 214 00:09:55,231 --> 00:09:56,967 (χλευάζει) 215 00:09:57,002 --> 00:09:58,969 ...πρέπει να μάθεις να χτίζεις σχέσεις, φίλε. 216 00:09:59,004 --> 00:10:00,333 (γέλια): Εντάξει. 217 00:10:00,368 --> 00:10:02,599 Αυτό - αυτό είναι τόσο αξιολάτρευτο. 218 00:10:02,634 --> 00:10:04,876 (τραυλίζει) Τι, ζούμε στο Hoosiers τώρα, 219 00:10:04,911 --> 00:10:06,372 και πρέπει να πάω σπίτι και να δουλέψω 220 00:10:06,407 --> 00:10:09,309 εμπνευσμένο μου ομιλίες στα αποδυτήρια; 221 00:10:09,344 --> 00:10:11,377 Ήσουν τσαμπουκάς στο κολέγιο, και δεν έχεις αλλάξει. 222 00:10:11,412 --> 00:10:15,117 Γι' αυτό ποτέ δεν κολλάς πουθενά. 223 00:10:15,152 --> 00:10:18,186 Πολιτεία του Οχάιο. Ελλάδα. Τουρκία. 224 00:10:18,221 --> 00:10:20,320 Α, τώρα, Τουρκία, αυτό ήταν αυστηρά 225 00:10:20,355 --> 00:10:22,190 ζήτημα γλωσσικού φραγμού. 226 00:10:22,225 --> 00:10:24,731 Κυριολεκτικά κλώτσησες έναν παίκτη πίσω του, 227 00:10:24,766 --> 00:10:26,491 μώλωπες τον κόκκυγα. 228 00:10:26,526 --> 00:10:28,625 Και μιλούσε αγγλικά. Το παιδί ήταν από το Ντιτρόιτ. 229 00:10:28,660 --> 00:10:29,868 Καταλαβαίνω την άποψή σου, εντάξει; 230 00:10:29,903 --> 00:10:31,529 Θα πάρω χρόνο, 231 00:10:31,564 --> 00:10:34,400 -και θα καλλιεργηθώ σχέσεις... -Όχι. Όχι. 232 00:10:34,435 --> 00:10:36,237 -Όχι, θα φτάσω στο... -Μάρκους. 233 00:10:36,272 --> 00:10:38,239 Απολύθηκες. 234 00:10:38,274 --> 00:10:40,241 Κατέβηκε από το μπροστινό γραφείο. 235 00:10:40,276 --> 00:10:43,750 ♪ ♪ 236 00:10:43,785 --> 00:10:45,312 McGURK (προφέρει λάθος): Μάρκους Μαράκοβιτς; 237 00:10:45,347 --> 00:10:47,083 Μαράκοβιτς. 238 00:10:47,118 --> 00:10:49,217 Ο δικηγόρος Charlie McGurk. Θα σε εκπροσωπήσω. 239 00:10:49,252 --> 00:10:51,021 Ω, καλά. 240 00:10:51,056 --> 00:10:52,990 Είμαι λοιπόν σε μεγάλο μπελά; 241 00:10:53,025 --> 00:10:54,827 -Όχι με εμένα στη γωνιά σου δεν είσαι. - (γελάει) 242 00:10:54,862 --> 00:10:56,191 Εντάξει; Χαλαρώνεις. 243 00:10:56,226 --> 00:10:57,731 Κάνω δέκα από αυτές τις περιπτώσεις DUI την ημέρα, 244 00:10:57,766 --> 00:10:59,392 (προφέρει λάθος): κύριε Μαράκοβιτς. 245 00:10:59,427 --> 00:11:01,658 Αυτό θα γίνει γρήγορα και ελπίζω ανώδυνα. 246 00:11:01,693 --> 00:11:03,165 Καλά; Με άφησες να κάνω τη δουλειά μου. 247 00:11:03,200 --> 00:11:05,332 Σε βγάζουμε από εδώ με πρόστιμο και... 248 00:11:05,367 --> 00:11:07,367 (βγάζει) Γροθιά με! 249 00:11:07,402 --> 00:11:09,567 -Τι; - (αναστεναγμοί) 250 00:11:09,602 --> 00:11:11,206 Ο δικαστής. 251 00:11:11,241 --> 00:11:13,703 Έχουμε τη Mary Menendez. «Κρεμασμένη Μαρία». 252 00:11:13,738 --> 00:11:15,375 "Hanging Mary"; 253 00:11:15,410 --> 00:11:16,706 Είναι ο πιο σκληρός κριτής στο Des Moines. 254 00:11:16,741 --> 00:11:18,378 Είναι αληθινή κολλητή. 255 00:11:18,413 --> 00:11:20,380 Και δεν της αρέσει μεθυσμένοι οδηγοί. 256 00:11:20,415 --> 00:11:21,953 Ω, ρε σκύλα. 257 00:11:21,988 --> 00:11:25,352 Ουάου, ουα. Όχι λόγια μπου-μπου. 258 00:11:25,387 --> 00:11:28,289 Καλά; Δεν υπάρχει καμία βρισιά ευγενικός στην αίθουσα του Μενέντεζ. 259 00:11:28,324 --> 00:11:30,192 Απλά αφήστε με να κάνω η κουβέντα, εντάξει; 260 00:11:30,227 --> 00:11:31,765 Εκτός και αν σας απευθύνουν απευθείας από τον δικαστή, 261 00:11:31,800 --> 00:11:33,426 - μην πεις λέξη. -Καλά. 262 00:11:33,461 --> 00:11:35,901 Και προσπάθησε να φανείς αξιολύπητος. 263 00:11:37,069 --> 00:11:38,662 Ναι, ορίστε. Αυτό είναι τέλειο. 264 00:11:39,973 --> 00:11:41,940 Μπορείτε να προσποιηθείτε ένα κουτσό; 265 00:11:41,975 --> 00:11:43,909 Δεν το κάνω αυτό. 266 00:11:43,944 --> 00:11:45,977 Εντάξει, θα σε ρωτήσω αυτό, και σε χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής. 267 00:11:46,012 --> 00:11:48,045 Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή; 268 00:11:48,080 --> 00:11:49,640 Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 269 00:11:49,675 --> 00:11:52,148 (γελάει): Εντάξει, καλά, γιατί είχα αρκετές. 270 00:11:52,183 --> 00:11:53,886 Ένας από εμάς πρέπει να είναι ευθύς. 271 00:11:53,921 --> 00:11:56,416 Ενημερώστε το παιχνίδι σας. 272 00:11:56,451 --> 00:11:58,121 Οδήγηση με επίπεδο αλκοόλ στο αίμα 273 00:11:58,156 --> 00:12:00,156 τριπλάσιο του νόμιμου ορίου, 274 00:12:00,191 --> 00:12:01,586 ζημιά σε όχημα της αστυνομίας, αντιστέκεται στη σύλληψη. 275 00:12:01,621 --> 00:12:05,656 Όχι. Απλώς, ρώτησα για τους αριθμούς των σημάτων τους. 276 00:12:05,691 --> 00:12:06,624 Δεν αντιστάθηκα. 277 00:12:06,659 --> 00:12:08,263 Ωχ! 278 00:12:08,298 --> 00:12:10,331 σου είπα να με αφήσεις να μιλήσω. 279 00:12:10,366 --> 00:12:13,807 Μόλις με χτύπησες. Απλώς λέω την αλήθεια. 280 00:12:13,842 --> 00:12:15,809 -(ήσυχα): Dickweed. -Μπου-μπου λέξη. 281 00:12:15,844 --> 00:12:17,107 Κύριε Μαράκοβιτς, θα με ήθελες 282 00:12:17,142 --> 00:12:18,911 για να προσθέσει περιφρόνηση του δικαστηρίου στη λίστα; 283 00:12:18,946 --> 00:12:21,276 Γιατί μου φαίνεται έχετε αρκετές χρεώσεις ως έχουν. 284 00:12:21,311 --> 00:12:23,080 Όχι, δικαστέ, είναι πολλά. 285 00:12:23,115 --> 00:12:24,081 Είναι «Αξιότιμε σας». 286 00:12:24,116 --> 00:12:26,149 Σεβασμιώτατε. Συγνώμη. 287 00:12:26,184 --> 00:12:29,449 Θα σου κάνω μια προσφορά, κύριε Μαράκοβιτς. 288 00:12:29,484 --> 00:12:31,858 Τώρα, καταλαβαίνω ότι είσαι επαγγελματίας προπονητής μπάσκετ. 289 00:12:31,893 --> 00:12:33,123 Είναι σωστό αυτό; 290 00:12:33,158 --> 00:12:35,862 -Ε, ναι, Σεβασμιώτατε. -Καλά. 291 00:12:35,897 --> 00:12:37,864 Υπό το φως αυτών των πληροφοριών, 292 00:12:37,899 --> 00:12:39,657 θα σου προσφέρω κοινοτική υπηρεσία: 293 00:12:39,692 --> 00:12:41,197 καθοδήγηση σε τοπικό κέντρο αναψυχής. 294 00:12:41,232 --> 00:12:43,166 Κοινοτική υπηρεσία; - Όχι, δεν μπορώ... 295 00:12:43,201 --> 00:12:46,037 - Α, μια στιγμή για να συνεννοηθούμε, Σεβασμιώτατε. -Ναί. 296 00:12:46,072 --> 00:12:47,841 (ψιθυρίζοντας): Απλώς σκάσε, εσύ τυχερός γιος της σκύλας. 297 00:12:47,876 --> 00:12:49,436 (ψιθυρίζοντας): Δεν νιώθω τυχερός. 298 00:12:49,471 --> 00:12:50,844 Είπε την κοινωνική υπηρεσία. 299 00:12:50,879 --> 00:12:52,802 -Αυτό είναι... -Αλλά κοινωφελής εργασία; 300 00:12:52,837 --> 00:12:55,013 Πρέπει να είμαι σε άλλες πόλεις wh-που θα δουλέψω. 301 00:12:55,048 --> 00:12:56,674 - (αναστεναγμοί) -Δεν μπορώ να μείνω στο Des Moines. 302 00:12:56,709 --> 00:12:58,709 Ι-Δεν αντέχω κοινωνική υπηρεσία. 303 00:12:58,744 --> 00:13:01,646 Ω. Δεν μπορείς να πάρεις κοινοτική υπηρεσία; Καλά. 304 00:13:01,681 --> 00:13:03,747 Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου λοιπόν... 305 00:13:05,256 --> 00:13:06,552 ...είσαι καταδικασμένος να υπηρετήσουν 306 00:13:06,587 --> 00:13:08,818 18 μήνες φυλάκιση στη φυλακή. 307 00:13:08,853 --> 00:13:10,457 Ώρα να σερβιριστεί στο... 308 00:13:10,492 --> 00:13:13,295 Α, αχ, ζητώ συγγνώμη, Ε, Σεβασμιώτατε. 309 00:13:13,330 --> 00:13:14,626 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιου είδους παρανόηση εδώ γιατί 310 00:13:14,661 --> 00:13:18,168 - μιλούσαμε για... Είπα... -Χμ; 311 00:13:18,203 --> 00:13:21,501 Μιλούσαμε και οι δύο όταν εσύ είπε, "Λάβετε κοινωφελή εργασία". 312 00:13:21,536 --> 00:13:23,701 Δεν... δεν θέλω να πάρω κουβέντα-- 313 00:13:23,736 --> 00:13:25,703 Θέλω να δώσω στην κοινότητα. 314 00:13:25,738 --> 00:13:27,639 Θέλω να δώσω ελεύθερα. 315 00:13:27,674 --> 00:13:31,049 Είμαι όλο αυτιά. Χ-Τι είχες στο μυαλό σου; 316 00:13:31,084 --> 00:13:32,314 Καλή απόφαση, κύριε Μαράκοβιτς. 317 00:13:32,349 --> 00:13:34,085 Όπως έλεγα, 318 00:13:34,120 --> 00:13:38,650 θα σου προσφέρω 90 ημέρες κοινωφελούς εργασίας, 319 00:13:38,685 --> 00:13:41,389 καθοδήγηση ενηλίκων με νοητική υστέρηση 320 00:13:41,424 --> 00:13:44,194 στον Σύλλογο Φίλων στο Καπιτώλιο Ανατολικό. 321 00:13:44,229 --> 00:13:45,899 Χμ, Σεβασμιώτατε; 322 00:13:45,934 --> 00:13:48,363 Όταν λες «νοητική αναπηρία», 323 00:13:48,398 --> 00:13:50,002 τι μιλαμε εδω 324 00:13:50,037 --> 00:13:51,828 -Ε... -Ναι; 325 00:13:51,863 --> 00:13:54,072 -Μιλάμε για ρετάρ... -Ω. 326 00:13:54,107 --> 00:13:56,338 -...ded Αμερικανοί; - (καθαρίζει το λαιμό) 327 00:13:56,373 --> 00:13:59,946 Επειδή, ξέρετε, φαίνεται κάπως περιττό 328 00:13:59,981 --> 00:14:03,873 ότι, ξέρετε, κατά μία έννοια, Αμερικανοί, είμαστε πάλι... 329 00:14:03,908 --> 00:14:06,051 ξέρετε, εμείς είμαστε - είμαστε αυτοί - 330 00:14:06,086 --> 00:14:08,922 -Μιλάω για τον εαυτό μου, επίσης, ξέρεις; Είμαι ένας... 331 00:14:08,957 --> 00:14:09,956 Αξιότιμε, μόλις το έχω να δηλώσω για την ιστορία, 332 00:14:09,991 --> 00:14:13,927 Κυριολεκτικά μόλις γνώρισα "What's His Pickle" εδώ 333 00:14:13,962 --> 00:14:15,885 πριν 20 λεπτά. Καλά; 334 00:14:15,920 --> 00:14:17,557 Δεν νομίζω ότι τα λόγια του πρέπει συλλογιστείτε με για να πάω μπροστά, 335 00:14:17,592 --> 00:14:20,032 μελλοντικές ακροάσεις. 336 00:14:20,067 --> 00:14:21,429 ΜΑΡΚΟΥΣ: Όχι, εγώ-απλώς--θέλω να πω 337 00:14:21,464 --> 00:14:23,299 το σωστό, αλλά δεν ξέρω... 338 00:14:23,334 --> 00:14:27,534 Αν δεν μπορώ να πω τη λέξη "R", τι-πώς τους λέω; 339 00:14:27,569 --> 00:14:30,735 Σας προτείνω να τους τηλεφωνήσετε με τα ονόματά τους; 340 00:14:34,081 --> 00:14:37,610 Αυτό είναι, ε... αυτό είναι πολύ οξυδερκείς, Σεβασμιώτατε. (μυρίζει) 341 00:14:37,645 --> 00:14:39,645 ♪ ♪ 342 00:14:43,486 --> 00:14:45,420 -Έλα. - (αδιάκριτη φλυαρία) 343 00:15:02,769 --> 00:15:03,933 (σφυρίγματα) 344 00:15:03,968 --> 00:15:05,506 ΜΑΡΚΟΥΣ: Κύριοι! 345 00:15:05,541 --> 00:15:07,508 Μπορείς να έρθεις από αυτόν τον τρόπο; 346 00:15:07,543 --> 00:15:09,609 ♪ ♪ 347 00:15:22,360 --> 00:15:24,558 Εντάξει. Δικαίωμα. Ναι, έλα επάνω. 348 00:15:26,958 --> 00:15:29,035 ♪ ♪ 349 00:15:34,405 --> 00:15:37,703 Εντάξει παιδιά, με λένε Μάρκους Μαρακόβιτς, 350 00:15:37,738 --> 00:15:39,771 και θα γίνω ο προπονητής σου στο μπάσκετ 351 00:15:39,806 --> 00:15:40,970 για τους επόμενους τρεις μήνες. 352 00:15:41,005 --> 00:15:42,675 -Οχι. - (γελώντας) 353 00:15:42,710 --> 00:15:45,282 Περίμενε. Τι; 354 00:15:45,317 --> 00:15:47,383 Είπα, «Όχι». 355 00:15:52,060 --> 00:15:53,620 Είναι κάτι αυτό κάνει κανονικά; 356 00:15:53,655 --> 00:15:55,160 Οχι. 357 00:15:55,195 --> 00:15:57,525 Αυτός είναι ο Δαρείος. Είναι ο καλύτερος μας παίκτης. 358 00:15:59,661 --> 00:16:01,034 Είμαι ο Τζόνι. 359 00:16:01,069 --> 00:16:03,630 Είμαι ο σπιτικός σου με ένα επιπλέον χρώμιο. 360 00:16:03,665 --> 00:16:04,631 (γρυλίζει): Ουάου. 361 00:16:04,666 --> 00:16:06,303 Λατρεύω τα ζώα. 362 00:16:06,338 --> 00:16:08,701 Η αδερφή μου είναι ηθοποιός. Το όνομα του σκύλου μου είναι Ροδάκινα. 363 00:16:08,736 --> 00:16:11,473 Τζόνι, δηλαδή ένας φοβιτσιάρης μόσχος 364 00:16:11,508 --> 00:16:13,046 πήγαινες εκεί αδερφέ. 365 00:16:13,081 --> 00:16:15,378 Τι λες τελειώνουμε αυτή την αγκαλιά ακριβώς τώρα; 366 00:16:15,413 --> 00:16:16,709 Καλά. 367 00:16:16,744 --> 00:16:18,513 Εκπληκτική επιτυχία. 368 00:16:18,548 --> 00:16:19,811 Μπά. Καλά. 369 00:16:19,846 --> 00:16:21,483 Τα μάτια μου βουρκώνουν. 370 00:16:21,518 --> 00:16:23,815 Ας, ας πάρουμε ένα γόνατο. 371 00:16:23,850 --> 00:16:26,191 Προπονητής, δεν το ήξερα θα ήμασταν γονατιστοί, 372 00:16:26,226 --> 00:16:27,687 έτσι δεν φόρεσα τα γόνατα μου, 373 00:16:27,722 --> 00:16:29,392 και ανησυχώ την επιγονατίδα μου. 374 00:16:29,427 --> 00:16:31,856 Η επιγονατίδα σου; Εντάξει, μπορείς να σταθείς. 375 00:16:31,891 --> 00:16:33,528 -Ευχαριστώ. - Αυτός είναι ο Μάρλον. 376 00:16:33,563 --> 00:16:35,101 Μιλάει κινέζικα μανδαρίνικα. 377 00:16:35,136 --> 00:16:36,069 (μιλάει μανδαρινικά) 378 00:16:36,104 --> 00:16:37,433 Χα. 379 00:16:37,468 --> 00:16:39,204 Αυτός είναι ο Μπένι. 380 00:16:39,239 --> 00:16:41,437 -Δουλεύει στα καλύτερα εστιατόριο στην πόλη. -Ο-Εντάξει. 381 00:16:41,472 --> 00:16:43,703 Α, υπάρχει πολύς χρόνος για να γνωριστούμε αργότερα, Τζόνι, 382 00:16:43,738 --> 00:16:47,080 αλλά προς το παρόν, ας πάμε όλοι, Ε, συνεργάτης. 383 00:16:47,115 --> 00:16:49,544 Προπονητής; Δεν χρειάζομαι συνεργάτη. 384 00:16:49,579 --> 00:16:51,040 Έχω μια κοπέλα. 385 00:16:51,075 --> 00:16:52,712 Θαυμάσιος. 386 00:16:52,747 --> 00:16:54,516 Στην πραγματικότητα, πήρα δύο. 387 00:16:54,551 --> 00:16:56,188 Όχι, δεν το κάνεις. 388 00:16:56,223 --> 00:16:59,257 Είναι το ίδιο κορίτσι. Απλώς αλλάζει τα μαλλιά της. 389 00:16:59,292 --> 00:17:01,193 Και ξέρει πώς να κυκλοφορεί. 390 00:17:01,228 --> 00:17:02,953 (γέλια): Α, τώρα, τώρα. Ουάου. Ουάου. 391 00:17:02,988 --> 00:17:04,691 -Καλά. - (γέλιο) 392 00:17:04,726 --> 00:17:06,693 ΚΡΕΓΚ: Τι λοιπόν; 393 00:17:06,728 --> 00:17:08,728 Γιατί δεν μπορεί να έχει πολλοί φίλοι; 394 00:17:08,763 --> 00:17:10,631 Έχω δύο φίλες. 395 00:17:10,666 --> 00:17:12,237 -Όχι, δεν το κάνεις. - (γέλιο) 396 00:17:12,272 --> 00:17:14,866 Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 397 00:17:14,901 --> 00:17:16,802 Ζουν σε ομαδικό σπίτι. Θα μείνω κι εγώ εκεί. 398 00:17:16,837 --> 00:17:18,210 Εντάξει, Τζόνι. 399 00:17:18,245 --> 00:17:20,608 Χμ... Θα σου πω τι. 400 00:17:20,643 --> 00:17:22,544 Ας σηκωθούν όλοι όρθιοι. 401 00:17:22,579 --> 00:17:25,217 Θα κάνουμε ένα μικρό τρυπάνι. 402 00:17:25,252 --> 00:17:27,945 Ε, παιδιά, ε, Snap, Crackle και Pop... 403 00:17:27,980 --> 00:17:30,783 (γέλιο) 404 00:17:30,818 --> 00:17:33,654 Snap, Crackle και Pop! Δεν είναι αυτά τα ονόματά τους! 405 00:17:33,689 --> 00:17:36,492 Ναι, είμαι ο Κρεγκ. Αυτός είναι ο Κόντι. 406 00:17:36,527 --> 00:17:38,230 -Είμαι ο Μπλερ. -ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει. 407 00:17:38,265 --> 00:17:41,266 Κρεγκ, Κόντι, Μπλερ, θα κάνουμε 408 00:17:41,301 --> 00:17:43,631 μια απλή άσκηση χειρισμού μπάλας. 409 00:17:43,666 --> 00:17:45,270 Η φίλη μου τα λατρεύει αυτά. 410 00:17:45,305 --> 00:17:47,063 Ω, Θεέ μου. 411 00:17:47,098 --> 00:17:48,933 Μπορείς απλά να ξεχάσεις η κοπέλα σου για ένα λεπτό; 412 00:17:48,968 --> 00:17:50,308 Μπορείτε να παίξετε μαζί της αργότερα. 413 00:17:50,343 --> 00:17:52,970 Δεν παίζουμε. Κάνουμε σεξ. 414 00:17:53,005 --> 00:17:56,006 Πάω στη θέση της και το κάνουμε. 415 00:17:56,041 --> 00:17:58,349 -Όλο το σεξ κινείται. -Μμ-χμμ. 416 00:18:07,624 --> 00:18:09,426 (γελάει) 417 00:18:09,461 --> 00:18:10,592 Εντάξει. 418 00:18:10,627 --> 00:18:12,891 Παρακολουθήστε, κόουτς. 419 00:18:14,059 --> 00:18:17,434 Μεγάλες μπάλες. Ναι. 420 00:18:17,469 --> 00:18:19,029 Τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος; 421 00:18:19,064 --> 00:18:21,669 -Ώρα εμφάνισης; Είναι ειδικός. -Ένας ειδικός; 422 00:18:21,704 --> 00:18:23,539 Ναι, είναι ο μόνος παίκτης στο πρωτάθλημα 423 00:18:23,574 --> 00:18:26,410 που σουτάρει προς τα πίσω από τα μισά γήπεδο και είναι στην ομάδα μας. 424 00:18:26,907 --> 00:18:29,479 Πολύ καλό σουτ, ε, κόουτς; 425 00:18:29,514 --> 00:18:32,042 Όχι, είναι τρομερό σουτ. 426 00:18:34,882 --> 00:18:37,190 Τώρα, αυτό είναι ένα καλό σουτ. 427 00:18:37,225 --> 00:18:38,719 Φαίνομαι καλά εκεί, Ντάριους. 428 00:18:38,754 --> 00:18:41,051 Οχι. Δεν παίζω για σένα. 429 00:18:44,430 --> 00:18:45,891 (αναστενάζει βαριά) 430 00:18:45,926 --> 00:18:47,662 (γέλια) 431 00:18:54,407 --> 00:18:57,210 - (Ο Χούλιο μυρίζει) - (Ο Μάρκους αναστενάζει) 432 00:18:57,245 --> 00:18:59,476 Αυτό είναι αδύνατο. 433 00:18:59,511 --> 00:19:00,972 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 434 00:19:01,007 --> 00:19:03,645 Θα τα κάνετε όλα πριν το καταλάβεις. 435 00:19:03,680 --> 00:19:06,747 Όχι, όχι, Μιλάω για την ομάδα. 436 00:19:06,782 --> 00:19:10,223 Είναι αδύνατο για να προπονήσω αυτά τα παιδιά. 437 00:19:10,258 --> 00:19:13,083 Ξέρεις, αδύνατο δεν είναι γεγονός. 438 00:19:13,118 --> 00:19:14,689 Είναι μια άποψη. 439 00:19:14,724 --> 00:19:18,429 Παρακαλώ μην αναφέρετε αφίσες για γάτες σε μένα. 440 00:19:18,464 --> 00:19:21,267 Κοίτα, Μάρκους, είναι Αθλητές των Special Olympics. 441 00:19:21,302 --> 00:19:23,929 Δεν χρειάζεται να τα γυρίσετε στους Λέικερς. 442 00:19:23,964 --> 00:19:26,437 Απλώς χρειάζονται να νιώθω σαν ομάδα. 443 00:19:26,472 --> 00:19:28,197 Ξέρεις, κρυφά ένα ζευγάρι κοιτάζει εκεί μέσα σήμερα. 444 00:19:28,232 --> 00:19:29,671 Μοιάζει καλά έκανες. 445 00:19:29,706 --> 00:19:30,738 Κάνετε καλό; 446 00:19:30,773 --> 00:19:32,740 Εγώ-Δεν προπονούσα καθόλου μπάσκετ. 447 00:19:32,775 --> 00:19:35,105 Κυρίως άκουγα για Η κοπέλα του Κρεγκ. 448 00:19:35,140 --> 00:19:37,250 Α-χα. Χα. Ακούω ότι έχει δύο. 449 00:19:37,285 --> 00:19:39,516 Λοιπόν, δεν είναι ξεκάθαρο. 450 00:19:39,551 --> 00:19:41,881 Ξέρεις, ο ένας τύπος ποιος μπορεί πραγματικά να παίξει 451 00:19:41,916 --> 00:19:43,113 δεν θα παίξει για μένα. 452 00:19:43,148 --> 00:19:45,214 Ναι, Darius. 453 00:19:45,249 --> 00:19:46,721 Α, ξέρετε τι; 454 00:19:46,756 --> 00:19:48,921 Εγώ... δεν με νοιάζει. 455 00:19:48,956 --> 00:19:51,187 Εγώ-Απλώς... 456 00:19:51,222 --> 00:19:53,464 (αναστενάζει) 457 00:19:53,499 --> 00:19:55,895 Με την ευκαιρία, τι-τι συνέβη με τον τύπο 458 00:19:55,930 --> 00:19:57,435 ποιος ήταν προπονητής πριν από εμένα; 459 00:19:57,470 --> 00:20:00,372 Α, δεν μιλάμε για αυτόν. 460 00:20:00,407 --> 00:20:02,374 Τον σκοτώνουν; 461 00:20:02,409 --> 00:20:03,540 Όχι. 462 00:20:03,575 --> 00:20:04,937 (γελάει): Όχι, όχι. 463 00:20:04,972 --> 00:20:05,938 Τα παράτησε πριν η σεζόν είχε τελειώσει. 464 00:20:05,973 --> 00:20:08,237 Η ομάδα ήταν πολύ στεναχωρημένη. 465 00:20:08,272 --> 00:20:10,140 (αναστενάζει) Σωστά. 466 00:20:10,175 --> 00:20:11,647 Αλλά δεν θα έχουμε αυτό το πρόβλημα με σένα 467 00:20:11,682 --> 00:20:13,913 γιατί σε έχουμε για 90 ημέρες. 468 00:20:13,948 --> 00:20:14,980 Εγγυημένα. 469 00:20:15,015 --> 00:20:16,982 Ναι. 470 00:20:17,017 --> 00:20:18,324 90 ημέρες. 471 00:20:19,756 --> 00:20:21,426 Πολύ ψυχωμένος. 472 00:20:22,957 --> 00:20:25,892 ("My Way Home" από το Citizen Cope παίζοντας) 473 00:20:25,927 --> 00:20:30,369 ♪ Μερικές φορές χάνω ένα βήμα ♪ 474 00:20:31,933 --> 00:20:35,275 ♪ σκοντάφτω εδώ κι εκεί ♪ 475 00:20:36,839 --> 00:20:42,513 ♪ Βρίσκω το δρόμο για το σπίτι ♪ 476 00:20:47,179 --> 00:20:48,321 ♪ Αν χαθώ... ♪ 477 00:20:48,356 --> 00:20:49,322 Γεια σου κόουτς! 478 00:20:49,357 --> 00:20:51,181 (το τραγούδι ξεθωριάζει) 479 00:20:51,216 --> 00:20:52,424 Johnny, σωστά; 480 00:20:52,459 --> 00:20:54,327 Έχεις πειραματόζωο; 481 00:20:54,362 --> 00:20:55,592 Όχι. 482 00:20:55,627 --> 00:20:57,429 το κάνω. Θέλετε μια βόλτα; 483 00:20:57,464 --> 00:21:00,960 Ποιος οδηγεί; Όχι το πειραματόζωό σου, ελπίζω. 484 00:21:00,995 --> 00:21:02,533 (γέλια) Η Honeybun δεν μπορεί να οδηγήσει. 485 00:21:02,568 --> 00:21:04,260 Ερχομαι. 486 00:21:04,295 --> 00:21:06,372 Εντάξει. 487 00:21:06,407 --> 00:21:08,000 (γρυλίζει) 488 00:21:09,476 --> 00:21:12,301 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. Κάπως ψυχρός εκεί έξω. 489 00:21:12,336 --> 00:21:13,511 Παγώνω τις μπάλες μου. 490 00:21:13,546 --> 00:21:15,480 Αυτή είναι η αδερφή μου, ο Άλεξ. 491 00:21:15,515 --> 00:21:17,350 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 492 00:21:17,385 --> 00:21:18,978 Αχ. Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Αλ-- 493 00:21:19,013 --> 00:21:21,387 Ω! (γελάει νευρικά) 494 00:21:21,422 --> 00:21:24,885 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 495 00:21:24,920 --> 00:21:26,887 Όχι, όχι τίποτα. 496 00:21:26,922 --> 00:21:29,120 Όχι. Όχι, είναι--αυτή-- 497 00:21:29,155 --> 00:21:31,628 σου, α-- αυτή... (γελάει) 498 00:21:31,663 --> 00:21:35,665 Sh-Μοιάζει πολύ κάποιον που ήξερα. 499 00:21:35,700 --> 00:21:38,129 - (γελάει) -Εγώ; Χα. Λοιπόν... 500 00:21:38,164 --> 00:21:41,506 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω για πρώτη φορά προπονητής. 501 00:21:41,541 --> 00:21:43,409 Ναι. (τραυλίζει) Μάρκους. 502 00:21:43,444 --> 00:21:46,302 Μάρκους. Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο όνομα, Μάρκους. 503 00:21:46,337 --> 00:21:49,074 Γεια, άκου Μάρκους, είσαι προπονητής των Φίλων; 504 00:21:49,109 --> 00:21:50,581 -Αυτό ακούω; -Ε, ναι. 505 00:21:50,616 --> 00:21:52,385 Ναι, εγώ... 506 00:21:52,420 --> 00:21:54,244 (γελάει) Μια αστεία ιστορία, πραγματικά. 507 00:21:54,279 --> 00:21:56,213 Ναι; Πες μου. 508 00:21:56,248 --> 00:21:58,424 Ναι, εννοώ, είναι... 509 00:21:58,459 --> 00:22:00,657 (Ο Μάρκους τραυλίζει) 510 00:22:00,692 --> 00:22:01,922 Δεν είναι "χα χα" αστείο. 511 00:22:01,957 --> 00:22:03,858 Δεν είναι καν - Δεν είναι αστείο. 512 00:22:03,893 --> 00:22:05,596 Δεν φαινόταν ότι ήταν πηγαίνοντας οπουδήποτε αστείο. 513 00:22:05,631 --> 00:22:07,092 - (Ο Μάρκους και ο Άλεξ γελάνε) -Κόουτς, θέλεις να κάνεις 514 00:22:07,127 --> 00:22:08,434 carpool καραόκε μαζί μας; 515 00:22:08,469 --> 00:22:10,326 Ε, όχι. Ξέρεις τι; 516 00:22:10,361 --> 00:22:12,229 Δεν μου αρέσει το carpool kara-- Δεν μου αρέσει το καραόκε... 517 00:22:12,264 --> 00:22:14,506 ♪ με χτυπούν, και ξανασηκώνομαι ♪ 518 00:22:14,541 --> 00:22:16,266 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 519 00:22:16,301 --> 00:22:18,741 ♪ με χτυπούν, και ξανασηκώνομαι ♪ 520 00:22:18,776 --> 00:22:21,007 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 521 00:22:21,042 --> 00:22:24,373 ♪ Ω, Ντάνι Μπόι ♪ 522 00:22:24,408 --> 00:22:29,015 ♪ Danny Boy, Danny Boy ♪ 523 00:22:29,050 --> 00:22:31,754 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 524 00:22:31,789 --> 00:22:33,591 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 525 00:22:33,626 --> 00:22:35,758 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 526 00:22:35,793 --> 00:22:37,221 ("Tubthumping" από τον Chumbawamba που παίζει) 527 00:22:37,256 --> 00:22:38,926 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 528 00:22:38,961 --> 00:22:40,928 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 529 00:22:40,963 --> 00:22:42,699 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 530 00:22:42,734 --> 00:22:45,570 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 531 00:22:45,605 --> 00:22:46,901 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω. ♪ 532 00:22:46,936 --> 00:22:49,068 Συγγνώμη που απολύθηκες, φίλε. 533 00:22:49,103 --> 00:22:50,806 -Αυτό είναι χάλια. -Ναι. 534 00:22:50,841 --> 00:22:52,610 Αλλά τουλάχιστον επιτέλους κάνουμε παρέα. 535 00:22:52,645 --> 00:22:54,106 Έχετε ένα υπέροχο μέρος εδώ. 536 00:22:54,141 --> 00:22:55,547 Ναι. 537 00:22:55,582 --> 00:22:57,043 Ε, με την ευκαιρία, 538 00:22:57,078 --> 00:22:58,550 (καθαρίζει το λαιμό) να σε ρωτήσω κάτι. 539 00:22:58,585 --> 00:23:02,114 -Δεν μπορώ να μείνω έξω όλη τη σεζόν. -Μμ-μμ. 540 00:23:02,149 --> 00:23:05,249 Και δούλευα οι διασυνδέσεις μου, 541 00:23:05,284 --> 00:23:07,251 αλλά μου έρχεται στο μυαλό ότι 542 00:23:07,286 --> 00:23:10,760 ο θείος σου είναι από τους περισσότερους σεβαστοί GM στο μπάσκετ. 543 00:23:10,795 --> 00:23:15,391 Και είναι δυνατόν να μπορούσατε να του μιλήσω και να με βοηθήσεις; 544 00:23:15,426 --> 00:23:16,667 Απολύτως. 545 00:23:16,702 --> 00:23:18,504 (γελάει): Ναι; 546 00:23:18,539 --> 00:23:20,968 -Ναι. -Ω. 547 00:23:21,003 --> 00:23:23,971 (τραυλίζει) Αλλά δεν το θέλω να είσαι, ξέρεις, δευτερεύουσα κατηγορία. 548 00:23:24,006 --> 00:23:27,513 -Θέλω να είναι το ΝΒΑ. -Ναι. 549 00:23:27,548 --> 00:23:30,175 Ξέρεις, πέμπτος βοηθός, ανάπτυξη παικτών, 550 00:23:30,210 --> 00:23:32,342 ότι και να είναι, ΝΒΑ. 551 00:23:32,377 --> 00:23:34,245 Γκόττσα. Είμαι σε αυτό. 552 00:23:34,280 --> 00:23:35,521 -Ναι; -Ναι. 553 00:23:36,623 --> 00:23:38,018 Το ήξερα. Το ήξερα. 554 00:23:38,053 --> 00:23:39,415 -Εσύ είσαι ο άντρας. -Εσύ είσαι ο άντρας. 555 00:23:39,450 --> 00:23:40,757 -Όχι, εσύ είσαι ο άντρας. -Οχι. 556 00:23:40,792 --> 00:23:43,661 Κύριε, είστε ο άνθρωπος. 557 00:23:45,225 --> 00:23:47,291 Εντάξει, εγώ είμαι ο άντρας. 558 00:23:47,326 --> 00:23:48,765 -Έχεις δίκιο. - (γέλια) 559 00:23:48,800 --> 00:23:51,031 Γεια, ξέρεις τι; 560 00:23:51,066 --> 00:23:54,001 Αφού μιλήσω με τον θείο μου, πρέπει να βγούμε έξω. 561 00:23:54,036 --> 00:23:56,509 Χτυπήστε το κλαμπ. Γίνε τσακισμένος. Να τρελαθείς. 562 00:23:56,544 --> 00:23:57,840 - (γελάει) -Και θα σου δώσω την ενημέρωση. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,710 Ακούω. 564 00:23:59,745 --> 00:24:01,547 Πήρα μια ιδέα. 565 00:24:01,582 --> 00:24:02,680 Στείλε μου μήνυμα. 566 00:24:02,715 --> 00:24:04,715 Μεσημεριανό, λοιπόν. 567 00:24:06,983 --> 00:24:09,346 Εντάξει, παιδιά, σήμερα θα δουλέψουμε 568 00:24:09,381 --> 00:24:11,282 τα θεμελιώδη στοιχεία της μετάβασης. 569 00:24:11,317 --> 00:24:13,625 Άρθουρ, έλα εδώ, βοηθήστε με. 570 00:24:13,660 --> 00:24:16,727 Εντάξει; Τώρα, θα το κάνουμε ξεκινήστε με το bounce pass. 571 00:24:16,762 --> 00:24:17,992 Είστε έτοιμοι; 572 00:24:19,160 --> 00:24:20,896 Εντάξει, το βλέπεις; 573 00:24:20,931 --> 00:24:23,393 αντίχειρες πίσω από την μπάλα, κίνηση του καρπού, αναπήδηση. 574 00:24:23,428 --> 00:24:25,197 Δικαίωμα; Κατάλαβες; 575 00:24:25,232 --> 00:24:26,836 Εντάξει, πετάξτε το πίσω σε μένα, Άρθουρ. 576 00:24:26,871 --> 00:24:28,332 Καλός. Καλός. 577 00:24:28,367 --> 00:24:30,301 Τώρα θα κάνουμε το πάσο στο στήθος. 578 00:24:30,336 --> 00:24:32,578 Το ίδιο πράγμα, χωρίς αναπήδηση. 579 00:24:32,613 --> 00:24:34,646 Κατάλαβες; Ομορφη. 580 00:24:34,681 --> 00:24:36,747 Γεια σου, κόουτς, το παπούτσι σου λύθηκε. 581 00:24:38,278 --> 00:24:39,717 -Σε έκανε να φαίνεσαι. - (γέλιο) 582 00:24:39,752 --> 00:24:41,213 Ω, αυτό είναι πολύ αστείο. Ναι. 583 00:24:41,248 --> 00:24:42,379 (γρυλίζει) 584 00:24:42,414 --> 00:24:45,184 (το γέλιο συνεχίζεται) 585 00:24:45,219 --> 00:24:47,417 Άρθουρ, τι στο διάολο; 586 00:24:47,452 --> 00:24:49,188 Συγγνώμη, κόουτς. 587 00:24:49,223 --> 00:24:50,695 Ε, δεν έπρεπε να σου το πετάξω πίσω; 588 00:24:50,730 --> 00:24:52,521 Ναι, αλλά ο τύπος πρέπει να είναι έτοιμο. 589 00:24:52,556 --> 00:24:54,259 -Αυτό είναι ένα κρίσιμο κομμάτι από αυτό... -(κουδουνίζει το τηλέφωνο) 590 00:24:54,294 --> 00:24:55,524 Ε... 591 00:24:55,559 --> 00:24:57,394 Α, εντάξει. Α, υπομονή. 592 00:24:57,429 --> 00:24:59,066 Παιδιά, πυροβολήστε λίγο. 593 00:24:59,101 --> 00:25:00,738 Θα επιστρέψω αμέσως. 594 00:25:00,773 --> 00:25:02,740 -Μπάλα, μπάλα, μπάλα. -ΜΑΡΚΟΥΣ: Κένι. 595 00:25:02,775 --> 00:25:04,841 Πώς είσαι φίλε; 596 00:25:04,876 --> 00:25:07,536 Πώς πάνε όλα στο Σιάτλ; 597 00:25:07,571 --> 00:25:08,581 Ναι; Ω-- 598 00:25:08,616 --> 00:25:10,374 Γεια σου! Τι στο διάολο;! 599 00:25:12,719 --> 00:25:15,346 Ναι, όχι, είμαι καλά. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 600 00:25:15,381 --> 00:25:16,622 Παιδιά, τι κάνετε; 601 00:25:16,657 --> 00:25:17,150 Πυροβολισμοί τριγύρω. 602 00:25:19,990 --> 00:25:22,221 -Μεγάλες μπάλες. -Τι κοιτάω εδώ; 603 00:25:22,256 --> 00:25:23,728 Γιορτή μεγάλων σφαιρών, 604 00:25:23,763 --> 00:25:26,060 όπως όταν ένας παίκτης του NBA χτυπάει ένα μεγάλο σουτ. 605 00:25:26,095 --> 00:25:27,424 Μεγάλες μπάλες. 606 00:25:27,459 --> 00:25:29,096 Α, αλλά πρέπει να χτυπήσεις η βολή, σωστά; 607 00:25:29,131 --> 00:25:30,636 Δηλαδή, δεν γιορτάζεις μια δεσποινίδα. 608 00:25:30,671 --> 00:25:33,738 Το Showtime κάνει. Ξέρει όλες τις γιορτές. 609 00:25:33,773 --> 00:25:35,300 Είναι μαθητής του παιχνιδιού. 610 00:25:35,335 --> 00:25:37,104 Αχα. 611 00:25:37,139 --> 00:25:38,776 Παρακολουθήστε αυτό. 612 00:25:38,811 --> 00:25:41,471 Κάντε shimmies. Στεφ Κάρι. 613 00:25:41,506 --> 00:25:42,714 Δείτε το. 614 00:25:42,749 --> 00:25:44,045 Αχα. 615 00:25:44,080 --> 00:25:46,652 (γέλια) 616 00:25:46,687 --> 00:25:48,753 Αυτό είναι εξαιρετικό. 617 00:25:48,788 --> 00:25:50,887 Γεια, ε... 618 00:25:50,922 --> 00:25:54,792 έχει χτυπήσει ποτέ πραγματικά ένα από αυτά τα προς τα πίσω σουτ; 619 00:25:54,827 --> 00:25:56,827 Στα πέντε χρόνια Έχω παίξει μαζί του, 620 00:25:56,862 --> 00:26:00,259 δεν έχει χτυπήσει ποτέ το χείλος, αλλά οφείλει. 621 00:26:00,294 --> 00:26:01,194 -Ε. -Μμ-χμμ. 622 00:26:03,836 --> 00:26:05,330 Ε, αρκετά εντυπωσιακό. 623 00:26:08,302 --> 00:26:09,807 Γεια σου. 624 00:26:09,842 --> 00:26:11,336 Ακούστηκε σαν παιδιά διασκεδάζατε 625 00:26:11,371 --> 00:26:13,679 - εκεί έξω σήμερα, ε; -Ναι. Ναι. 626 00:26:13,714 --> 00:26:15,648 Λοιπόν, ο Άρθουρ μου έδωσε διάσειση, 627 00:26:15,683 --> 00:26:18,145 αλλά, ναι, εκτός από αυτό, πολύ διασκεδαστικό. 628 00:26:18,180 --> 00:26:20,576 Ω. Λοιπόν, δεν έχουμε οποιαδήποτε ασφάλιση, 629 00:26:20,611 --> 00:26:22,248 οπότε δεν το άκουσα ποτέ. 630 00:26:22,283 --> 00:26:24,283 (γέλια) 631 00:26:24,318 --> 00:26:26,615 Αντίο, Χούλιο. Τα λέμε την Πέμπτη, κόουτς. 632 00:26:26,650 --> 00:26:28,023 Εντάξει, Μπένυ. 633 00:26:28,058 --> 00:26:30,025 Να είσαι καλά. 634 00:26:30,060 --> 00:26:32,126 Πες μου σε παρακαλώ δεν θα καβαλήσει αυτό το πράγμα. 635 00:26:32,161 --> 00:26:33,457 JULIO: Λοιπόν, σίγουρα. 636 00:26:33,492 --> 00:26:35,426 Δηλαδή ζει σε όλη τη διαδρομή της πόλης, 637 00:26:35,461 --> 00:26:38,132 οπότε πηγαινοέρχεται σε αυτό το σκούτερ κάθε μέρα. 638 00:26:38,167 --> 00:26:41,003 ΜΑΡΚΟΥΣ: Δηλαδή, θα το κάνει αυτοκτόνησε. Όλος αυτός ο πάγος. 639 00:26:41,038 --> 00:26:44,677 Λοιπόν, από όσο ξέρω, είναι δεν είχε ποτέ ούτε ένα ατύχημα. 640 00:26:44,712 --> 00:26:46,745 Ε, μπορείς να πεις το ίδιο; 641 00:26:47,748 --> 00:26:49,638 Touché. 642 00:26:49,673 --> 00:26:52,377 Αυτοί οι τύποι είναι ικανοί πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις. 643 00:26:52,412 --> 00:26:54,016 Θα εκπλαγείτε. 644 00:26:54,051 --> 00:26:56,348 (μπιπ συναγερμού, σταματά) 645 00:26:56,383 --> 00:26:57,723 ΤΖΟΥΛΙΟ: Όπως ο Benny, για παράδειγμα. 646 00:26:57,758 --> 00:26:59,549 Ζει μόνος του. 647 00:26:59,584 --> 00:27:01,958 Και ξυπνάει στις 5:00 π.μ. κάθε πρωί 648 00:27:01,993 --> 00:27:03,828 και εργάζεται σε εστιατόριο στην κουζίνα. 649 00:27:03,863 --> 00:27:05,896 (απασχολημένη κουβέντα) 650 00:27:05,931 --> 00:27:08,162 Τώρα, ο Μπλερ δεν είναι ως αυτάρκης. 651 00:27:08,197 --> 00:27:10,131 Εννοώ, ζει μέσα ένα εποπτευόμενο ομαδικό σπίτι 652 00:27:10,166 --> 00:27:11,836 με μερικά από τα άλλα παιδιά. 653 00:27:11,871 --> 00:27:13,904 Και κάθε πρωί, πηγαίνει σε ένα εργαστήριο κηπουρικής. 654 00:27:13,939 --> 00:27:17,369 ♪ I-I-I-Θέλω να τρέξω ο κόσμος, I-I-I-I... ♪ 655 00:27:17,404 --> 00:27:20,669 -Δηλαδή, ζουν όλοι αρκετά γεμάτες ζωές. -Χμμ. 656 00:27:20,704 --> 00:27:23,716 ΤΖΟΥΛΙΟ: Τώρα, κάποιοι έχουν σοβαρές αναπηρίες, 657 00:27:23,751 --> 00:27:25,817 και άλλα, όχι τόσο πολύ. 658 00:27:25,852 --> 00:27:27,577 Μερικές φορές είναι γενετικό 659 00:27:27,612 --> 00:27:29,887 ή κάτι πήγε στο πλάι κατά τον τοκετό, 660 00:27:29,922 --> 00:27:31,647 μόλυνση ή-- 661 00:27:31,682 --> 00:27:33,088 -Όλοι έχουμε κάτι, σωστά; -(χτυπά το κουδούνι) 662 00:27:34,190 --> 00:27:36,487 Αντίο, κόουτς. Αντίο, Χούλιο. 663 00:27:36,522 --> 00:27:38,390 Αντίο. Να είσαι καλά απόψε. 664 00:27:38,425 --> 00:27:40,194 ΤΖΟΥΛΙΟ: Τώρα, Τζόνι, ε, 665 00:27:40,229 --> 00:27:41,734 -εργάζεται σε καταφύγιο ζώων. -(γαυγίζουν σκυλιά) 666 00:27:41,769 --> 00:27:44,132 Εννοώ, λατρεύει τα ζώα, όλα τα ζώα. 667 00:27:46,037 --> 00:27:49,104 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί αυτό το άρωμα που θυμίζει ζωολογικό κήπο. 668 00:27:49,139 --> 00:27:52,338 Ναι. Αρνείται επίσης να κάνει ντους. 669 00:27:52,373 --> 00:27:54,274 - Να λοιπόν αυτό. -Ω. 670 00:27:55,442 --> 00:27:57,849 Καλησπέρα κόουτς. 671 00:27:57,884 --> 00:27:59,675 -Ευχαριστώ πολύ για όλα. - Μμ. 672 00:27:59,710 --> 00:28:01,919 Buenas noches, señor Julio. 673 00:28:01,954 --> 00:28:04,416 Μετά από αυτό. Hasta mañana. 674 00:28:04,451 --> 00:28:07,089 Arrivederci. Σαγιονάρα. 675 00:28:07,124 --> 00:28:08,893 Μιλάει πραγματικά ισπανικά; 676 00:28:08,928 --> 00:28:11,456 Ναι. Μιλάει τέσσερις γλώσσες. 677 00:28:11,491 --> 00:28:13,392 -Ω. - (μιλάει ισπανικά) - (κινητήρας αεριωθούμενων που περνά από πάνω) 678 00:28:13,427 --> 00:28:18,034 Ω, αγαπητέ. Η πτήση 2:45 από το O'Hare στο Πόρτλαντ αργεί. 679 00:28:18,069 --> 00:28:20,333 Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό; Αυτό-Δεν είναι φυσιολογικό. 680 00:28:22,810 --> 00:28:25,635 Πρέπει να υπάρχει κάποιο χάος εκεί πάνω. 681 00:28:27,672 --> 00:28:29,980 Γεια σου, προπονητής, ελέγξτε αυτές τις λαβές. 682 00:28:30,015 --> 00:28:32,015 (διασκορπίζοντας μουσική) 683 00:28:35,449 --> 00:28:38,450 Αχ. Τώρα είναι μερικά μουσικό μπάσκετ εκεί. 684 00:28:38,485 --> 00:28:39,451 Κουνιέται. 685 00:28:39,486 --> 00:28:41,057 Να είσαι καλά. 686 00:28:41,092 --> 00:28:42,828 Ποια είναι η ιστορία του; 687 00:28:42,863 --> 00:28:45,391 ΧΟΥΛΙΟ: Λοιπόν, Κρεγκ, εργάζεται σε επαγγελματικό σχολείο. 688 00:28:45,426 --> 00:28:47,162 Είναι συγκολλητής. 689 00:28:47,197 --> 00:28:49,065 Είναι τόσο καλός συγκολλητής ότι οι νέοι μαθητές 690 00:28:49,100 --> 00:28:50,803 απλά κάντε παρέα και παρακολουθήστε τον να δουλεύει. 691 00:28:50,838 --> 00:28:53,498 Τους αποκαλεί γκρουπ του. 692 00:28:55,106 --> 00:28:57,810 Και ο Κόντι, δουλεύει στο εργοστάσιο βαφών. 693 00:28:57,845 --> 00:29:00,076 Γι' αυτό βάφει τα μαλλιά του. 694 00:29:00,111 --> 00:29:01,946 Και είναι και σε συγκρότημα. 695 00:29:01,981 --> 00:29:03,948 (συγκρότημα που παίζει ροκ μουσική) 696 00:29:12,123 --> 00:29:13,650 Είναι ο κιθαρίστας. 697 00:29:13,685 --> 00:29:15,421 Λέει ότι παίρνει όλες τις γκόμενους. 698 00:29:15,456 --> 00:29:17,588 (γελάνε και οι δύο) 699 00:29:17,623 --> 00:29:20,657 ♪ Ο κόσμος, ο κόσμος, τον κόσμο, τον κόσμο. ♪ 700 00:29:20,692 --> 00:29:22,329 (το τραγούδι τελειώνει) 701 00:29:22,364 --> 00:29:24,793 MAYA: Αυτό είναι όλο. Σηκώστε το. 702 00:29:24,828 --> 00:29:26,597 Ωχ. Γεια σου, ωραία πλάνα. 703 00:29:26,632 --> 00:29:28,335 Ωραία πλάνα. Αυτό είναι όλο. 704 00:29:28,370 --> 00:29:31,239 Ω, το νιώθω σήμερα, Red. 705 00:29:33,573 --> 00:29:36,849 Εντάξει, παιδιά, ημέρα παιχνιδιού. 706 00:29:36,884 --> 00:29:40,611 Όλοι, ακούστε. 707 00:29:40,646 --> 00:29:42,415 Το πρώτο πράγμα που θέλουμε... 708 00:29:43,583 --> 00:29:45,286 Παιδιά, σκέφτηκα Σου είπα να φορέσεις μπλε. 709 00:29:45,321 --> 00:29:47,959 Φαίνομαι καλύτερα με κόκκινο. 710 00:29:47,994 --> 00:29:51,963 Αλλά είναι ένα παιχνίδι εντός έδρας, και εντός έδρας παιχνίδια, φοράμε μπλε. 711 00:29:51,998 --> 00:29:55,967 Η κοπέλα μου είναι εδώ, και της αρέσω στα κόκκινα. 712 00:29:56,002 --> 00:29:59,872 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε η κοπέλα σου σαν κι εσένα στο μπλε. 713 00:29:59,907 --> 00:30:01,665 Έλεγε, «Ω, Θεέ μου. 714 00:30:01,700 --> 00:30:03,975 Κοίτα πόσο όμορφος Ο Κρεγκ φαίνεται στα μπλε». 715 00:30:04,010 --> 00:30:06,703 Δεν είναι τόσο κακιά, φίλε. 716 00:30:06,738 --> 00:30:08,210 Είναι σε άσχημα πράγματα. 717 00:30:08,245 --> 00:30:10,443 Ναι, αυτή είναι. (γελάει) 718 00:30:11,578 --> 00:30:12,918 Ο-Εντάξει, κάτσε. 719 00:30:12,953 --> 00:30:14,711 Παιδιά, εδώ είναι η συμφωνία. 720 00:30:14,746 --> 00:30:17,747 Αν δεν φοράς μπλε, δεν παιζεις. 721 00:30:17,782 --> 00:30:19,650 πάσχω από αχρωματοψία, 722 00:30:19,685 --> 00:30:21,652 οπότε δεν ξέρω πραγματικά αυτό που φοράω. 723 00:30:21,687 --> 00:30:24,721 Λοιπόν, ευτυχώς, Μάρλον, είσαι φορώντας μπλε, άρα είσαι μια χαρά. 724 00:30:24,756 --> 00:30:26,822 Ε... 725 00:30:26,857 --> 00:30:28,857 Κράτα το. Πού είναι ο Μπένυ; 726 00:30:28,892 --> 00:30:31,266 Δεν τα κατάφερε. Έπρεπε να δουλέψει. 727 00:30:32,434 --> 00:30:35,039 MARCUS: Έπρεπε να δουλέψει την ημέρα του αγώνα; 728 00:30:35,074 --> 00:30:38,273 Ναι, το αφεντικό του είναι ένα r-- είναι ένα r-- είναι ένα r-- a-- 729 00:30:38,308 --> 00:30:39,670 πραγματικός μαλάκας. 730 00:30:39,705 --> 00:30:42,343 Εντάξει, όχι Μπένι. 731 00:30:42,378 --> 00:30:44,675 Υποθέτω ότι θα πρέπει να τα καταφέρουμε με αυτά που έχουμε. 732 00:30:44,710 --> 00:30:46,743 ♪ ♪ 733 00:30:50,584 --> 00:30:51,484 Εκεί πάμε. Ορίστε! 734 00:30:55,589 --> 00:30:57,292 Ομορφος! Δείτε το! 735 00:30:57,327 --> 00:30:58,755 Ομορφη! 736 00:30:58,790 --> 00:31:00,493 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 737 00:31:01,661 --> 00:31:02,726 Εντάξει, πίσω δεξιά. Πίσω δεξιά κάτω. 738 00:31:02,761 --> 00:31:03,936 Πίσω κάτω, παιδιά. 739 00:31:03,971 --> 00:31:05,036 - Πίσω δεξιά. -Σπουδή! Σπουδή! 740 00:31:05,071 --> 00:31:06,136 Hustle, Red, hustle! 741 00:31:09,977 --> 00:31:13,539 -Ομορφη! -Πρέπει να βάλεις ένα χέρι ψηλά, Κρεγκ! 742 00:31:13,574 --> 00:31:16,806 Εντάξει, τα χέρια έξω, τα χέρια έξω. Έλα άμυνα. 743 00:31:16,841 --> 00:31:18,280 Πάμε εκεί, άμυνα! Ερχομαι! 744 00:31:18,315 --> 00:31:19,842 ΜΑΡΚΟΥΣ: Καλό πέρασμα. Όχι, Showtime. Όχι! 745 00:31:22,187 --> 00:31:23,153 -ΜΑΓΙΑ: Εντάξει. Εντάξει. - (γέλια) 746 00:31:23,188 --> 00:31:24,418 Ω, ναι, πήγαινε. 747 00:31:25,586 --> 00:31:27,850 Ορίστε. Γεια, αποσχισθείσα. Εντάξει. 748 00:31:29,920 --> 00:31:32,723 Γεια σου! Δείτε το! 749 00:31:32,758 --> 00:31:34,758 Ωραία δουλειά Τζίμι. Μεγάλη δουλειά. 750 00:31:34,793 --> 00:31:37,068 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε ξεπεράσουν έτσι Τζόνι. 751 00:31:37,103 --> 00:31:39,235 Εντάξει, καλύψτε τον άνθρωπό σας. Πάρε έναν άντρα. 752 00:31:39,270 --> 00:31:41,105 Αυτό είναι όλο. Χέρια, χέρια, χέρια. Το κατάλαβες. 753 00:31:41,140 --> 00:31:41,600 Ερχομαι. Χέρια, παιδιά! 754 00:31:41,635 --> 00:31:44,273 Χέρια! Χέρια! 755 00:31:44,308 --> 00:31:46,671 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Ωραίο, ωραίο, ωραίο. 756 00:31:46,706 --> 00:31:47,903 ΑΛΕΞ: Πάμε, Τζόνι. Πάμε. 757 00:31:47,938 --> 00:31:49,146 Πυροβολήστε το! Το κατάλαβες! 758 00:31:50,314 --> 00:31:52,347 Ναι! Τέλειο αυτό φίλε! 759 00:31:52,382 --> 00:31:54,184 Επιτυχία! Ναί! 760 00:31:54,219 --> 00:31:55,944 MAYA: Εντάξει, Τζίμι, αυτό είναι δικό σου. Ορίστε. 761 00:31:55,979 --> 00:31:58,617 Γεια σου! Δείτε το! Ωραία δουλειά! 762 00:31:58,652 --> 00:31:59,816 Πήγαινε πίσω εκεί! 763 00:31:59,851 --> 00:32:01,257 -Καλή δουλειά Τζίμι! - (σφυρίγματα) 764 00:32:01,292 --> 00:32:02,819 Περιστροφή. 765 00:32:02,854 --> 00:32:04,491 MAYA: Έλα, Red. 766 00:32:04,526 --> 00:32:05,459 Ας μπούμε εκεί μέσα. Ας μπούμε εκεί μέσα. 767 00:32:05,494 --> 00:32:06,460 Άμυνα, παιδιά. 768 00:32:07,826 --> 00:32:09,760 -Πάρε, ριμπάουντ. -Τρομερό σουτ. 769 00:32:09,795 --> 00:32:12,334 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι σωστό. Καλά. 770 00:32:18,507 --> 00:32:21,013 Εντάξει. (γρυλίζει) 771 00:32:21,048 --> 00:32:22,575 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 772 00:32:25,008 --> 00:32:26,315 Μάρκους Μαράκοβιτς; 773 00:32:27,747 --> 00:32:29,549 -Ναι. -Γεια. 774 00:32:29,584 --> 00:32:31,320 Είμαι η Zoe Baldeen. γράφω για το Des Moines Beacon. 775 00:32:31,355 --> 00:32:32,717 αναρωτιέμαι αν μπορούσα να σου μιλήσω 776 00:32:32,752 --> 00:32:34,026 για το νέο σου προπονητική αποστολή. 777 00:32:34,061 --> 00:32:36,391 Η νέα μου προπονητική αποστολή-- 778 00:32:36,426 --> 00:32:38,063 Θ-Αυτό είναι το πρώτο Το ακούω αυτό. 779 00:32:38,098 --> 00:32:39,625 Είναι η Philly; 780 00:32:39,660 --> 00:32:40,692 μιλάω για την κοινοτική σας υπηρεσία. 781 00:32:40,727 --> 00:32:43,068 Coaching The Friends. 782 00:32:43,103 --> 00:32:44,828 (αναστενάζει) 783 00:32:44,863 --> 00:32:46,797 Όχι, εγώ... Κανένα σχόλιο. 784 00:32:46,832 --> 00:32:48,502 -Αυτό-αυτό θα μόνο πάρτε μια στιγμή. -Οχι. 785 00:32:48,537 --> 00:32:50,339 Οχι. Οχι. 786 00:32:54,037 --> 00:32:55,608 (σφυρίγματα) 787 00:32:57,711 --> 00:33:01,086 Εντάξει. Όλοι κρατήστε τις μπάλες. 788 00:33:01,121 --> 00:33:03,253 Κρατήστε τις μπάλες. 789 00:33:03,288 --> 00:33:06,157 Όλοι, πηγαίνετε εκεί. Πήγαινε εκεί. 790 00:33:06,192 --> 00:33:07,521 Εντάξει. 791 00:33:08,689 --> 00:33:11,558 Παιδιά, σήμερα, Πάω να σας διδάξω 792 00:33:11,593 --> 00:33:14,099 το πιο όμορφο παιχνίδι στο μπάσκετ. 793 00:33:14,134 --> 00:33:17,201 Ονομάζεται «διαλέξτε και ρολ». 794 00:33:17,236 --> 00:33:21,073 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 795 00:33:21,108 --> 00:33:24,604 Και όταν γίνει σωστά, μου βγάζει σκληρό. 796 00:33:24,639 --> 00:33:26,111 Τι στο διάολο; 797 00:33:26,146 --> 00:33:28,410 Συγγνώμη, Κόντι. Είναι απλά η αλήθεια. 798 00:33:28,445 --> 00:33:30,214 Θα μου κάνει σκληρό; 799 00:33:30,249 --> 00:33:31,908 Λοιπόν, αν είσαι τυχερός, Μάρλον. 800 00:33:31,943 --> 00:33:35,516 Καλά. Τώρα, Μπλερ, έλα να με υπερασπιστείς. 801 00:33:35,551 --> 00:33:37,254 Τζόνι, είσαι στην ομάδα μου. 802 00:33:37,289 --> 00:33:38,684 Μπένι, υπερασπίζεσαι τον Τζόνι. 803 00:33:38,719 --> 00:33:40,851 Καλά; 804 00:33:40,886 --> 00:33:43,018 Τώρα, αυτό που συμβαίνει είναι 805 00:33:43,053 --> 00:33:45,559 Αρχίζω να έρχομαι δεξιά, απέναντί σου, Τζόνι. 806 00:33:45,594 --> 00:33:47,693 Ανεβείτε και όρισε μια επιλογή στον Μπλερ. 807 00:33:47,728 --> 00:33:49,233 Που το ρυθμίζω; 808 00:33:49,268 --> 00:33:51,301 Το όρισες εδώ στον αγκώνα του. 809 00:33:51,336 --> 00:33:53,270 Καλός. Καλός. Καλός. 810 00:33:53,305 --> 00:33:55,371 Ω. Ω. 811 00:33:55,406 --> 00:33:58,033 Θεέ μου, έχεις πρέπει να κάνω ντους. 812 00:33:58,068 --> 00:33:59,771 Όλοι το λένε αυτό. 813 00:33:59,806 --> 00:34:01,740 Ναι, και όλοι έχουν δίκιο. Δηλαδή σκίζω. 814 00:34:01,775 --> 00:34:04,413 Εντάξει, εσύ ορίζεις την επιλογή; 815 00:34:04,448 --> 00:34:06,415 Καλά. Έχετε κάποια επιλογή; 816 00:34:06,450 --> 00:34:08,120 Όχι, εσύ είσαι η επιλογή. 817 00:34:08,155 --> 00:34:10,551 Γίνε σαν άγαλμα. 818 00:34:10,586 --> 00:34:13,620 Καλός. Και τώρα ξεκινάω να έρθουν έτσι. 819 00:34:13,655 --> 00:34:15,490 Πρέπει να βγουν και οι δύο, 820 00:34:15,525 --> 00:34:18,790 και αυτό σου δίνει μια ευκαιρία να κυλήσει, Τζόνι. 821 00:34:18,825 --> 00:34:21,298 -Ρολό; -Ναι. Εσείς-προχωράτε προς το καλάθι. 822 00:34:21,333 --> 00:34:24,169 -Κινηθείτε προς το καλάθι. -Μα εγώ είμαι άγαλμα. 823 00:34:24,204 --> 00:34:27,436 -Τα αγάλματα δεν κινούνται. -Ξέχνα που είπα «άγαλμα». 824 00:34:29,176 --> 00:34:29,702 Δεν μπορώ. 825 00:34:32,707 --> 00:34:33,805 Καλά. 826 00:34:34,940 --> 00:34:38,007 Ορίστε το, το pick-and-roll. 827 00:34:38,042 --> 00:34:40,416 Σου έδωσε σκληρός, κόουτς; 828 00:34:40,451 --> 00:34:44,156 Όχι, Μάρλον. Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι ο πούτσος μου μόλις εξατμίστηκε. 829 00:34:44,191 --> 00:34:46,015 Αυτό ακούγεται σοβαρό. 830 00:34:46,050 --> 00:34:48,523 Χμμ. Ναι, είναι. 831 00:34:54,234 --> 00:34:57,268 Ε, το είπες στο αφεντικό σου; πήραμε αυτό το παιχνίδι δρόμου στο Έιμς; 832 00:34:57,303 --> 00:34:59,666 Ναι, αλλά έχω μια αμφιβολία. 833 00:34:59,701 --> 00:35:01,767 Ποια αμφιβολία; 834 00:35:01,802 --> 00:35:03,835 Νομίζω ότι θα πει ναι, αλλά έχω αυτή την αμφιβολία. 835 00:35:03,870 --> 00:35:07,773 -Τι αμφιβολία; -Αυτή η αμφιβολία. 836 00:35:07,808 --> 00:35:09,643 Καλά. Καλά. Πρόστιμο. 837 00:35:09,678 --> 00:35:13,779 Αν έχεις άλλες αμφιβολίες, έλα να μου μιλήσεις, εντάξει; 838 00:35:13,814 --> 00:35:16,353 Γεια, Τζόνι. Πήδα στο ντους. 839 00:35:16,388 --> 00:35:19,620 Δεν πιστεύω στα ντους. 840 00:35:19,655 --> 00:35:21,721 -Τι σημαίνει αυτό; -Φοβάται το νερό. 841 00:35:21,756 --> 00:35:23,019 CODY: Υπάρχει ένας αρουραίος! Είναι αρουραίος! 842 00:35:23,054 --> 00:35:24,361 ΚΡΕΓΚ: Ένας αρουραίος! Ένας αρουραίος! 843 00:35:24,396 --> 00:35:26,792 Ένας αρουραίος! Ένας αρουραίος! Ένας αρουραίος! Ένας αρουραίος! 844 00:35:26,827 --> 00:35:28,662 -MARLON: Υπάρχει ένας αρουραίος; -Εντάξει, χαλάρωσε. 845 00:35:28,697 --> 00:35:30,059 Εντάξει, ας το τσεκάρουμε. 846 00:35:30,094 --> 00:35:31,335 ΜΠΛΕΡ: Δεν ήξερα ότι είχαμε αρουραίο. 847 00:35:31,370 --> 00:35:32,732 -ΑΡΘΟΥΡ: Ε; -CODY: Ένας αρουραίος. 848 00:35:32,767 --> 00:35:33,898 MARLON: Από πότε είχαμε αρουραίους; 849 00:35:33,933 --> 00:35:34,899 JOHNNY: Ελπίζω να είναι όλα καλά. 850 00:35:36,034 --> 00:35:36,802 - (ντους τρέξιμο) - (τρίξιμο ζώου) 851 00:35:36,837 --> 00:35:39,640 Ω. 852 00:35:39,675 --> 00:35:41,642 -MARLON: Αυτό δεν είναι αρουραίος. -Είναι απλά ένα ποντικάκι. 853 00:35:41,677 --> 00:35:42,874 JOHNNY: Σώσε το, κόουτς. 854 00:35:42,909 --> 00:35:44,546 Θα πνιγεί. Αποθηκεύστε το! 855 00:35:44,581 --> 00:35:46,141 Εντάξει, εντάξει, Εντάξει. Απλά χαλαρώστε. 856 00:35:46,176 --> 00:35:47,813 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 857 00:35:47,848 --> 00:35:50,145 Δεν θα πνιγεί. Είναι εντάξει. 858 00:35:50,180 --> 00:35:51,586 JOHNNY: Ω, όχι. 859 00:35:51,621 --> 00:35:52,653 (τρίξιμο) 860 00:35:52,688 --> 00:35:55,425 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 861 00:35:55,460 --> 00:35:57,559 -Που πήγε;! - Κάτω από την αποχέτευση. 862 00:35:57,594 --> 00:35:59,924 Θα πνιγεί εκεί κάτω, για αληθινό. 863 00:35:59,959 --> 00:36:01,893 Κατά τη διάρκεια του πνιγμού, τα πνευμόνια σου γεμίζουν νερό, 864 00:36:01,928 --> 00:36:03,400 δεν μπορείτε να πάρετε το κατάλληλο οξυγόνο, και μετά... 865 00:36:03,435 --> 00:36:05,336 Όχι τώρα, Wikipedia. 866 00:36:05,371 --> 00:36:07,404 Σώσε τον, κόουτς. Σώστε τον! 867 00:36:07,439 --> 00:36:09,164 Εντάξει. (τραυλίζει) 868 00:36:09,199 --> 00:36:10,968 Ω, όχι. Αυτός είναι... 869 00:36:12,070 --> 00:36:14,543 Ω, ξέρεις τι, Τζόνι; 870 00:36:14,578 --> 00:36:16,281 Πρέπει να τον σώσεις. 871 00:36:16,316 --> 00:36:19,075 Είσαι ο ειδικός στα ζώα, και θα το νιώσει, 872 00:36:19,110 --> 00:36:21,176 και θα έρθει σε σένα. 873 00:36:21,211 --> 00:36:22,518 -Πρέπει να το κάνεις, Τζόνι. -Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 874 00:36:22,553 --> 00:36:23,948 - Έλα, Τζόνι. -Το κατάλαβες αυτό. -Ερχομαι. 875 00:36:23,983 --> 00:36:25,686 -ΚΡΕΓΚ: Αυτό είναι, Τζόνι. - Έλα, Τζόνι. 876 00:36:25,721 --> 00:36:27,622 -ΜΑΡΛΟΝ: Μπορείς να το κάνεις, Τζόνι. -Τζόνι, καταλαβαίνεις... 877 00:36:27,657 --> 00:36:29,756 Όχι, όχι, Τζόνι, πρέπει να πρέπει να μπεις εκεί, 878 00:36:29,791 --> 00:36:31,461 και πρέπει να κοιτάξεις κάτω. 879 00:36:31,496 --> 00:36:34,024 Πρέπει να μπορείς να κοιτάς κάτω, οπότε μπες εκεί κάτω. 880 00:36:34,059 --> 00:36:35,399 Μπορείτε να δείτε; 881 00:36:35,434 --> 00:36:37,060 JOHNNY: Γλυκιά, βγες έξω. 882 00:36:37,095 --> 00:36:39,370 Τζόνι, ξέρεις τι; Εδώ. 883 00:36:39,405 --> 00:36:40,602 Πρέπει να ξεπλυθείτε. 884 00:36:40,637 --> 00:36:43,605 Αν δεν ξεπλυθείτε, το ποντίκι μπορεί να το μυρίσει, 885 00:36:43,640 --> 00:36:45,574 και πρέπει να μυρίζεις καλά. 886 00:36:45,609 --> 00:36:46,971 Θα μυρίσει ότι είσαι καθαρός, και μετά θα έρθει σε σένα. 887 00:36:47,006 --> 00:36:49,105 Μπείτε κάτω από τις λακκούβες. Κάτω από τις λακκούβες. 888 00:36:49,140 --> 00:36:51,778 Αυτό είναι καλό. Μεγάλος. 889 00:36:51,813 --> 00:36:53,879 Κάντε ένα τρέξιμο σε εκείνο το αμαξάκι. 890 00:36:53,914 --> 00:36:55,980 Ορίστε. Ναι. 891 00:36:56,015 --> 00:36:58,048 (τραυλίζει) Αλλά μην το παρακάνετε. 892 00:36:58,083 --> 00:36:59,049 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 893 00:36:59,084 --> 00:37:01,656 Ναι. Μπράβο Τζόνι. 894 00:37:01,691 --> 00:37:04,329 -Γλυκιά, είμαι καθαρός. Βγαίνω. - (γελάει) 895 00:37:04,364 --> 00:37:06,122 -ΚΡΕΓΚ: Ορίστε. -ΜΑΡΚΟΣ: Ορίστε! 896 00:37:06,157 --> 00:37:08,223 -Ματιά! Πάει, παιδιά! -Τον σώσαμε. 897 00:37:08,258 --> 00:37:09,796 -ΜΑΡΚΟΣ: Ορίστε! -ΑΡΘΟΥΡ: Μπράβο, Τζόνι. 898 00:37:09,831 --> 00:37:11,831 ΜΑΡΚΟΥΣ: Τον έσωσες τρελά! Τον έσωσες! 899 00:37:11,866 --> 00:37:13,800 - Είναι ελεύθερος! - Ελευθέρωσες το ποντίκι! 900 00:37:13,835 --> 00:37:15,835 -Πώς είναι αυτό; - Αισθάνεται πολύ καλά. 901 00:37:15,870 --> 00:37:17,265 Ναι; 902 00:37:17,300 --> 00:37:18,739 Δώσε με μια αγκαλιά, κόουτς. 903 00:37:18,774 --> 00:37:21,511 (γέλια) Είχα ήδη... 904 00:37:21,546 --> 00:37:24,173 Ναι, ναι, ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. 905 00:37:24,208 --> 00:37:25,515 Ναι. 906 00:37:25,550 --> 00:37:27,176 Ναι! 907 00:37:27,211 --> 00:37:30,014 (ψαλμωδία): Τζόνι! Γιαννάκης! Γιαννάκης! Γιαννάκης! 908 00:37:30,049 --> 00:37:35,217 Γιαννάκης! Γιαννάκης! Γιαννάκης! Γιαννάκης! 909 00:37:36,363 --> 00:37:38,462 Λοιπόν, πρώτο παιχνίδι δρόμου, ε; 910 00:37:38,497 --> 00:37:40,332 - Αυτό είναι συναρπαστικό. -Ναι. 911 00:37:40,367 --> 00:37:41,993 Κοίτα, η στάση του λεωφορείου είναι ακριβώς εκεί. 912 00:37:42,028 --> 00:37:44,765 Σε πάει κατευθείαν η καρδιά του Έιμς. 913 00:37:44,800 --> 00:37:47,603 Υπομονή. Εμείς-- Δημόσιο λεωφορείο; 914 00:37:47,638 --> 00:37:49,539 Τι περιμένεις, λιμουζίνα; 915 00:37:50,806 --> 00:37:53,169 -Έρχεσαι μαζί μου; -Οχι. 916 00:37:53,204 --> 00:37:56,381 Δεν μπορώ να φροντίσω αυτούς τους τύπους μόνος μου. 917 00:37:56,416 --> 00:38:00,352 Μάρκους, χαλάρωσε. Θα είσαι μια χαρά. 918 00:38:00,387 --> 00:38:03,487 Ω. Ω. Συχαρίκια. ξέχασα κάτι. 919 00:38:03,522 --> 00:38:06,281 Βγάζεις έναν παίκτη λίστα τραυματιών για να αντικαταστήσει τον Darius. 920 00:38:06,316 --> 00:38:07,986 Κοσεντίνο. 921 00:38:08,021 --> 00:38:10,791 Κόλαση παίκτης της μπάλας, ο Cosentino. 922 00:38:10,826 --> 00:38:12,760 Εντάξει. Καλή τύχη. 923 00:38:23,333 --> 00:38:25,575 -Γεια. -Γεια. 924 00:38:25,610 --> 00:38:27,038 (γελάει) 925 00:38:27,073 --> 00:38:28,908 Λοιπόν, Τζόνι. 926 00:38:28,943 --> 00:38:31,075 Κοίτα εσένα, όλα φρέσκα και καθαρά. 927 00:38:31,110 --> 00:38:33,979 Έβαλα βρεφική πούδρα στις μασχάλες και στα πόδια μου. 928 00:38:34,014 --> 00:38:35,816 (γελάει): Τέλεια. 929 00:38:35,851 --> 00:38:38,390 Καλά. Ε... 930 00:38:38,425 --> 00:38:40,557 Κράτα το. Πού είναι ο Μπένυ; 931 00:38:40,592 --> 00:38:42,592 Έπρεπε να δουλέψει. Μου έστειλε μήνυμα. 932 00:38:42,627 --> 00:38:44,022 Πάλι; 933 00:38:44,057 --> 00:38:45,254 Ναι. 934 00:38:45,289 --> 00:38:47,190 (βγάζει) 935 00:38:47,225 --> 00:38:50,094 Εντάξει, υποθέτω ότι είμαστε απλά περιμένω αυτόν τον Cosentino. 936 00:38:50,129 --> 00:38:51,733 Ο Κοσεντίνο είχε ένα διάστρεμμα αστραγάλου 2ου βαθμού. 937 00:38:51,768 --> 00:38:53,262 Μόλις επανήλθε από την τραυματισμένη εφεδρεία 938 00:38:53,297 --> 00:38:54,505 για κλωτσιές. 939 00:38:54,540 --> 00:38:56,837 Κλάκτισμα κώλο. Μου αρέσει αυτό. 940 00:38:56,872 --> 00:38:58,674 Όχι, κυριολεκτικά, κλώτσησε κάποιον στον κώλο. 941 00:38:58,709 --> 00:39:00,368 Χα. 942 00:39:00,403 --> 00:39:02,238 -Εδώ είναι. -(ψαλμωδία): Κοσεντίνο! 943 00:39:02,273 --> 00:39:04,416 Κοσεντίνο! 944 00:39:04,451 --> 00:39:05,582 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 945 00:39:05,617 --> 00:39:09,421 ♪ Είναι μια κακή μαμά τζάμα ♪ 946 00:39:09,456 --> 00:39:12,083 ♪ Όσο καλή μπορεί να είναι ♪ 947 00:39:12,118 --> 00:39:18,023 ♪ Είναι μια κακή μαμά τζάμα ♪ 948 00:39:18,058 --> 00:39:19,794 ♪ Το ίδιο ωραία όπως μπορεί να είναι... ♪ 949 00:39:19,829 --> 00:39:22,764 Κοσεντίνο! Κοσεντίνο! 950 00:39:24,427 --> 00:39:25,866 Ποιος στο διάολο είσαι; 951 00:39:25,901 --> 00:39:27,802 Είμαι ο Μάρκους, ο προπονητής. 952 00:39:27,837 --> 00:39:30,739 Καλώς ήρθες στην ομάδα, Κοσεντίνο. 953 00:39:30,774 --> 00:39:32,774 Κοίτα, μη με φλερτάρεις, εντάξει; 954 00:39:32,809 --> 00:39:33,374 Ας κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία. 955 00:39:33,410 --> 00:39:36,745 Είμαι η κυρία Cosentino για εσάς. 956 00:39:36,780 --> 00:39:39,143 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία Cosentino. 957 00:39:39,178 --> 00:39:41,651 Ξέρεις, πάμε να παίξει μπάσκετ. 958 00:39:41,686 --> 00:39:43,455 -Δεν κάνουμε σερφ. -Το ξέρω. 959 00:39:43,490 --> 00:39:44,951 Λοιπόν, τι συμβαίνει με η σανίδα μπούγκι; 960 00:39:44,986 --> 00:39:46,821 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα έρχονται σε βολικό. 961 00:39:46,856 --> 00:39:49,318 Καλά. Μπούγκι σανίδα; 962 00:39:49,353 --> 00:39:51,419 Ναι. Λοιπόν εσύ κάνεις εσύ, εγώ κάνω εμένα, εντάξει; 963 00:39:51,454 --> 00:39:52,728 Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 964 00:39:52,763 --> 00:39:54,356 Μόλις εμφανίστηκε μια μέρα. 965 00:39:56,866 --> 00:39:58,327 Τέλος πάντων, καλώς ήρθες. 966 00:39:58,362 --> 00:40:01,000 ("Escape (The Piña Colada Song)" παίζοντας) 967 00:40:05,941 --> 00:40:09,811 ♪ Και piña coladas ♪ 968 00:40:09,846 --> 00:40:11,714 ♪ Πιαστείτε στη βροχή ♪ 969 00:40:13,377 --> 00:40:15,443 ♪ Δεν είμαι της υγιεινής διατροφής... ♪ 970 00:40:15,478 --> 00:40:17,588 Κάθομαι πάντα μπροστά από τον οδηγό. 971 00:40:17,623 --> 00:40:19,348 Βλέποντας το δρόμο μπροστά με ηρεμεί. 972 00:40:19,383 --> 00:40:21,526 Το ίδιο και η συζήτηση. Η συζήτηση είναι ηρεμία. 973 00:40:21,561 --> 00:40:23,759 Βρίσκεις να μιλάς να ηρεμώ, οδηγός; 974 00:40:23,794 --> 00:40:25,827 JOHNNY: ♪ Γράψε μου και φύγε ♪ 975 00:40:25,862 --> 00:40:28,324 ♪ Και να κάνεις έρωτα τα μεσάνυχτα ♪ 976 00:40:29,800 --> 00:40:32,262 ♪ Αμμόλοφοι στο ακρωτήριο ♪ 977 00:40:32,297 --> 00:40:34,099 ♪ Η αγάπη που έψαξες ♪ 978 00:40:34,134 --> 00:40:36,541 Γεια σου. Γεια, μπορείς κρατήστε το, παρακαλώ; 979 00:40:36,576 --> 00:40:38,466 ♪ Σε μένα και απόδραση ♪ 980 00:40:38,501 --> 00:40:40,171 ♪ Σχετικά με την κυρία μου ♪ 981 00:40:40,206 --> 00:40:42,877 ♪ Αυτό ακούγεται κάπως κακό ♪ 982 00:40:42,912 --> 00:40:44,978 ♪ Γριά μου ♪ 983 00:40:45,013 --> 00:40:46,518 ♪ Στο ίδιο παλιό βαρετή ρουτίνα... ♪ 984 00:40:46,553 --> 00:40:48,652 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 985 00:40:48,687 --> 00:40:50,478 Γεια σου, Flutterfoot, 986 00:40:50,513 --> 00:40:52,722 υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε εξομαλύνει αυτό το πράγμα; 987 00:40:52,757 --> 00:40:54,889 Γιατί υποφέρω από ασθένεια κίνησης. 988 00:40:54,924 --> 00:40:58,123 Γεια, παρεμπιπτόντως, πού είσαι κρατήστε τις τσάντες barf σας; 989 00:40:58,158 --> 00:40:59,993 Μου αρέσει το μπόουλινγκ. 990 00:41:00,028 --> 00:41:02,061 Έλα, πάμε. Εμπρός. 991 00:41:02,096 --> 00:41:03,194 Δίπλα στο παράθυρο. 992 00:41:04,362 --> 00:41:07,033 JOHNNY: ♪ Όχι σε υγιεινές τροφές... ♪ 993 00:41:07,068 --> 00:41:08,903 MARLON: Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 994 00:41:08,938 --> 00:41:11,741 Αυτός ο οδηγός εδώ δεν είναι πολύ συνομιλητής. 995 00:41:11,776 --> 00:41:13,336 Με την ευκαιρία, ξέρεις πολλά για 996 00:41:13,371 --> 00:41:14,678 την ιστορία της δημόσιας συγκοινωνίας; 997 00:41:14,713 --> 00:41:16,372 Είναι συναρπαστικό. 998 00:41:16,407 --> 00:41:19,210 Ξεκίνησε στο Παρίσι το 1662. 999 00:41:19,245 --> 00:41:22,015 Τζόνι, έλα πίσω εδώ μαζί μας. 1000 00:41:22,050 --> 00:41:24,655 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Φοράει τα ακουστικά του. 1001 00:41:24,690 --> 00:41:27,592 Άκουσες; Ο Τζόνι θα μετακομίσει μαζί μας. 1002 00:41:27,627 --> 00:41:30,485 Ναι, κάτι άκουσα για αυτό, Μπλερ. 1003 00:41:30,520 --> 00:41:32,828 Θα τραβήξω την προσοχή του. 1004 00:41:32,863 --> 00:41:34,698 Ω. Ω, όχι, όχι! 1005 00:41:34,733 --> 00:41:37,734 - (ο οδηγός γκρινιάζει) -ΜΑΡΛΟΝ: Α! Βλήμα! 1006 00:41:37,769 --> 00:41:38,933 -ΜΑΡΚΟΣ: Α, όχι. -(τα φρένα τσιρίζουν) 1007 00:41:38,968 --> 00:41:40,737 MARLON: Ουάου! 1008 00:41:40,772 --> 00:41:43,168 Αυτό δεν ήταν η πιο ομαλή στάση σας. 1009 00:41:43,203 --> 00:41:45,170 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτούς τους τύπους;! 1010 00:41:45,205 --> 00:41:47,942 Α, αυτός θα ήμουν εγώ. Είμαι ο προπονητής τους. 1011 00:41:47,977 --> 00:41:49,339 ΜΑΡΛΟΝ: Αν το προσπαθείς να μας φέρεις όλους ναυτία, καλή δουλειά. 1012 00:41:49,374 --> 00:41:50,879 Γίνονται ανατρεπτικοί. 1013 00:41:50,914 --> 00:41:52,441 Χτύπησα στο κεφάλι με κάτι. 1014 00:41:52,476 --> 00:41:53,244 Έχω έναν τύπο μιλώντας το αυτί μου. 1015 00:41:53,279 --> 00:41:55,884 Πήρα την Adele εκεί 1016 00:41:55,919 --> 00:41:57,589 απλά τραγουδώντας στην κορυφή των πνευμόνων του. 1017 00:41:57,624 --> 00:41:58,249 Κοίτα, δεν βλέπω οποιαδήποτε σημάδια εδώ γύρω 1018 00:41:58,284 --> 00:42:00,515 που λέει "όχι τραγούδι". 1019 00:42:00,550 --> 00:42:02,957 Δεν μπορούν να πετάνε πράγματα. 1020 00:42:02,992 --> 00:42:05,223 Εντάξει, κοίτα, απλά προσπαθούμε για να φτάσω σε έναν αγώνα μπάσκετ. 1021 00:42:05,258 --> 00:42:07,698 (αναστενάζει) Ωραία. 1022 00:42:07,733 --> 00:42:09,194 Χαμηλώστε την ένταση στο τραγούδι. 1023 00:42:09,229 --> 00:42:11,636 Ναι, όχι, θα του μιλήσω. 1024 00:42:11,671 --> 00:42:12,934 (χλευάζει) Ναι. 1025 00:42:15,136 --> 00:42:17,070 MARLON: (ανατριχιάζει) Ουπς. 1026 00:42:17,105 --> 00:42:21,613 ♪ Αν σας αρέσουν τα piña coladas ♪ 1027 00:42:21,648 --> 00:42:24,946 ♪ Πιαστείτε στη βροχή ♪ 1028 00:42:24,981 --> 00:42:28,246 ♪ Αν δεν είσαι της γιόγκα ♪ 1029 00:42:28,281 --> 00:42:29,984 ♪ Αν έχεις μισό μυαλό... ♪ 1030 00:42:30,019 --> 00:42:32,118 Τι συμβαίνει αν χάσουμε το παιχνίδι; 1031 00:42:32,153 --> 00:42:35,121 Σύμφωνα με τους κανόνες, είναι έκπτωση. Χάνουμε. 1032 00:42:35,156 --> 00:42:37,959 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει. 1033 00:42:37,994 --> 00:42:39,961 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ωτοστόπ. 1034 00:42:39,996 --> 00:42:41,765 Λοιπόν, θα έπρεπε σημαία κάτω από ένα RV. 1035 00:42:41,800 --> 00:42:44,361 RV; Ξέρω ποιον να καλέσω. 1036 00:42:45,364 --> 00:42:46,869 (κόρνερ) 1037 00:42:51,942 --> 00:42:54,745 (φρένα τρίζουν) 1038 00:42:54,780 --> 00:42:56,747 Τι είπες η αδερφή σου κάνει τα προς το ζην; 1039 00:42:56,782 --> 00:42:58,980 σου είπα. Είναι ηθοποιός. 1040 00:42:59,015 --> 00:43:01,444 Κάνει Σαίξπηρ. 1041 00:43:01,479 --> 00:43:03,853 Χα. Εντάξει. Πάμε. 1042 00:43:03,888 --> 00:43:06,152 ΑΛΕΞ: Καλώς ήρθατε, κουρασμένοι ταξιδιώτες. 1043 00:43:07,188 --> 00:43:09,155 ♪ ♪ 1044 00:43:12,160 --> 00:43:14,798 Πόσο ωραίο είναι αυτό το βαν; 1045 00:43:14,833 --> 00:43:16,327 Αχ, τι λέτε ρε παιδιά; 1046 00:43:16,362 --> 00:43:17,801 Καλύτερο από το λεωφορείο, σωστά; 1047 00:43:17,836 --> 00:43:19,671 Ναι. Αυτό το λεωφορείο μύριζε σαν μπούκα. 1048 00:43:19,706 --> 00:43:22,432 (γέλιο) 1049 00:43:22,467 --> 00:43:27,206 Γεια, ε, ευχαριστώ για να μας πάρει. 1050 00:43:27,241 --> 00:43:28,636 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τον αδερφό μου. 1051 00:43:28,671 --> 00:43:30,374 Το κάνω για αυτόν. 1052 00:43:30,409 --> 00:43:32,849 Φαίνεται να σκέφτεται είσαι πραγματικά φοβερός τύπος. 1053 00:43:32,884 --> 00:43:35,247 Δεν παρακολουθεί ακριβώς για μένα, αλλά... 1054 00:43:38,087 --> 00:43:41,484 Λοιπόν, νομίζω είναι φοβερός τύπος. 1055 00:43:41,519 --> 00:43:44,058 Ακούω ότι τον πήρες να κάνω ντους. 1056 00:43:44,093 --> 00:43:46,731 Αυτό εκτιμάται πολύ. 1057 00:43:46,766 --> 00:43:48,359 Χ-Τι συμβαίνει με αυτό; 1058 00:43:48,394 --> 00:43:50,867 Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν φοβάται το ντους. 1059 00:43:50,902 --> 00:43:54,398 Φοβάται το νερό. Αυτός... 1060 00:43:54,433 --> 00:43:56,807 Παραλίγο να πνιγεί σε ένα πισίνα όταν ήμασταν παιδιά. 1061 00:43:56,842 --> 00:43:59,238 Ήταν... Μεγάλη ιστορία. 1062 00:43:59,273 --> 00:44:00,811 Ω. Ω. 1063 00:44:00,846 --> 00:44:02,780 Α, έτσι έγινε... 1064 00:44:04,410 --> 00:44:07,114 Ξέρεις, πήρε το... 1065 00:44:08,183 --> 00:44:10,579 Πώς έπαθε σύνδρομο Down; 1066 00:44:10,614 --> 00:44:12,350 Όχι, δεν το προλαβαίνεις από νερό. 1067 00:44:12,385 --> 00:44:13,890 -Είναι γενετικό. -Συγνώμη. εγω... 1068 00:44:13,925 --> 00:44:16,156 Είμαι απλά... 1069 00:44:16,191 --> 00:44:18,488 Είμαι - είμαι απλά - Είμαι νέος σε όλα αυτά, οπότε... 1070 00:44:18,523 --> 00:44:19,764 Ναι, μπορώ να πω. 1071 00:44:19,799 --> 00:44:22,063 -Ναι. -Ναι. 1072 00:44:22,098 --> 00:44:24,527 Γεια σας, σας ακούω κουκουλοφόρους έδιωξαν από το λεωφορείο. 1073 00:44:24,562 --> 00:44:26,738 Ναι, αλλά ο κόουτς μας έβαλε μπροστά. 1074 00:44:26,773 --> 00:44:29,433 -ΩΡΑ ΠΡΟΒΟΛΗ: Μμ-μμ. (γελάει) -Αλήθεια; 1075 00:44:29,468 --> 00:44:31,369 Ο οδηγός ήταν μαλάκας, σωστά; 1076 00:44:31,404 --> 00:44:32,535 JOHNNY: Μεγάλη ώρα. 1077 00:44:32,570 --> 00:44:34,405 Ω, ήταν ένας από τους ανθρώπους σου. 1078 00:44:34,440 --> 00:44:36,242 Ω, είμαι έκπληκτος δεν θα μπορούσατε να έχετε 1079 00:44:36,277 --> 00:44:37,881 πέτυχε κάτι. 1080 00:44:37,916 --> 00:44:39,410 Όχι, κάτι καταφέραμε. 1081 00:44:39,445 --> 00:44:41,346 Δουλέψαμε μόνοι μας ακριβώς έξω από το λεωφορείο 1082 00:44:41,381 --> 00:44:43,711 και σε ένα χωράφι στη μέση της Αϊόβα. 1083 00:44:43,746 --> 00:44:46,120 -Λοιπόν... (γέλια) -Ωραία δουλειά. 1084 00:44:46,155 --> 00:44:47,682 ("Shake On" από τον Gold Brother που παίζει) 1085 00:44:47,717 --> 00:44:49,761 ΜΑΡΚΟΥΣ: Άμυνα, παιδιά. Γυρίστε πίσω. 1086 00:44:49,796 --> 00:44:51,796 ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ναι! Αυτή είναι η δουλειά! 1087 00:44:51,831 --> 00:44:53,798 Παιδιά, πρέπει να αμυνθείτε εδώ πέρα! 1088 00:44:53,833 --> 00:44:55,525 -Κουνήστε αυτή την μπάλα. - (φωνάζει ο αντίπαλος προπονητής) 1089 00:44:55,560 --> 00:44:57,098 ♪ Δεν επιστρέφω ποτέ... ♪ 1090 00:44:57,133 --> 00:44:58,561 Παιδιά, ψάξτε για τον ανοιχτό άνθρωπο. 1091 00:44:58,596 --> 00:44:59,936 Βάλτε λίγη προσπάθεια σε αυτό. 1092 00:44:59,971 --> 00:45:01,366 Δεν πειράζει. Πάμε. 1093 00:45:01,401 --> 00:45:03,907 Παιδιά, άμυνα. Αμυνα. 1094 00:45:03,942 --> 00:45:05,601 (γελάει ο παίκτης) 1095 00:45:05,636 --> 00:45:07,911 Γεια σου. Κάποιος να υπερασπιστεί αυτόν τον τύπο. 1096 00:45:07,946 --> 00:45:09,209 Καλή δουλειά, Πιτ! 1097 00:45:09,244 --> 00:45:10,606 Επιτυχία! Στερεός! 1098 00:45:10,641 --> 00:45:12,278 Μπες ανάμεσα στον Πέτρο και το καλάθι! 1099 00:45:14,282 --> 00:45:16,216 Όχι, Showtime! Όχι! Όχι! 1100 00:45:16,251 --> 00:45:18,713 Ώρα προβολής, ξέρετε, μπορείς πραγματικά να πυροβολήσεις 1101 00:45:18,748 --> 00:45:20,649 μπροστά στο καλάθι! 1102 00:45:20,684 --> 00:45:23,553 -ΑΛΕΞ: Εντάξει, παιδιά, πάμε! -Όχι, όχι οι μακριές βόμβες, Κόντι. 1103 00:45:23,588 --> 00:45:25,225 Μην πάρετε την άγρια ​​βολή. 1104 00:45:25,260 --> 00:45:27,128 Πάμε. 1105 00:45:28,428 --> 00:45:29,933 Ω, το γόνατό μου. 1106 00:45:29,968 --> 00:45:32,001 Το γόνατό σου είναι πολύ μακριά από την καρδιά σου. 1107 00:45:32,036 --> 00:45:33,365 Ρουφήστε το. Επιστρέψτε στο παιχνίδι. 1108 00:45:40,176 --> 00:45:42,143 ♪ Θέλω να μετακομίσω για να σου δώσω αυτή την αίσθηση... ♪ 1109 00:45:42,178 --> 00:45:44,112 Ψάξτε για τον ανοιχτό άνθρωπο. Είναι κάτω από το καλάθι. 1110 00:45:44,147 --> 00:45:45,641 Εκεί ακριβώς. 1111 00:45:45,676 --> 00:45:47,643 Καλό πέρασμα. Ναι, αυτό είναι! 1112 00:45:47,678 --> 00:45:50,052 Καλά. Ομορφη. 1113 00:45:51,352 --> 00:45:52,956 Εντάξει, πυροβόλησε, Κόντι. 1114 00:45:52,991 --> 00:45:54,683 Αυτό είναι, μωρό μου! 1115 00:45:54,718 --> 00:45:56,828 Τώρα παίζεις σαν ομάδα! 1116 00:45:56,863 --> 00:45:58,324 ♪ Με τρέμουλο στο βήμα σου... ♪ 1117 00:45:58,359 --> 00:45:59,831 Σε όλη τη διαδρομή. Σε όλη τη διαδρομή. 1118 00:45:59,866 --> 00:46:01,591 -Ναί! Ναι! - (Επευφημίες, γέλια) 1119 00:46:01,626 --> 00:46:03,758 Αυτό είναι, Κρεγκ! 1120 00:46:03,793 --> 00:46:04,528 Ωραία, Κρεγκ! 1121 00:46:04,563 --> 00:46:07,465 Παιδιά, υπερασπιστείτε τον. Βγάλτε τον σε κουτί. 1122 00:46:07,500 --> 00:46:09,764 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 1123 00:46:09,799 --> 00:46:11,733 Τώρα μιλάτε, παιδιά. 1124 00:46:13,341 --> 00:46:16,144 Εντάξει, παιδιά. Μετακινήστε αυτή την μπάλα. 1125 00:46:16,179 --> 00:46:18,278 Ψάξτε για το πάσο. Πυροβόλησέ το, Τζόνι. 1126 00:46:18,313 --> 00:46:19,950 Πυροβολήστε το. 1127 00:46:19,985 --> 00:46:21,985 -Αυτό είναι το σουτ μωρό μου! -ΑΛΕΞ: Ναι, Τζόνι! 1128 00:46:22,020 --> 00:46:24,053 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι! Καλό σουτ Τζόνι! 1129 00:46:24,088 --> 00:46:26,055 - (Μάρκους ουπ) - (σφυρίγματα) 1130 00:46:26,090 --> 00:46:28,024 (ο βομβητής χτυπά) 1131 00:46:28,059 --> 00:46:30,059 (επευφημίες) 1132 00:46:33,933 --> 00:46:35,999 MARCUS: Ήταν υπέροχο σουτ, μωρό μου, 1133 00:46:36,034 --> 00:46:37,561 -και το χρειαζόμασταν! -(το τραγούδι τελειώνει) 1134 00:46:37,596 --> 00:46:39,002 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 1135 00:46:41,534 --> 00:46:43,402 (αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής τηλεφωνικά) 1136 00:46:46,836 --> 00:46:49,012 Ναι. 1137 00:46:49,047 --> 00:46:50,574 Τι κάνεις εδώ έξω; 1138 00:46:50,609 --> 00:46:52,510 Υποτίθεται ότι θα μείνεις στην κουζίνα. 1139 00:46:52,545 --> 00:46:55,414 Ξέρεις, ο κόσμος μπορεί να σε δει. Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 1140 00:46:55,449 --> 00:46:56,844 Αλλά η ομάδα μου κέρδισε. 1141 00:46:56,879 --> 00:46:59,517 Α, αλήθεια; Το έκαναν; 1142 00:46:59,552 --> 00:47:01,717 Δεν δίνω δεκάρα. 1143 00:47:01,752 --> 00:47:06,095 Σταμάτα να καταρρίπτεις τις μπάλες μου με αυτό μπασκετικές ανοησίες, εντάξει; 1144 00:47:06,130 --> 00:47:08,493 Σε πληρώνω για να δουλέψεις, μην τρέχετε με μικρά σορτς. 1145 00:47:08,528 --> 00:47:10,066 Πάω. Πάω. 1146 00:47:10,101 --> 00:47:11,364 Πήγαινε στη δουλειά. 1147 00:47:11,399 --> 00:47:13,729 Στρίξτε τα πιάτα. Δοκιμάστε το. 1148 00:47:14,765 --> 00:47:18,041 ♪ ♪ 1149 00:47:18,076 --> 00:47:21,275 MARLON: Προπονητής, πώς θα πάμε πάμε στο επόμενο εκτός έδρας παιχνίδι μας; 1150 00:47:21,310 --> 00:47:24,113 Γιατί δεν νομίζω το λεωφορείο είναι μια καλή επιλογή. 1151 00:47:24,148 --> 00:47:25,675 Σύμφωνος. 1152 00:47:25,710 --> 00:47:27,578 Τι κι αν απλά παίξουμε τα εντός έδρας παιχνίδια; 1153 00:47:27,613 --> 00:47:29,921 Αν δεν παίξουμε εκτός έδρας παιχνίδια, είναι έκπτωση, 1154 00:47:29,956 --> 00:47:31,582 και μια κατάπτωση θεωρείται απώλεια. 1155 00:47:31,617 --> 00:47:33,188 Αυτή είναι η μισή σεζόν μας. 1156 00:47:33,223 --> 00:47:35,388 Δεν θα προκριθούμε Περιφερειάρχες της Βόρειας Αμερικής. 1157 00:47:35,423 --> 00:47:37,753 Οι περιφερειακοί είναι στο Γουίνιπεγκ φέτος. 1158 00:47:37,788 --> 00:47:39,788 JOHNNY: Γεια, αυτό συμβαίνει στον Καναδά. 1159 00:47:39,823 --> 00:47:42,032 Είναι διεθνή ταξίδια, αδερφέ. 1160 00:47:42,067 --> 00:47:44,562 Αεροπλάνα, ξενοδοχεία, κυλιούνται σαν μαστροποί. 1161 00:47:44,597 --> 00:47:46,036 (Ο Μάρκους γελάει) 1162 00:47:46,071 --> 00:47:51,140 Το Winnipeg είναι το ακριβές διαμήκη κέντρο του Καναδά! 1163 00:47:51,175 --> 00:47:52,636 ΜΑΡΚΟΥΣ: Πώς το ξέρεις αυτό; 1164 00:47:52,671 --> 00:47:54,110 Ξέρω πράγματα. 1165 00:47:54,145 --> 00:47:55,474 Έχουν και κουλούρα εκεί. 1166 00:47:55,509 --> 00:47:57,542 Έχουν κέρλινγκ. Πρέπει να πάμε. 1167 00:47:57,577 --> 00:48:00,248 Πρέπει να παίξουμε όλα τα παιχνίδια. Χωρίς πτώσεις. 1168 00:48:00,283 --> 00:48:01,909 Ναι, εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 1169 00:48:01,944 --> 00:48:04,483 Όχι, δεν έχουμε έχασε οτιδήποτε. 1170 00:48:04,518 --> 00:48:06,056 Γεια σου. Γιατί δεν νοικιάζετε ένα φορτηγό; 1171 00:48:06,091 --> 00:48:10,126 Ναι, λέει ο Χούλιο το πρόγραμμα χάλασε, 1172 00:48:10,161 --> 00:48:12,964 και ακόμα κι αν δεν ήταν, δεν μπορω... 1173 00:48:12,999 --> 00:48:14,724 Α, δεν μπορείς να οδηγήσεις. 1174 00:48:14,759 --> 00:48:16,891 Ναι, λόγω του... 1175 00:48:16,926 --> 00:48:19,003 Ναι, θυμάμαι. Ναι. 1176 00:48:19,038 --> 00:48:20,565 Τι γίνεται με εσάς; 1177 00:48:20,600 --> 00:48:23,634 Με θεωρείς κάποιον των οποίων τα Σαββατοκύριακα είναι δωρεάν. 1178 00:48:23,669 --> 00:48:25,471 (παρακοί γέλια) Ωραία. 1179 00:48:25,506 --> 00:48:27,935 Ο Άλεξ δεν δουλεύει τα Σάββατα. 1180 00:48:27,970 --> 00:48:29,640 Δεν δουλεύει τα Σάββατα; 1181 00:48:29,675 --> 00:48:31,609 Λοιπόν, και έχετε αυτό το τρομερό άρμα 1182 00:48:31,644 --> 00:48:34,579 στη διάθεσή σας. 1183 00:48:34,614 --> 00:48:35,910 Έλα, τι λες; 1184 00:48:35,945 --> 00:48:37,516 - Σε παρακαλώ, Άλεξ. -Ερχομαι. 1185 00:48:37,551 --> 00:48:39,518 -Οχι. Σταματήστε το. -MARLON: Σε παρακαλώ, Άλεξ. Παρακαλώ. 1186 00:48:39,553 --> 00:48:40,750 - Σε παρακαλώ, Άλεξ. - (επικαλυπτόμενο παράπονο) 1187 00:48:40,785 --> 00:48:42,422 -Σε παρακαλώ; Παρακαλώ; -Παρακαλώ; 1188 00:48:42,457 --> 00:48:43,189 ΜΑΡΚΟΥΣ: Όμορφα παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ; Παρακαλώ; 1189 00:48:43,225 --> 00:48:45,458 Εντάξει, εντάξει. Ωραία, θα το κάνω. 1190 00:48:45,493 --> 00:48:46,921 -Ναί! -Ναί! 1191 00:48:46,956 --> 00:48:49,924 (ψαλμωδία): Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! 1192 00:48:49,959 --> 00:48:52,663 Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! 1193 00:48:52,698 --> 00:48:57,437 Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! 1194 00:48:57,472 --> 00:48:58,669 (η ψαλμωδία ξεθωριάζει) 1195 00:48:58,704 --> 00:49:00,143 ΑΛΕΞ: Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. 1196 00:49:00,178 --> 00:49:01,606 Έχει παγωμένο απόψε. 1197 00:49:01,641 --> 00:49:03,047 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι. Πρόσεχε φίλε. 1198 00:49:03,082 --> 00:49:04,378 ΑΛΕΞ: Εκεί πάμε. 1199 00:49:04,413 --> 00:49:06,149 -Εντάξει. -Το κατάλαβες, πρωταθλητής. 1200 00:49:06,184 --> 00:49:08,613 Τζόνι Μπόι, μπες μέσα και κοιμήσου λίγο, εντάξει; 1201 00:49:08,648 --> 00:49:10,945 -Η μαμά είναι μέσα. -Που πάτε; 1202 00:49:10,980 --> 00:49:13,387 Απλώς θα πάω τον Coach στο σπίτι, και μετά θα επιστρέψω, εντάξει; 1203 00:49:13,422 --> 00:49:15,686 -Ω, μπορώ να πάρω ένα Uber. -Θα σε πάω σπίτι. 1204 00:49:15,721 --> 00:49:17,127 -Θα αργήσεις; -Καλά. 1205 00:49:17,162 --> 00:49:18,986 Όχι μωρό μου, δεν θα αργήσω. 1206 00:49:19,021 --> 00:49:20,493 Απλώς θα τον πάω σπίτι, και μετά θα επιστρέψω, εντάξει; 1207 00:49:20,528 --> 00:49:21,560 -Καλά. -Καλά. 1208 00:49:21,595 --> 00:49:22,726 - Αντίο, κόουτς. -Αχ. 1209 00:49:22,761 --> 00:49:24,200 - Υπέροχο παιχνίδι. Υπέροχο παιχνίδι. -Γεια. 1210 00:49:24,235 --> 00:49:25,894 - Φοβερή δουλειά σήμερα. -Καλά. -Α, ναι. 1211 00:49:25,929 --> 00:49:27,797 - Μπράβο. -Ναι. -Εντάξει. 1212 00:49:27,832 --> 00:49:30,239 -Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. - Κι εσύ. Σε αγαπώ. 1213 00:49:34,245 --> 00:49:35,904 (Ο Μάρκους καθαρίζει το λαιμό) 1214 00:49:35,939 --> 00:49:38,247 Γεια, ε... 1215 00:49:38,282 --> 00:49:41,349 Θα με σκοτώσεις αυτή τη στιγμή; 1216 00:49:41,384 --> 00:49:42,977 Επιτρέψτε μου να το αναλύσω για σένα, κόουτς. 1217 00:49:43,012 --> 00:49:44,583 Είμαι μια γυναίκα στα 40 μου. 1218 00:49:44,618 --> 00:49:46,552 Δεν έχω χρόνο για μαλακίες, εντάξει; 1219 00:49:46,587 --> 00:49:48,158 Ξέρεις τι κάνω κατά τη διάρκεια της εβδομάδας; 1220 00:49:48,193 --> 00:49:49,654 -Οχι. -Εγώ ερμηνεύω Σαίξπηρ 1221 00:49:49,689 --> 00:49:51,986 για παιδιά γυμνασίου αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1222 00:49:52,021 --> 00:49:53,757 Χμ, ξέρεις τι παιδιά γυμνασίου 1223 00:49:53,792 --> 00:49:55,429 θέλουν να κάνουν αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα; 1224 00:49:55,464 --> 00:49:56,826 Όχι. 1225 00:49:56,861 --> 00:49:58,663 Δεν είναι Σαίξπηρ. 1226 00:49:58,698 --> 00:49:59,763 Είναι εξαντλητικό, αλλά είναι υποκριτική και μου αρέσει η υποκριτική. 1227 00:49:59,798 --> 00:50:02,832 Έτσι, μετά από αυτό, Πάω σπίτι και το κάνω 1228 00:50:02,867 --> 00:50:05,274 πολλή τήρηση βιβλίων από ελεύθερους επαγγελματίες γιατί ο Σαίξπηρ... 1229 00:50:05,309 --> 00:50:06,770 και βάλε τον εαυτό σου εδώ, αυτό μπορεί να σου κάνει το μυαλό... 1230 00:50:06,805 --> 00:50:10,675 -δεν πληρώνει τόσα πολλά. - (γελάει) 1231 00:50:10,710 --> 00:50:12,116 Και μετά πάω να παραλάβω Ο Τζόνι από τη δουλειά, 1232 00:50:12,151 --> 00:50:13,678 και ξοδεύουμε όλο το απόγευμα μαζί. 1233 00:50:13,713 --> 00:50:15,911 Και τον αγαπώ πολύ, αλλά είναι εξαντλητικό. 1234 00:50:15,946 --> 00:50:17,583 Και μετά ετοιμάζω δείπνο με τη μαμά μου, 1235 00:50:17,618 --> 00:50:19,618 και μετά παρακολουθώ τον Doctor Who με τον Τζόνι, 1236 00:50:19,653 --> 00:50:22,390 και αν μου έχει μείνει ενέργεια στο τέλος της νύχτας, 1237 00:50:22,425 --> 00:50:24,557 μερικές φορές πηγαίνω στο Tinder, εντάξει; 1238 00:50:24,592 --> 00:50:25,855 Γιατί μια γυναίκα έχει ανάγκες. 1239 00:50:25,890 --> 00:50:29,100 Ω, ναι. Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία. 1240 00:50:29,135 --> 00:50:31,597 Και μπορεί να είσαι ένας μεγάλος, τεράστιος πόνος στον κώλο μου, 1241 00:50:31,632 --> 00:50:35,029 αλλά από όσο θυμάμαι, ήσουν... 1242 00:50:35,064 --> 00:50:37,064 βατό στο κρεβάτι. 1243 00:50:37,099 --> 00:50:40,573 Α, βατό, σαν να περνάς το μπαρ 1244 00:50:40,608 --> 00:50:42,476 ή να περάσει μια πέτρα στα νεφρά; 1245 00:50:42,511 --> 00:50:44,247 Έκανες τη δουλειά. 1246 00:50:44,282 --> 00:50:46,150 - Ήσουν καλά, σωστά; 1247 00:50:46,185 --> 00:50:49,076 Και μερικές φορές, αυτό είναι όλο μια γυναίκα μπορεί να ζητήσει, εντάξει; 1248 00:50:49,111 --> 00:50:51,287 μμ. μμ. μμ. 1249 00:50:51,322 --> 00:50:53,289 Μου τραγουδάς τα εύσημα. 1250 00:50:53,324 --> 00:50:56,424 Η ουσία λοιπόν είναι: Κάνουμε αυτό ή τι; 1251 00:50:56,459 --> 00:50:58,723 Σκεφτείτε με ότι σύρθηκα από τα πόδια μου. 1252 00:50:58,758 --> 00:51:00,659 Μεγάλος. Πόρπη επάνω. 1253 00:51:00,694 --> 00:51:02,628 (εκκινεί ο κινητήρας) 1254 00:51:02,663 --> 00:51:04,630 ♪ ♪ 1255 00:51:07,470 --> 00:51:09,470 (λαχανιάζουν και οι δύο) 1256 00:51:14,609 --> 00:51:17,247 Εντάξει, τώρα, ακούστε, Showtime. 1257 00:51:17,282 --> 00:51:19,777 Βλέπεις πώς οι ώμοι μου είναι μπροστά στο καλάθι, 1258 00:51:19,812 --> 00:51:22,813 -το στέρνο μου προς το καλάθι. -Ναι. 1259 00:51:22,848 --> 00:51:26,817 Ναι; Τετράγωνα και μετά σουτάρω. 1260 00:51:26,852 --> 00:51:28,192 -Θα το δοκιμάσω. -Θα το κάνεις; 1261 00:51:28,227 --> 00:51:29,688 -Ναι. -Ερχομαι. 1262 00:51:31,626 --> 00:51:33,758 -Εντάξει, ήδη τα πας υπέροχα. - (γελάει) 1263 00:51:33,793 --> 00:51:36,123 Είσαι μπροστά στο καλάθι. Αυτό είναι καλό. Τώρα-- 1264 00:51:36,158 --> 00:51:38,136 -Ω, γεια, Δαρείο. -Οχι. 1265 00:51:43,473 --> 00:51:45,473 Μεγάλες μπάλες. 1266 00:51:47,972 --> 00:51:49,642 Μεγάλες μπάλες, ε; 1267 00:51:51,041 --> 00:51:53,547 -ΑΛΕΞ: Φίλοι, πάμε. Πάω. - (χειροκρότημα) 1268 00:51:53,582 --> 00:51:55,516 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι. Ωραίος, Κρεγκ. Άναψε το, Κρεγκ. 1269 00:51:55,551 --> 00:51:57,815 Κρεγκ. 1270 00:51:57,850 --> 00:51:59,487 Ναι, ναι. Φωτίστε το. Ναί! Ναί! 1271 00:51:59,522 --> 00:52:01,555 (το πλήθος φωνάζει ενθουσιασμένο) 1272 00:52:01,590 --> 00:52:02,985 -Ναι! - (επευφημίες) 1273 00:52:03,020 --> 00:52:05,691 Ναι! Ωραία, Κόντι! 1274 00:52:07,728 --> 00:52:08,892 Δεν είναι κακό. 1275 00:52:08,927 --> 00:52:11,664 ♪ ♪ 1276 00:52:11,699 --> 00:52:13,336 Pick-and-roll, Τζόνι. 1277 00:52:13,371 --> 00:52:14,634 Καλός. Ρυθμίστε την οθόνη. 1278 00:52:14,669 --> 00:52:15,899 Καλός. 1279 00:52:15,934 --> 00:52:17,340 Τώρα κυλήστε! Ρολό! 1280 00:52:18,343 --> 00:52:20,211 Ρολό! 1281 00:52:21,412 --> 00:52:23,577 Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι θα κυλήσεις. 1282 00:52:23,612 --> 00:52:26,547 Είμαι άγαλμα. Τα αγάλματα δεν κινούνται. 1283 00:52:26,582 --> 00:52:28,252 (αναστενάζει) 1284 00:52:28,287 --> 00:52:29,715 Σωστά. 1285 00:52:32,522 --> 00:52:35,589 ΑΛΕΞ: Τότε της νεκρής βασίλισσας ο καλύτερος φίλος 1286 00:52:35,624 --> 00:52:38,856 δείχνει ο βασιλιάς ένα άγαλμα της Ερμιόνης, 1287 00:52:38,891 --> 00:52:42,695 και λέει, «Ώρα. Κατέβα. 1288 00:52:42,730 --> 00:52:44,598 Μην είσαι πια πέτρα». 1289 00:52:44,633 --> 00:52:46,831 Και αυτό το άγαλμα ζωντανεύει. 1290 00:52:46,866 --> 00:52:48,866 -Πραγματικά; -Ναί! 1291 00:52:48,901 --> 00:52:50,406 Και αρχίζει να κινείται, 1292 00:52:50,441 --> 00:52:53,134 και μετά κατεβαίνει από το βάθρο της. 1293 00:52:57,613 --> 00:52:59,547 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι, Κρεγκ, κατέβασέ το. 1294 00:52:59,582 --> 00:53:02,847 Pick-and-roll, Τζόνι. Αγαλμα! 1295 00:53:02,882 --> 00:53:04,453 Εντάξει, τώρα κυλήστε, Τζόνι! 1296 00:53:04,488 --> 00:53:06,356 Ρολό! 1297 00:53:06,391 --> 00:53:09,084 'Ώρα! Κατεβαίνω! Μην είσαι πια πέτρα Ερμιόνη! 1298 00:53:09,119 --> 00:53:11,757 Ρολό, Ερμιόνη! Ρολό! 1299 00:53:15,598 --> 00:53:17,763 - (πλήθος ζητωκραυγάζει) -Ναι! Αυτό είναι όλο. 1300 00:53:17,798 --> 00:53:19,061 -Ναί! - (παίκτης ουπ) 1301 00:53:19,096 --> 00:53:21,030 -Ναι! -ΜΑΡΚΟΣ: Πανέμορφο! 1302 00:53:21,065 --> 00:53:22,735 Το βλέπεις;! 1303 00:53:22,770 --> 00:53:25,408 Τώρα, αυτό είναι το pick-and-roll, μωρό μου. 1304 00:53:25,443 --> 00:53:27,575 Σου έδωσε στύση, κόουτς; 1305 00:53:27,610 --> 00:53:29,137 Είμαι σκληρός, Μάρλον. 1306 00:53:29,172 --> 00:53:31,073 Καλός. (γέλια) 1307 00:53:31,108 --> 00:53:32,316 Θα το εξηγήσω αργότερα. 1308 00:53:32,351 --> 00:53:33,911 άμυνα! Αμυνα! 1309 00:53:33,946 --> 00:53:34,846 Δεν μπορώ να περιμένω. 1310 00:53:41,426 --> 00:53:42,788 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1311 00:53:44,462 --> 00:53:45,626 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι, αυτό είναι. 1312 00:53:47,795 --> 00:53:48,992 (η επευφημία συνεχίζεται) 1313 00:53:53,603 --> 00:53:55,031 Ναι! 1314 00:53:59,103 --> 00:54:01,136 (Ο Μάρκους γρυλίζει) 1315 00:54:01,171 --> 00:54:02,775 Τι; 1316 00:54:02,810 --> 00:54:04,579 Με κάνεις time-out; 1317 00:54:04,614 --> 00:54:06,240 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1318 00:54:06,275 --> 00:54:07,615 Αυτή τη στιγμή; 1319 00:54:07,650 --> 00:54:09,243 -Ναί. Εμ... -Ω. 1320 00:54:09,278 --> 00:54:11,652 Απλώς... (αναστενάζει) 1321 00:54:11,687 --> 00:54:13,918 Αναρωτιόμουν, εσύ κι εγώ... 1322 00:54:13,953 --> 00:54:15,623 Θεέ μου. 1323 00:54:15,658 --> 00:54:17,152 -Όχι, περίμενε. -Τι κάνεις; 1324 00:54:17,187 --> 00:54:18,362 Μην το κάνετε δύσκολο. Απλά θέλω να σε ρωτήσω... 1325 00:54:18,397 --> 00:54:19,660 Ω. Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 1326 00:54:19,695 --> 00:54:21,156 Τι θέλεις να μάθεις για εμάς; 1327 00:54:21,191 --> 00:54:23,961 Πού-Πού-Πού είναι πάει αυτή η σχέση; 1328 00:54:23,996 --> 00:54:26,337 Γεια σου. Είναι απλά σεξ. 1329 00:54:26,372 --> 00:54:27,932 Είναι εντάξει. Μόνο σεξ μετά από εκτός έδρας παιχνίδια. 1330 00:54:27,967 --> 00:54:29,505 Πολύ βολικό. 1331 00:54:30,739 --> 00:54:32,805 Είσαι καλά με αυτό; 1332 00:54:32,840 --> 00:54:34,774 Ναι. Θέλω να πω, δεν το σχεδιάζεις 1333 00:54:34,809 --> 00:54:37,304 κολλώντας γύρω από το Des Moines μετά τις 90 μέρες σου, εσύ; 1334 00:54:37,339 --> 00:54:38,844 -Οχι. -Οχι. 1335 00:54:38,879 --> 00:54:41,110 Λοιπόν, είναι win-win, έτσι δεν είναι; 1336 00:54:41,145 --> 00:54:42,947 Είσαι εντάξει με αυτό; 1337 00:54:42,982 --> 00:54:45,213 Ναι, όχι, μπορώ, μπορώ μάθε να ζεις με αυτό, ναι. 1338 00:54:45,248 --> 00:54:46,819 Καλά. Εντάξει. 1339 00:54:46,854 --> 00:54:49,855 Λοιπόν, μπορούμε να... συνεχίσουμε το παιχνίδι; 1340 00:54:49,890 --> 00:54:51,252 Οριστικά. 1341 00:54:51,991 --> 00:54:54,926 ♪ ♪ 1342 00:55:00,901 --> 00:55:03,132 Τι κοιτάζω εδώ; 1343 00:55:03,167 --> 00:55:04,672 Ω, οι σωλήνες έσκασαν. 1344 00:55:04,707 --> 00:55:06,839 Δεν ξέρω. 1345 00:55:06,874 --> 00:55:08,412 Πρέπει να είναι υπερθέρμανση του πλανήτη, ε; 1346 00:55:08,447 --> 00:55:10,909 Δηλαδή βρέχει, και κάνει παγωνιά, 1347 00:55:10,944 --> 00:55:12,680 και χιονίζει, τότε πάλι παγώνει. 1348 00:55:12,715 --> 00:55:15,078 Και ξαφνικά, είναι καυτό κορίτσι καλοκαίρι τον Ιανουάριο. 1349 00:55:15,113 --> 00:55:16,750 (αναστενάζει) 1350 00:55:16,785 --> 00:55:18,389 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω σε όλους να τους προειδοποιήσω, 1351 00:55:18,424 --> 00:55:20,589 αλλά αυτοί οι τύποι εμφανίστηκε πάντως. 1352 00:55:20,624 --> 00:55:22,151 Κοίτα, έχεις πάει τα τρέχουν αρκετά καλά. 1353 00:55:22,186 --> 00:55:23,823 Απλώς πάρτε το ρεπό, και θα το φτιάξω αυτό. 1354 00:55:23,858 --> 00:55:25,660 Όχι, όχι. 1355 00:55:25,695 --> 00:55:28,256 Χωρίς ρεπό. Ξέρω το σημείο. 1356 00:55:28,291 --> 00:55:30,863 Παιδιά. Ακολουθήστε με. 1357 00:55:30,898 --> 00:55:32,898 Γεια σου. Είμαι ανοιχτός. Είμαι ανοιχτός. 1358 00:55:33,934 --> 00:55:35,164 Πυροβολήστε το. 1359 00:55:35,199 --> 00:55:37,705 Εδώ, εδώ. 1360 00:55:39,478 --> 00:55:41,335 -ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο. -ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, έλα. 1361 00:55:41,370 --> 00:55:43,942 Εντάξει, θα κάνουμε πρακτική εδώ σήμερα. 1362 00:55:43,977 --> 00:55:45,416 Αυτό θα είναι καλό. 1363 00:55:45,451 --> 00:55:47,517 Ο Μπένι δεν παίρνει ποτέ να παίξει σε ένα παιχνίδι. 1364 00:55:47,552 --> 00:55:48,749 Λόγω του χαζού αφεντικού του. 1365 00:55:48,784 --> 00:55:51,048 (γέλια): Λόγω το χαζό αφεντικό του, ακριβώς. 1366 00:55:51,083 --> 00:55:53,853 Σήμερα όμως... 1367 00:55:53,888 --> 00:55:55,349 Ο Μπένι παίζει. 1368 00:55:55,384 --> 00:55:57,890 Και μαντέψτε. παίζω μαζί σου. 1369 00:55:57,925 --> 00:55:59,386 Ναί! 1370 00:55:59,421 --> 00:56:01,762 Είμαστε όμως καλεσμένοι να παίξω στο παιχνίδι; 1371 00:56:01,797 --> 00:56:03,566 Δεν απαιτείται πρόσκληση. 1372 00:56:03,601 --> 00:56:05,062 Δεν περιμένει κανείς. 1373 00:56:05,097 --> 00:56:06,437 Απλώς λέτε, "Έχουμε τον επόμενο". 1374 00:56:06,472 --> 00:56:09,066 Αυτό σημαίνει ότι παίζεις το επόμενο παιχνίδι. 1375 00:56:09,101 --> 00:56:10,298 Πυροβολήστε, πυροβολήστε. 1376 00:56:10,333 --> 00:56:12,069 - (επευφημίες) - Ωραία, παιδιά. 1377 00:56:12,104 --> 00:56:13,400 ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει. 1378 00:56:13,435 --> 00:56:15,369 Μπένυ, κάνε τις τιμές. Πες το δυνατά. 1379 00:56:15,404 --> 00:56:16,942 Έχουμε επόμενο! 1380 00:56:16,977 --> 00:56:17,009 Ομορφη. 1381 00:56:18,242 --> 00:56:20,748 -Τα λέμε αργότερα. -Ας το βάλουμε πίσω. 1382 00:56:20,783 --> 00:56:21,914 -Να περάσετε καλά. -Καλά. 1383 00:56:25,117 --> 00:56:26,490 Γεια σου. 1384 00:56:26,525 --> 00:56:28,591 Άκουσες φίλε μου; Έχουμε επόμενο. 1385 00:56:28,626 --> 00:56:30,659 Ναι, αλλά το επαναφέρουμε. 1386 00:56:30,694 --> 00:56:33,563 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους κόλπο του μυαλού των Τζεντάι; 1387 00:56:33,598 --> 00:56:35,730 Έχασες. Έχουμε επόμενο. 1388 00:56:35,765 --> 00:56:38,161 Έτσι πάει. 1389 00:56:38,196 --> 00:56:39,503 Έλα ρε φίλε. 1390 00:56:39,538 --> 00:56:41,164 Έλα τι; 1391 00:56:41,199 --> 00:56:42,737 Ξέρεις. 1392 00:56:42,772 --> 00:56:44,266 Όχι, δεν ξέρω. 1393 00:56:44,301 --> 00:56:45,773 Μη με αναγκάσεις να το πω. 1394 00:56:45,808 --> 00:56:47,302 Να σε κάνω να πεις τι; 1395 00:56:49,207 --> 00:56:51,108 Είναι καθυστερημένοι. 1396 00:56:51,143 --> 00:56:53,341 Αυτή είναι μια λέξη μπου-μπου. 1397 00:56:53,376 --> 00:56:55,112 (γρυλίζει, γκρίνια) 1398 00:56:55,147 --> 00:56:56,619 Εντάξει, πάμε, παιδιά. 1399 00:56:56,654 --> 00:56:57,950 Έχουμε επόμενο! 1400 00:56:57,985 --> 00:56:59,853 -ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι. - Ορίστε, αδερφέ. 1401 00:57:01,219 --> 00:57:04,121 ("Oh!" από τη Linda Lindas παίζοντας) 1402 00:57:05,223 --> 00:57:07,256 Ω, αυτό είναι μιλάω για! 1403 00:57:07,291 --> 00:57:08,631 Έλα, Κόντι. 1404 00:57:08,666 --> 00:57:10,028 Ουου, ου-ου, μωρό μου. 1405 00:57:10,063 --> 00:57:12,162 ♪ ♪ 1406 00:57:12,197 --> 00:57:14,197 ΜΑΡΚΟΥΣ: Αυτό είναι όλο. 1407 00:57:14,232 --> 00:57:15,506 Ουου, ναι. 1408 00:57:15,541 --> 00:57:17,772 Αυτό είναι, μωρό μου. Ερχομαι. 1409 00:57:17,807 --> 00:57:20,544 Ουου. Ωραίος. 1410 00:57:20,579 --> 00:57:22,777 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ναι. 1411 00:57:22,812 --> 00:57:24,515 ♪ Και όταν σκέφτομαι πράγματα, αποδεικνύονται πάντα λάθος ♪ 1412 00:57:24,550 --> 00:57:25,780 ♪ Λάθος, λάθος, λάθος ♪ 1413 00:57:25,815 --> 00:57:27,650 Ουου. Μπένι. Money Man. 1414 00:57:27,685 --> 00:57:29,520 ΚΡΕΓΚ: Έλα, ομάδα. 1415 00:57:31,084 --> 00:57:33,117 -Ω. Ωραίος. -Αυτό είναι, Κρεγκ. 1416 00:57:33,152 --> 00:57:35,658 Εντάξει, άμυνα. 1417 00:57:35,693 --> 00:57:38,221 -Ω. -Ντικέμπε Μουτόμπο. 1418 00:57:38,256 --> 00:57:41,290 -Yeah, that's it, Benny baby! - Ωχ! ♪ 1419 00:57:41,325 --> 00:57:43,996 ♪ Ω, όταν λένε κάτι, το ρουφάς πάντα ♪ 1420 00:57:44,031 --> 00:57:46,834 - Ωχ! -♪ Και όταν προσπαθώ για να βοηθήσω, ποτέ δεν είναι αρκετό ♪ 1421 00:57:48,431 --> 00:57:49,837 ΜΠΕΝΗ: Ω. 1422 00:57:49,872 --> 00:57:51,399 -Οου-χου. - Ωχ! ♪ 1423 00:57:53,403 --> 00:57:54,677 ♪ Ω! ♪ 1424 00:57:54,712 --> 00:57:55,172 Γεια σου, Δαρείο. Γεια σου. 1425 00:57:55,207 --> 00:57:57,680 Ελάτε μαζί μας. 1426 00:57:57,715 --> 00:58:00,210 ♪ Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; ♪ 1427 00:58:00,245 --> 00:58:03,411 ♪ Τι να πω; Τι να πω; ♪ 1428 00:58:04,722 --> 00:58:06,689 - Ωχ! Ω! ♪ -BENNY: Προπονητής, προπονητής. Είμαι ανοιχτός. 1429 00:58:06,724 --> 00:58:08,823 - Ωχ! ♪ -Ουου. Ου-ου-χου. 1430 00:58:08,858 --> 00:58:10,726 -Αχ! Ω! Τάιμ άουτ. - Ωχ! ♪ - (το τραγούδι τελειώνει) 1431 00:58:10,761 --> 00:58:12,189 (υπερβολική γκρίνια) 1432 00:58:12,224 --> 00:58:13,597 (ο στεναγμός συνεχίζεται) 1433 00:58:13,632 --> 00:58:14,763 Έσκασα ένα hammy. Μπες εκεί μέσα, έτσι; 1434 00:58:14,798 --> 00:58:16,094 Οχι. 1435 00:58:16,129 --> 00:58:17,524 Έλα, έλα, μπες εκεί μέσα. 1436 00:58:17,559 --> 00:58:19,867 Το My-my ACL είναι όλο ταλαντευόμενο, 1437 00:58:19,902 --> 00:58:22,397 και ο ώμος μου και ο... 1438 00:58:22,432 --> 00:58:24,366 I-Έχω υποστεί εξαγωγή όρχεων. 1439 00:58:24,401 --> 00:58:27,237 Άκου, είμαι-δεν είμαι ο προπονητής εδώ, εντάξει; 1440 00:58:27,272 --> 00:58:29,074 Η ομάδα σε χρειάζεται... υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτούς. 1441 00:58:29,109 --> 00:58:31,109 Μπες εκεί μέσα. Ερχομαι. 1442 00:58:31,144 --> 00:58:33,716 -Πάρε... Ναι, πάμε, πάμε, ναι! -(το τραγούδι συνεχίζεται) 1443 00:58:33,751 --> 00:58:35,278 ♪ Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; ♪ 1444 00:58:35,313 --> 00:58:38,622 ♪ Τι να πω; Τι να πω; ♪ 1445 00:58:38,657 --> 00:58:40,954 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι, αυτό είναι, Darius. 1446 00:58:40,989 --> 00:58:42,857 -♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪ -Φωτίστε το. 1447 00:58:42,892 --> 00:58:44,694 ♪ Τίποτα δεν αλλάζει, είναι το ίδιο... ♪ 1448 00:58:44,729 --> 00:58:46,058 Darius, αυτό είναι όμορφο. 1449 00:58:46,093 --> 00:58:47,862 Τέλειο παιχνίδι φίλε. Υπέροχο παιχνίδι. 1450 00:58:47,897 --> 00:58:50,524 - Βοή, φασαρία. -Γωνία, γωνία, γωνία. 1451 00:58:50,559 --> 00:58:52,559 Βγάλτε τον σε κουτί. 1452 00:58:52,594 --> 00:58:55,265 ♪ Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; ♪ 1453 00:58:55,300 --> 00:58:56,805 ΔΑΡΕΙΟΣ: Γιο, γιο, γιο, γιο. 1454 00:58:56,840 --> 00:58:57,740 ♪ Τίποτα δεν αλλάζει, είναι το ίδιο ♪ 1455 00:58:57,775 --> 00:58:59,269 Απλώστε, απλώστε. 1456 00:58:59,304 --> 00:59:00,644 ♪ ♪ 1457 00:59:00,679 --> 00:59:01,205 - Ωχ! ♪ -ΜΑΡΚΟΣ: Ομορφιά, ομορφιά. 1458 00:59:01,240 --> 00:59:03,570 Ωχ! 1459 00:59:03,605 --> 00:59:04,813 -Καλό σουτ, Ντάριους. - Ωχ! ♪ 1460 00:59:04,848 --> 00:59:06,650 ♪ Ω! ♪ 1461 00:59:06,685 --> 00:59:08,146 -Έπαιξες υπέροχα, Darius. - Ωχ! ♪ 1462 00:59:08,181 --> 00:59:09,543 Ναι, ξέρω. 1463 00:59:09,578 --> 00:59:10,984 Γεια, νομίζεις ίσως θα μπορούσες... 1464 00:59:11,019 --> 00:59:12,656 Οχι. 1465 00:59:12,691 --> 00:59:14,449 (Ο Μάρκους αναστενάζει) 1466 00:59:17,289 --> 00:59:19,058 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1467 00:59:19,093 --> 00:59:20,554 Ω, πρέπει να το πάρω αυτό. 1468 00:59:20,589 --> 00:59:21,632 Ναι, ναι, ναι. 1469 00:59:21,667 --> 00:59:22,831 Γειά σου; 1470 00:59:22,866 --> 00:59:25,493 Υιός; Κανένα νέο; 1471 00:59:25,528 --> 00:59:27,165 Στην πραγματικότητα, ναι. 1472 00:59:27,200 --> 00:59:28,903 Ο θείος μου λέει ότι υπάρχει έλξη με τον Φοίνιξ. 1473 00:59:28,938 --> 00:59:30,498 Είναι μεγάλος θαυμαστής σου. 1474 00:59:30,533 --> 00:59:31,642 Ακολουθούν περισσότερα. 1475 00:59:31,677 --> 00:59:33,072 (γέλια) 1476 00:59:33,107 --> 00:59:34,469 -(κλανίζει δυνατά) -Κακό μου. 1477 00:59:34,504 --> 00:59:35,910 ΜΑΡΚΟΥΣ: Τι στο καλό ήταν αυτό; 1478 00:59:35,945 --> 00:59:37,538 Πρέπει να πάω. 1479 00:59:39,113 --> 00:59:41,608 Ναί! Ναί! 1480 00:59:41,643 --> 00:59:43,511 -Οου-χου. -♪ Ένα, δύο, τρία, ε ♪ 1481 00:59:43,546 --> 00:59:45,150 -(γελώντας μπερδεμένα) -♪ Μωρό μου μην μπερδεύεσαι ♪ 1482 00:59:45,185 --> 00:59:46,987 -Εδώ πάμε. -♪ Γιατί με αγαπάει τόσο ♪ 1483 00:59:47,022 --> 00:59:48,318 -Κάνε τα πόδια σου να κινηθούν. -♪ Και αυτό το ξέρω σίγουρα... ♪ 1484 00:59:48,353 --> 00:59:50,452 Ναι. Ουου. 1485 00:59:50,487 --> 00:59:52,421 Εισπνεύστε. 1486 00:59:52,456 --> 00:59:53,961 Εκπνεύστε. 1487 00:59:53,996 --> 00:59:57,360 Ουου. Μέσα... έξω. 1488 00:59:57,395 --> 00:59:59,032 Χαλαρώστε. 1489 00:59:59,067 --> 01:00:01,166 Τώρα θα το μαζέψουμε. Ναι; 1490 01:00:01,201 --> 01:00:02,937 ♪ Μην προσπαθείς να καταπολεμήσει το συναίσθημα ♪ 1491 01:00:02,972 --> 01:00:06,941 ♪ Αιτία μόνο τη σκέψη με σκοτώνει αυτή τη στιγμή ♪ 1492 01:00:06,976 --> 01:00:08,437 ♪ Ε! ♪ 1493 01:00:08,472 --> 01:00:10,109 ♪ Ευχαριστώ τον Θεό για τη μαμά και τον μπαμπά ♪ 1494 01:00:10,144 --> 01:00:12,177 ♪ Για να κολλήσετε δύο μαζί ♪ 1495 01:00:12,212 --> 01:00:14,784 -♪ Γιατί δεν ξέρουμε πώς... ♪ -Α, έλα! Σοβαρά μιλάς; 1496 01:00:14,819 --> 01:00:16,610 Δεν το είδες αυτό; Αυτό είναι ένα ταξίδι. 1497 01:00:16,645 --> 01:00:17,886 Τι κάνεις; 1498 01:00:17,921 --> 01:00:19,822 Δεν είναι. Παίρνουν δύο βήματα. 1499 01:00:19,857 --> 01:00:21,384 -Το κάνουν; -Ναι. 1500 01:00:21,419 --> 01:00:22,726 Ω. Συγνώμη. 1501 01:00:22,761 --> 01:00:24,057 Μη ζητάς συγγνώμη. 1502 01:00:24,092 --> 01:00:25,729 Αυτοί οι τύποι εννοούνται να σε φωνάζουν. 1503 01:00:25,764 --> 01:00:27,027 Την ακούσατε, ref! 1504 01:00:27,062 --> 01:00:29,194 Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου! 1505 01:00:29,229 --> 01:00:32,659 ♪ Γεια σου ♪ 1506 01:00:32,694 --> 01:00:37,301 ♪ Γεια σου... ♪ 1507 01:00:37,336 --> 01:00:39,237 ♪ Γεια σου ♪ 1508 01:00:41,043 --> 01:00:44,143 ♪ Γεια σου... ♪ 1509 01:00:44,178 --> 01:00:45,881 (λαχανίσματα) 1510 01:00:45,916 --> 01:00:48,576 Σε προσεύχομαι, Ρωμαίος, τι αυθάδης έμπορος ήταν αυτός; 1511 01:00:48,611 --> 01:00:51,854 Ένας κύριος, νοσοκόμα, που του αρέσει να ακούει τον εαυτό του να μιλάει. 1512 01:00:51,889 --> 01:00:53,548 Θα τον κατεβάσω. 1513 01:00:53,583 --> 01:00:57,090 Και αν δεν μπορώ, Θα βρω αυτά που θα. 1514 01:00:57,125 --> 01:00:59,059 Σκορβούτο μαχαίρι. 1515 01:00:59,094 --> 01:01:01,094 Δεν είμαι κανένα από τα φλερτ του. 1516 01:01:01,129 --> 01:01:04,196 Δεν είμαι κανένας από τους συντρόφους του. 1517 01:01:04,231 --> 01:01:05,835 Και τώρα μπροστά στον Θεό, 1518 01:01:05,870 --> 01:01:08,431 Είμαι τόσο εκνευρισμένος που κάθε μέρος για μένα φαρέτρα. 1519 01:01:08,466 --> 01:01:11,434 -Σκουρβούτο μαχαίρι. - (γελώντας) 1520 01:01:11,469 --> 01:01:12,941 ♪ Α, πάμε ♪ 1521 01:01:12,976 --> 01:01:14,943 ♪ Ανακινήστε το, ανακινήστε το, κουνήστε το ♪ 1522 01:01:14,978 --> 01:01:16,670 -♪ Ω-ω ♪ -♪ Ανακινήστε το, κουνήστε το, κουνήστε το ♪ 1523 01:01:16,705 --> 01:01:19,013 -♪ Κούνησε το, κούνησε το ♪ -♪ Ω-ω ♪ 1524 01:01:19,048 --> 01:01:22,577 -♪ Σ-κουνήστε το, κουνήστε το σαν α Εικόνα Polaroid ♪ -♪ Γεια σου ♪ 1525 01:01:22,612 --> 01:01:25,448 ♪ Ανακινήστε το, ανακινήστε το, κουνήστε το, κουνήστε το ♪ 1526 01:01:25,483 --> 01:01:28,418 ♪ Ανακινήστε το, κουνήστε το σαν μια εικόνα Polaroid ♪ 1527 01:01:28,453 --> 01:01:31,190 -♪ Γεια σου ♪ -♪ Ωχ... ♪ 1528 01:01:31,225 --> 01:01:33,863 (το τραγούδι ξεθωριάζει) 1529 01:01:33,898 --> 01:01:37,724 Ω, Θεέ μου. 1530 01:01:37,759 --> 01:01:39,462 Τι είναι αυτό, νεαρέ; 1531 01:01:39,497 --> 01:01:41,772 Με έπιασες. 1532 01:01:41,807 --> 01:01:43,807 Προσπαθώ να το κρατήσω κρυφό εκεί μέσα, 1533 01:01:43,842 --> 01:01:47,569 αλλά είναι ο Σαίξπηρ για... ανδρείκελα. 1534 01:01:47,604 --> 01:01:49,813 -Δεύτερο βιβλίο; - (γελώντας) 1535 01:01:49,848 --> 01:01:53,377 εννοώ, Δεν ξέρω καν τι να πω. 1536 01:01:53,412 --> 01:01:56,644 Απλώς δεν θα είχα ποτέ οραματίστηκε ότι. 1537 01:01:56,679 --> 01:01:58,448 (γελώντας) 1538 01:01:58,483 --> 01:01:59,988 Άρα είσαι του Σαίξπηρ, ε; 1539 01:02:01,156 --> 01:02:05,829 με ενδιαφέρει σε ορισμένες προσωπικότητες 1540 01:02:05,864 --> 01:02:09,261 που ενδιαφέρονται στον Σαίξπηρ. 1541 01:02:09,296 --> 01:02:10,427 Είσαι τώρα; 1542 01:02:10,462 --> 01:02:14,937 Πραγματικά τέχνη. 1543 01:02:14,972 --> 01:02:18,237 -(Το "Tell Me" των BROS παίζει) -♪ Σε χρειάζομαι ♪ 1544 01:02:18,272 --> 01:02:19,909 ♪ Κορίτσι, σε αγαπώ ♪ 1545 01:02:19,944 --> 01:02:22,769 ♪ σε θέλω ♪ 1546 01:02:22,804 --> 01:02:24,606 ♪ Πρέπει να σου πω. ♪ 1547 01:02:24,641 --> 01:02:27,444 (το τραγούδι ξεθωριάζει) 1548 01:02:33,650 --> 01:02:35,650 Εκεί είναι. 1549 01:02:36,719 --> 01:02:37,388 Τι είναι καλό, Μάρκους; 1550 01:02:40,294 --> 01:02:41,832 Λοιπόν... (αναστενάζει) 1551 01:02:41,867 --> 01:02:43,262 Θα σου πω τι δεν είναι καλό. 1552 01:02:43,297 --> 01:02:47,266 Αποφάσισα να επικοινωνήσω απευθείας το γραφείο του θείου σου. 1553 01:02:47,301 --> 01:02:50,874 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι ένας μεγάλος θαυμαστής μου. 1554 01:02:50,909 --> 01:02:52,700 Είναι αυτός; 1555 01:02:53,736 --> 01:02:55,670 Είναι αυτός; 1556 01:02:57,806 --> 01:02:58,475 Όχι. 1557 01:02:58,510 --> 01:03:01,951 Όχι, δεν είναι. 1558 01:03:01,986 --> 01:03:03,810 Ήθελα να βοηθήσω. 1559 01:03:03,845 --> 01:03:07,220 Προσπάθησα, πραγματικά, αλλά αυτός κλείσε με, σαν, αμέσως. 1560 01:03:07,255 --> 01:03:08,859 Στη στιγμή. Στη στιγμή. 1561 01:03:08,894 --> 01:03:11,158 (τραύλισμα): Αυτό λοιπόν τα πάντα για τον Φοίνιξ 1562 01:03:11,193 --> 01:03:12,896 ήταν απλά μαλακίες. 1563 01:03:14,900 --> 01:03:16,163 Ναι. 1564 01:03:16,198 --> 01:03:18,495 Τι στο διάολο, φίλε; 1565 01:03:18,530 --> 01:03:20,904 Αυτή είναι η ζωή μου παιζεις. 1566 01:03:20,939 --> 01:03:23,005 Αυτή ήταν η τελευταία μου βολή. 1567 01:03:23,040 --> 01:03:24,204 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1568 01:03:26,835 --> 01:03:28,340 Εγώ-Ήθελα να γίνουμε φίλοι. 1569 01:03:28,375 --> 01:03:30,540 Ω. Ω, ναι, σωστά, σωστά. 1570 01:03:30,575 --> 01:03:34,808 Ήθελες να σε καθοδηγήσω προπονητική καριέρα ή οτιδήποτε άλλο. 1571 01:03:34,843 --> 01:03:36,150 Με χρησιμοποιούσες. 1572 01:03:36,185 --> 01:03:38,152 Το έκανες αρκετά σαφές 1573 01:03:38,187 --> 01:03:41,188 κάνατε μόνο παρέα εμένα λόγω του θείου μου... 1574 01:03:41,223 --> 01:03:42,453 αν κάποιος χρησιμοποιούσε κάποιον... 1575 01:03:47,933 --> 01:03:49,526 Θα σε δω γύρω, Μάρκους. 1576 01:03:49,561 --> 01:03:52,903 Γεια σου. 1577 01:03:52,938 --> 01:03:55,906 Γιατί θα ήθελες να είσαι φίλοι μου, τέλος πάντων; 1578 01:03:57,899 --> 01:03:59,701 Δεν ξέρω φίλε. 1579 01:03:59,736 --> 01:04:02,440 Φαινόταν σαν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 1580 01:04:02,475 --> 01:04:04,442 ♪ ♪ 1581 01:04:09,988 --> 01:04:11,988 ♪ ♪ 1582 01:04:13,882 --> 01:04:15,717 Καλή πρακτική σήμερα, κόουτς. 1583 01:04:15,752 --> 01:04:17,191 Διάλεξα και κύλησα. 1584 01:04:17,226 --> 01:04:18,225 Pick-and-roll. 1585 01:04:18,260 --> 01:04:20,964 Ναι. Μαζεύω, πικ-εν-ρολ. 1586 01:04:22,132 --> 01:04:24,297 ΑΛΕΞ: Είσαι μια μπάλα του ήλιου σήμερα. 1587 01:04:24,332 --> 01:04:28,939 Λοιπόν, κατάλαβα μερικά όχι και τόσο υπέροχα νέα σήμερα 1588 01:04:28,974 --> 01:04:30,666 για το Φοίνιξ. 1589 01:04:31,669 --> 01:04:33,273 Ω. 1590 01:04:33,308 --> 01:04:34,571 Ξέρεις τι πάντα μου δίνει κέφι, κόουτς; 1591 01:04:34,606 --> 01:04:37,805 Καρβέλι κρέας. 1592 01:04:37,840 --> 01:04:39,873 Πρέπει να έρθετε για δείπνο. 1593 01:04:39,908 --> 01:04:43,250 Ε... όχι. Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω απόψε, Τζόνι. Σας ευχαριστώ. 1594 01:04:43,285 --> 01:04:44,713 Όχι απόψε. 1595 01:04:44,748 --> 01:04:48,486 Δευτέρα. Καρβέλι Δευτέρα. 1596 01:04:48,521 --> 01:04:50,818 Πρέπει να έρθεις. Είναι το καλύτερο. 1597 01:04:50,853 --> 01:04:54,393 Ε, δεν... εγώ... Όχι, δεν... Όχι. 1598 01:04:54,428 --> 01:04:56,131 Ελάτε. Μπορείτε να γνωρίσετε τη μαμά μας. 1599 01:04:56,166 --> 01:04:57,297 ΑΛΕΞ: Όχι, ξέρεις, ξέρεις τι; 1600 01:04:57,332 --> 01:04:59,299 Μπορεί να έχει, για παράδειγμα, ένα... 1601 01:04:59,334 --> 01:05:02,104 Σχέδιο Δευτέρας με μακαρόνια ή κάτι τέτοιο 1602 01:05:02,139 --> 01:05:03,831 και, ξέρεις, δεν το κάνεις θες να τα βάλεις με αυτό, σωστά; 1603 01:05:03,866 --> 01:05:05,107 JOHNNY: Όχι. 1604 01:05:06,440 --> 01:05:08,275 Ξέρεις τι; 1605 01:05:08,310 --> 01:05:12,444 Νομίζω ότι θα σε πάρω επάνω σε αυτή την πολύ ευγενική προσφορά, Τζόνι. 1606 01:05:12,479 --> 01:05:13,676 Απολύτως. 1607 01:05:13,711 --> 01:05:16,250 JOHNNY: Ναι! 1608 01:05:16,285 --> 01:05:17,779 ΑΛΕΞ: Είσαι σίγουρος; 1609 01:05:17,814 --> 01:05:20,023 Όχι, όχι. Είμαι θετικός. εγω-εγω... 1610 01:05:20,058 --> 01:05:23,092 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλύτερα να το κάνετε τη Δευτέρα. 1611 01:05:23,127 --> 01:05:25,292 ♪ ♪ 1612 01:05:32,895 --> 01:05:34,862 (αδιάκριτη φλυαρία) 1613 01:05:39,473 --> 01:05:41,341 ΜΑΡΚΟΥΣ: Psst! 1614 01:05:43,477 --> 01:05:45,048 Τι κάνεις; 1615 01:05:45,083 --> 01:05:46,478 (ψιθυρίζοντας): Πώς φαίνεται να κάνω; 1616 01:05:46,513 --> 01:05:47,809 κρύβομαι. 1617 01:05:47,844 --> 01:05:49,877 Γιατί; 1618 01:05:51,089 --> 01:05:52,517 Με απέλυσαν, θυμάσαι; 1619 01:05:52,552 --> 01:05:54,882 Ω, ναι. Το έκαναν. 1620 01:05:55,918 --> 01:05:57,192 Τι συμβαίνει; 1621 01:05:57,227 --> 01:05:58,886 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν, 1622 01:05:58,921 --> 01:06:02,164 εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται τα ταλέντα σου εδώ; 1623 01:06:02,199 --> 01:06:04,991 Ακόμα πιάνω κλανιά, αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας. 1624 01:06:05,026 --> 01:06:07,697 (γελάει) Λοιπόν... 1625 01:06:07,732 --> 01:06:09,897 έχεις χρόνο την Τρίτη και την Πέμπτη; 1626 01:06:09,932 --> 01:06:11,404 Ναι. 1627 01:06:11,439 --> 01:06:12,999 Μερικές φορές. 1628 01:06:13,034 --> 01:06:15,001 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν βοηθό. 1629 01:06:15,036 --> 01:06:17,971 Με τους φίλους; Πραγματικά; 1630 01:06:18,006 --> 01:06:21,843 Ναι, ξέρεις, ξέρεις, Αυτά τα τρέχω... 1631 01:06:21,878 --> 01:06:23,647 διαφορετικές ασκήσεις μαζί τους, 1632 01:06:23,682 --> 01:06:26,353 και όταν τα χώρισα σε δύο ομάδες, 1633 01:06:26,388 --> 01:06:28,718 απλά σβήνει οι ράγες, άρα... 1634 01:06:28,753 --> 01:06:31,424 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 1635 01:06:31,459 --> 01:06:35,197 Και, εννοώ, δεν είναι λαμπερό, αλλά είναι μπάσκετ, 1636 01:06:35,232 --> 01:06:38,992 και, δεν ξέρω, ε... 1637 01:06:39,027 --> 01:06:41,104 μερικές φορές μπορούσαμε να δούμε ταινία. 1638 01:06:41,139 --> 01:06:42,897 Τι λέτε; 1639 01:06:42,932 --> 01:06:44,833 Ε... 1640 01:06:44,868 --> 01:06:46,439 κόλαση ναι; 1641 01:06:46,474 --> 01:06:47,770 (γέλια) 1642 01:06:47,805 --> 01:06:49,002 Α, λοιπόν, περίμενε, είναι αυτή μια φιλία 1643 01:06:49,037 --> 01:06:50,443 ή πράγμα τύπου καθοδήγησης; 1644 01:06:50,478 --> 01:06:52,445 Μιλάμε για profesh ή soche; 1645 01:06:52,480 --> 01:06:54,117 Ή... και τα δύο; 1646 01:06:54,152 --> 01:06:57,043 Είναι νωρίς, οπότε ας μην το χαρακτηρίσουμε ακόμα. 1647 01:06:57,078 --> 01:06:58,286 -Κουλ, δροσερό, δροσερό. Ναι. -Ναι. 1648 01:06:58,321 --> 01:06:59,584 Είμαι ελεύθερος απόψε. 1649 01:06:59,619 --> 01:07:01,388 Όχι, όχι, Έχω κάτι απόψε, 1650 01:07:01,423 --> 01:07:02,950 αλλά θα σου στείλω μήνυμα. 1651 01:07:02,985 --> 01:07:04,952 Εμ... 1652 01:07:04,987 --> 01:07:06,558 (ψιθυρίζει): Πρέπει να πάω. 1653 01:07:09,827 --> 01:07:11,893 ♪ ♪ 1654 01:07:15,932 --> 01:07:17,701 (αναστενάζει): Ω, Θεέ μου. 1655 01:07:17,736 --> 01:07:19,703 (ηχεί το κουδούνι της πόρτας) 1656 01:07:19,738 --> 01:07:22,002 (πλησιάζουν βήματα) 1657 01:07:24,809 --> 01:07:26,413 -Γεια. -Γεια. 1658 01:07:26,448 --> 01:07:28,448 Είμαι, ο Μάρκους, ο προπονητής μπάσκετ. 1659 01:07:28,483 --> 01:07:30,483 Είμαι η Dot, η μητέρα. Έλα μέσα. 1660 01:07:34,423 --> 01:07:37,259 Λοιπόν, αυτό είναι το κάστρο. 1661 01:07:37,294 --> 01:07:39,228 -Πολύ ωραία. -Αυτοί οι δύο πρέπει επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 1662 01:07:39,263 --> 01:07:41,395 Καλά. Α, αυτό είναι για σένα. 1663 01:07:41,430 --> 01:07:44,134 Ω. Πόσο ευγενικό. Σας ευχαριστώ. Πάρε θέση. 1664 01:07:44,169 --> 01:07:46,664 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Εντάξει. 1665 01:07:46,699 --> 01:07:47,929 (γρυλίζει) 1666 01:07:47,964 --> 01:07:50,030 - (ψηλό τσιρίγμα) -Ω. 1667 01:07:51,869 --> 01:07:55,409 Κόντεψα να στριμώξω το χάμστερ σου. 1668 01:07:55,444 --> 01:07:56,608 Ω, αυτό είναι μόνο το Honeybun. 1669 01:07:56,643 --> 01:07:58,071 Θα είναι καλά. 1670 01:07:58,106 --> 01:07:59,248 Ω. Καλά. 1671 01:07:59,283 --> 01:08:01,745 Άρα ήσουν πολυάσχολος άνθρωπος. 1672 01:08:01,780 --> 01:08:03,109 Τι εννοείς; 1673 01:08:03,144 --> 01:08:06,585 Λοιπόν, προπονείς τον Τζόνι, και... 1674 01:08:06,620 --> 01:08:09,225 εσύ και ο Άλεξ, ξέρεις. 1675 01:08:10,294 --> 01:08:12,327 Όχι, δεν ξέρω. 1676 01:08:13,396 --> 01:08:14,758 Δεν ξέρεις; 1677 01:08:14,793 --> 01:08:15,990 Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω. εγω... 1678 01:08:16,025 --> 01:08:18,432 Λοιπόν, ξέρεις τι ξέρεις. 1679 01:08:18,467 --> 01:08:22,205 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις. 1680 01:08:22,240 --> 01:08:24,966 Α, ναι, εννοώ, Εγώ-Ξέρω ότι είμαι... 1681 01:08:25,001 --> 01:08:27,804 (γέλια): Είμαι εδώ για δείπνο. 1682 01:08:27,839 --> 01:08:29,212 -Ναι, σωστά. -(η πόρτα κλείνει) 1683 01:08:29,247 --> 01:08:30,609 ALEX και JOHNNY: ♪ Λα, λα, λα... ♪ 1684 01:08:30,644 --> 01:08:31,973 ♪ M-M-My Sharona ♪ 1685 01:08:32,008 --> 01:08:33,975 (φωνώντας) 1686 01:08:34,010 --> 01:08:35,042 ♪ Σαρόνα μου. ♪ 1687 01:08:35,077 --> 01:08:36,978 Προπονητής. 1688 01:08:37,013 --> 01:08:38,848 Ω, γεια, Τζόνι. Ναι. 1689 01:08:38,883 --> 01:08:40,223 (μυρίζοντας) 1690 01:08:40,258 --> 01:08:41,851 -ΑΛΕΞ: Ροδάκινα. Θεέ μου, συγγνώμη. -Ω. 1691 01:08:41,886 --> 01:08:42,951 Ω, κόψε το, Ροδάκινα. Στάση. Θεός. 1692 01:08:42,986 --> 01:08:43,985 Ροδάκινα, κάτω. 1693 01:08:44,020 --> 01:08:45,019 Α, φιλικά. Ναι. 1694 01:08:45,054 --> 01:08:46,229 Ναι, συγγνώμη. 1695 01:08:46,264 --> 01:08:48,495 Έχουμε ένα είδος ζωολογικού κήπου εδώ. 1696 01:08:48,530 --> 01:08:50,024 Ναι. Ναι, νομίζω ότι μόλις στρίμωξα 1697 01:08:50,059 --> 01:08:52,466 ο γερβίλος σου, ίσως, σχεδόν. 1698 01:08:52,501 --> 01:08:54,897 Όλα αυτά τα γλυκά εμφανίζονται από τη δουλειά μου. 1699 01:08:54,932 --> 01:08:56,129 Τους έσωσα. 1700 01:08:56,164 --> 01:08:57,306 Ω. (γέλια) 1701 01:08:57,341 --> 01:08:59,066 Μπορείς να με σώσεις; 1702 01:08:59,101 --> 01:09:00,408 -Κάπως γαργαλάει. -Ω, ροδάκινα, off, off, off, off, off, off. 1703 01:09:00,443 --> 01:09:01,541 -ΤΟΥΚΙΑ: Ροδάκινα, κάτω. -ΑΛΕΞ: Κατέβα. 1704 01:09:01,576 --> 01:09:03,576 -Λυπάμαι τόσο... πολύ. -Οχι. 1705 01:09:03,611 --> 01:09:07,877 Θα σώσω όποιον είναι βάλτε κάτω στο καταφύγιο. 1706 01:09:07,912 --> 01:09:09,747 Από τότε που άρχισα να δουλεύω, 1707 01:09:09,782 --> 01:09:12,750 δεν έχουν βάλει κάτω ένα μόνο ζώο. 1708 01:09:12,785 --> 01:09:15,082 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 1709 01:09:15,117 --> 01:09:16,490 Ούτε ένα. 1710 01:09:16,525 --> 01:09:18,426 (ψιθυρίζει): Ούτε ένα. 1711 01:09:19,462 --> 01:09:21,495 Ω, Θεέ μου. 1712 01:09:21,530 --> 01:09:23,024 Απίστευτος. 1713 01:09:23,059 --> 01:09:24,861 Ευχαριστώ πολύ. 1714 01:09:24,896 --> 01:09:28,832 Εγώ-Δεν είχα ένα σπιτικό γεύμα στο... εγώ... 1715 01:09:28,867 --> 01:09:30,405 Ω, ρε, δεν θυμάμαι καν. 1716 01:09:30,440 --> 01:09:32,275 (γέλιο) 1717 01:09:32,310 --> 01:09:35,036 Τυρώδης φραντζόλα κρέατος είναι και ο αγαπημένος μου προπονητής. 1718 01:09:35,071 --> 01:09:37,841 Είναι καλό. Δεν είναι υγιές, αλλά είναι καλό. 1719 01:09:37,876 --> 01:09:41,009 Ναι. Υποτίθεται ότι είμαι σε μια δίαιτα χαμηλή σε χοληστερόλη, 1720 01:09:41,044 --> 01:09:44,111 -Μα, τι, θα το κάνω ζήσει για πάντα; -Δικαίωμα. 1721 01:09:44,146 --> 01:09:45,750 -Δεν νομίζω. -Λοιπόν, με πήρες εκεί. 1722 01:09:45,785 --> 01:09:47,422 Δεν είσαι το φαγητό ναζί, είσαι εσύ; 1723 01:09:47,457 --> 01:09:49,886 Όχι... Όχι, όχι εγώ. Όχι τη νύχτα με φραντζόλα τυριού. 1724 01:09:49,921 --> 01:09:50,821 (γελάει) 1725 01:09:53,089 --> 01:09:56,926 Λοιπόν, ο Τζόνι θα μετακομίσει το ομαδικό σπίτι με τους φίλους. 1726 01:09:56,961 --> 01:09:59,599 Θα έχει πλάκα, ε; 1727 01:10:00,800 --> 01:10:02,030 Αυτό έχω πει. 1728 01:10:02,065 --> 01:10:05,605 Ν-Όχι, δεν είναι. Που το άκουσες αυτό; 1729 01:10:06,773 --> 01:10:08,872 (γέλια): Λοιπόν, καλά, από τον Johnny 1730 01:10:08,907 --> 01:10:11,974 και-και Κόντι και Κρεγκ και-και Μπλερ. 1731 01:10:12,009 --> 01:10:13,547 Είναι όλοι ενθουσιασμένοι. 1732 01:10:13,582 --> 01:10:15,109 Όχι, όχι. Δεν το κάνει πρέπει να μετακομίσουν σε ένα σπίτι. 1733 01:10:15,144 --> 01:10:16,913 Έχει τα πάντα χρειάζεται εδώ. 1734 01:10:16,948 --> 01:10:18,046 Επιπλέον, διασκεδάζουμε πολύ, σωστά, μπουμπούκι; 1735 01:10:18,081 --> 01:10:19,388 -Ναι. -Ναι. 1736 01:10:19,423 --> 01:10:21,247 Αλλά, Τζόνι, μου είπες... 1737 01:10:21,282 --> 01:10:22,919 Αυτό δεν σε αφορά. 1738 01:10:32,535 --> 01:10:34,271 Ξέρεις τι; 1739 01:10:36,099 --> 01:10:37,637 Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. 1740 01:10:37,672 --> 01:10:40,937 Καλύτερα να βγω στο δρόμο. (καθαρίζει το λαιμό) 1741 01:10:40,972 --> 01:10:42,741 Ε, ευχαριστώ πολύ για όλα. 1742 01:10:42,776 --> 01:10:44,446 Αυτό ήταν υπέροχο. 1743 01:10:44,481 --> 01:10:46,272 Καλώς ήρθες. 1744 01:10:46,307 --> 01:10:50,485 Και ορίστε, διώχνοντας έναν άλλο φίλο μακριά. 1745 01:10:50,520 --> 01:10:53,752 -Δεν είναι φίλος μου. -Ήρθε για δείπνο. 1746 01:10:53,787 --> 01:10:55,853 Ο πρώτος άντρας που προσκάλεσες σπίτι σε χρόνια... 1747 01:10:55,888 --> 01:10:57,690 -Τον κάλεσε ο Τζόνι. -Τον κάλεσε ο Τζόνι. 1748 01:10:57,725 --> 01:10:59,120 (χλευάζει) 1749 01:10:59,155 --> 01:11:00,825 Κοιμάστε μαζί, εσείς οι δύο. 1750 01:11:00,860 --> 01:11:03,366 -Θεέ μου, μαμά. -Μην το αρνείσαι. 1751 01:11:03,401 --> 01:11:04,796 Κάνεις σεξ. 1752 01:11:04,831 --> 01:11:06,963 -Μπορώ να πω. -Καλά. 1753 01:11:06,998 --> 01:11:09,163 Τα ροδάκινα μπορούν να πουν, για το κλάμα δυνατά. 1754 01:11:09,198 --> 01:11:10,637 Εντάξει. 1755 01:11:10,672 --> 01:11:13,299 Εσύ και ο προπονητής κάνεις σεξουαλικές κινήσεις; 1756 01:11:13,334 --> 01:11:15,840 Καλά. Αντίο. 1757 01:11:16,909 --> 01:11:18,810 (η πόρτα ανοίγει) 1758 01:11:23,311 --> 01:11:23,914 Γεια σου. 1759 01:11:26,490 --> 01:11:27,055 Χ-Τι κάνεις; 1760 01:11:27,091 --> 01:11:30,855 Ε... περιμένω ένα Uber. 1761 01:11:32,023 --> 01:11:33,825 Έλα, είσαι απλά θα τρέξει μακριά; 1762 01:11:33,860 --> 01:11:35,530 Όχι. 1763 01:11:36,863 --> 01:11:39,996 Λοιπόν, ναι. εννοώ... 1764 01:11:40,031 --> 01:11:44,165 Απλώς δεν ένιωθα τρομερά καλοδεχούμενο. 1765 01:11:45,333 --> 01:11:48,873 Γεια, παρεμπιπτόντως, Λατρεύω τη μαμά σου. 1766 01:11:48,908 --> 01:11:50,842 Είναι πολύ πολύχρωμη. 1767 01:11:50,877 --> 01:11:53,350 Καλά. Γιατί ήρθες εδώ απόψε; 1768 01:11:55,552 --> 01:11:57,684 Δευτέρες καρβέλια. Με προσκάλεσες. 1769 01:11:57,719 --> 01:11:59,554 Δεν σε προσκάλεσα. Ο Τζόνι έκανε. 1770 01:12:01,459 --> 01:12:03,019 Καλά. 1771 01:12:03,054 --> 01:12:05,857 Σοβαρά; 1772 01:12:05,892 --> 01:12:07,892 Δηλαδή, έλα. 1773 01:12:07,927 --> 01:12:10,059 Τι κάνουμε εδώ; 1774 01:12:10,094 --> 01:12:12,996 Δεν με θέλεις να έρθει στο σπίτι σου. 1775 01:12:13,031 --> 01:12:15,669 Πρέπει να φύγουμε κρυφά από κάτω οι κερκίδες να κλέψουν ένα φιλί. 1776 01:12:15,704 --> 01:12:17,935 Όπως, ξέρετε, δεν είμαστε στο Γυμνάσιο. 1777 01:12:17,970 --> 01:12:19,409 Χ-Τι... 1778 01:12:19,444 --> 01:12:21,334 Τι είναι... ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; 1779 01:12:21,369 --> 01:12:23,578 Ι-Δεν ξέρω. 1780 01:12:23,613 --> 01:12:25,448 (αναστενάζει) 1781 01:12:25,483 --> 01:12:28,209 Κοίτα, εγώ-εγώ... Μου αρέσει να κρατάω την προσωπική μου ζωή 1782 01:12:28,244 --> 01:12:30,277 και η οικογενειακή μου ζωή χωριστά, εντάξει; 1783 01:12:34,052 --> 01:12:35,788 Απλώς ξέρω εκ πείρας 1784 01:12:35,823 --> 01:12:38,560 ότι αν εμπλακώ με έναν άντρα, ξέρεις, 1785 01:12:38,595 --> 01:12:43,389 και ο Τζόνι το μαθαίνει, τότε δένεται. 1786 01:12:43,424 --> 01:12:47,701 Και αν δεν βγει, τότε μπορεί να πληγωθεί πολύ, 1787 01:12:47,736 --> 01:12:48,999 και εγώ... δεν θα του το κάνω αυτό. 1788 01:12:52,301 --> 01:12:54,136 Καλά. 1789 01:12:56,239 --> 01:12:59,273 Σκέφτεσαι ποτέ ίσως... 1790 01:12:59,308 --> 01:13:03,486 κρύβεσαι πίσω από τον Τζόνι; 1791 01:13:05,490 --> 01:13:07,149 (χλευάζει) 1792 01:13:09,186 --> 01:13:11,285 (σύντομο γέλιο) 1793 01:13:11,320 --> 01:13:13,958 Δεν νομίζω ότι πρέπει δείτε ο ένας τον άλλον πια. 1794 01:13:16,424 --> 01:13:18,765 -Πραγματικά; -Ναι. 1795 01:13:21,165 --> 01:13:23,264 -Λοιπόν, εντάξει. -Καλά. 1796 01:13:25,103 --> 01:13:27,037 (αναστενάζει) 1797 01:13:29,514 --> 01:13:31,514 ♪ ♪ 1798 01:13:34,145 --> 01:13:35,078 (η πόρτα κλείνει) 1799 01:13:35,113 --> 01:13:38,048 ♪ ♪ 1800 01:13:44,353 --> 01:13:45,957 SONNY: Ορίστε. 1801 01:13:45,992 --> 01:13:47,695 Αυτό είναι όλο. Μετακινήστε αυτά τα πόδια. 1802 01:13:47,730 --> 01:13:48,993 Αυτό θα κάνουμε εργαστείτε στο σήμερα. 1803 01:13:49,028 --> 01:13:51,633 Επιτυχία. Επιτυχία! 1804 01:13:51,668 --> 01:13:54,636 Έχω σύνδρομο Down. Δεν είμαι κουφός. 1805 01:13:54,671 --> 01:13:56,429 -Το κατάλαβες, κηλίδα; -(ανοίγει η πόρτα) 1806 01:13:56,464 --> 01:13:57,837 Κατάλαβα. 1807 01:13:57,872 --> 01:13:58,838 -Κουλ, δροσερό. Ναι. -(η πόρτα κλείνει) 1808 01:13:58,873 --> 01:14:01,577 Θα είμαι μαζί τα υπόλοιπα παιδιά. 1809 01:14:03,647 --> 01:14:04,679 Γεια, Eeyore. 1810 01:14:04,714 --> 01:14:08,210 Τι συμβαίνει, προβλήματα φίλης; 1811 01:14:09,378 --> 01:14:11,345 Εγώ-Δεν έχω κοπέλα. 1812 01:14:11,380 --> 01:14:13,182 Λογικό. 1813 01:14:13,217 --> 01:14:15,415 Ω, τι, είμαι τόσο άσχημη; 1814 01:14:16,517 --> 01:14:18,418 Δεν είσαι ο ΜακΚόναχι. 1815 01:14:25,328 --> 01:14:27,570 Προπονητής, έγραψα τι θέλω να πω στο αφεντικό μου. 1816 01:14:27,605 --> 01:14:28,901 - (Ο Τζόνι γρυλίζει) - Υπάρχει τρόπος 1817 01:14:28,936 --> 01:14:30,397 ότι μπορείτε να το διαβάσετε; 1818 01:14:30,432 --> 01:14:31,904 Α, ναι, θα το κοιτάξω αργότερα. 1819 01:14:31,939 --> 01:14:33,235 Προχωρώ. Αποκτήστε... 1820 01:14:33,270 --> 01:14:35,908 Τζόνι; Έλα εδώ. 1821 01:14:35,943 --> 01:14:39,076 Η αδερφή σου και εγώ είναι απλά φίλοι. 1822 01:14:39,111 --> 01:14:40,473 Δεν είμαι παιδί. 1823 01:14:40,508 --> 01:14:41,177 Ξέρω τι κάνεις. 1824 01:14:41,212 --> 01:14:43,652 Εντάξει, εντάξει. 1825 01:14:43,687 --> 01:14:46,655 Εμείς... εμπλακήκαμε, 1826 01:14:46,690 --> 01:14:48,250 αλλά δεν είμαστε πια. 1827 01:14:48,285 --> 01:14:51,187 - (Ο Τζόνι γρυλίζει) -Ει, γεια, ρε. 1828 01:14:51,222 --> 01:14:53,222 Νόμιζα ότι ήθελες να βγεις ζωντανά με τους τρεις φίλους. 1829 01:14:53,257 --> 01:14:56,324 Γιατί... γιατί δεν το είπες η αδερφή σου; 1830 01:14:56,359 --> 01:15:00,394 (αναστενάζει) Θέλω να πάω, αλλά τα καλά παιδιά δεν φεύγουν. 1831 01:15:00,429 --> 01:15:03,870 Ήμουν παιδί και με κορόιδευαν. 1832 01:15:03,905 --> 01:15:05,366 Ο Άλεξ τους χτύπησε. 1833 01:15:05,401 --> 01:15:07,236 Το έκανε. Τους χτύπησε. 1834 01:15:07,271 --> 01:15:09,403 Οπότε δεν θέλω να την αφήσω. 1835 01:15:10,472 --> 01:15:15,178 Ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου αφού γεννήθηκα, 1836 01:15:15,213 --> 01:15:16,146 οπότε δεν αφήνω και τη μαμά. 1837 01:15:19,481 --> 01:15:21,448 Ναι. 1838 01:15:21,483 --> 01:15:24,451 Λοιπόν, τέλος πάντων, απλά, σταμάτα να μου δίνεις το βρωμερό μάτι. 1839 01:15:24,486 --> 01:15:25,562 Καλά. 1840 01:15:26,763 --> 01:15:28,092 Ακόμα μου δίνεις το βρωμερό μάτι, Τζόνι. 1841 01:15:28,127 --> 01:15:29,225 -Δεν είμαι. -Είσθε. 1842 01:15:29,260 --> 01:15:30,765 -Δεν! -Είσθε. 1843 01:15:30,800 --> 01:15:32,734 Ει-ει. 1844 01:15:42,075 --> 01:15:43,646 (αναστενάζει) 1845 01:15:48,917 --> 01:15:51,313 Μάρκους. 1846 01:15:51,348 --> 01:15:53,623 Αχ. Γεια, Φιλ. 1847 01:15:53,658 --> 01:15:55,284 Τι κάνεις εδώ; 1848 01:15:55,319 --> 01:15:57,924 Το φαγητό είναι καλό. Πρέπει να φάμε, σωστά; 1849 01:15:57,959 --> 01:15:59,662 - (γελάει) -Τι κάνεις; 1850 01:15:59,697 --> 01:16:00,927 Όλα καλά; 1851 01:16:00,962 --> 01:16:03,732 Α, κρέμομαι. 1852 01:16:03,767 --> 01:16:06,460 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα. Οι Φίλοι. 1853 01:16:06,495 --> 01:16:08,132 Ω, ναι. Αυτό είναι ένα... 1854 01:16:08,167 --> 01:16:10,563 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι-είναι υπέροχο. 1855 01:16:10,598 --> 01:16:12,433 Πώς τα καταφέρνεις με τον Darius Rhodes εκεί πέρα; 1856 01:16:12,468 --> 01:16:14,501 Ξέρεις τον Δαρείο; 1857 01:16:14,536 --> 01:16:16,140 Τον προπονούσα. 1858 01:16:18,309 --> 01:16:20,947 Ε, κυρία; Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; 1859 01:16:20,982 --> 01:16:22,575 Προπονήσατε τον Darius; 1860 01:16:22,610 --> 01:16:25,149 Λοιπόν, κατά μία έννοια. 1861 01:16:26,185 --> 01:16:29,483 Εμφανίστηκε σε μια κατασκήνωση νέων 1862 01:16:29,518 --> 01:16:31,826 όταν ήμουν προπονητής εδώ στο Drake. 1863 01:16:31,861 --> 01:16:35,929 Δέκα χρονών με λαβή σαν τον Άιβερσον 1864 01:16:35,964 --> 01:16:38,492 και ένα χαμόγελο που φώτισε το γυμναστήριο. 1865 01:16:38,527 --> 01:16:44,036 Σκεφτόμουν: «Μπορεί να είμαι στρατολογώντας αυτό το παιδί κάποια μέρα». 1866 01:16:44,071 --> 01:16:47,600 Το επόμενο καλοκαίρι, δεν είναι στο στρατόπεδο. 1867 01:16:47,635 --> 01:16:50,812 Ανακαλύπτω ότι ήταν σε ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα. 1868 01:16:50,847 --> 01:16:52,605 Τραυματική εγκεφαλική βλάβη. 1869 01:16:52,640 --> 01:16:54,640 (αναστενάζει) 1870 01:16:54,675 --> 01:16:56,510 -Βάναυση. -Θεός. 1871 01:16:56,545 --> 01:16:58,446 Παίρνω τη δουλειά στο Φρέσνο, 1872 01:16:58,481 --> 01:17:00,789 αλλά διατήρησα επαφή με την οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια. 1873 01:17:00,824 --> 01:17:03,154 (αναστενάζει βαριά) 1874 01:17:03,189 --> 01:17:04,518 Δεν θα παίξει για μένα. 1875 01:17:04,553 --> 01:17:07,620 Ναι; Χα. 1876 01:17:07,655 --> 01:17:11,591 Υπάρχει κάποιος τρόπος... θα μπορούσες να του μιλήσεις; 1877 01:17:12,693 --> 01:17:15,034 Όχι. Πρέπει να είσαι εσύ. 1878 01:17:17,104 --> 01:17:19,566 ♪ ♪ 1879 01:17:23,440 --> 01:17:24,912 (αναστενάζει) 1880 01:17:24,947 --> 01:17:26,749 (χτυπά) 1881 01:17:28,918 --> 01:17:30,181 Ναι; 1882 01:17:30,216 --> 01:17:32,150 Ο Χούλιο μου είπε πού μένεις. 1883 01:17:32,185 --> 01:17:34,053 Πρέπει να πάω στη δουλειά σύντομα, οπότε... 1884 01:17:34,088 --> 01:17:35,219 Ω. Ουά, ουά, ουά, ουάου. 1885 01:17:35,254 --> 01:17:37,826 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1886 01:17:37,861 --> 01:17:38,893 (αναστενάζει) Εντάξει. 1887 01:17:38,928 --> 01:17:42,831 Μίλησα με τον παλιό σου προπονητή, Perretti. 1888 01:17:42,866 --> 01:17:44,261 Ο Perretti είναι ο τύπος μου. 1889 01:17:44,296 --> 01:17:46,230 Ναι, είναι κι αυτός ο τύπος μου. 1890 01:17:46,265 --> 01:17:49,904 Είμαστε φίλοι και... (αναστενάζει) 1891 01:17:49,939 --> 01:17:52,533 ξερω... 1892 01:17:52,568 --> 01:17:54,139 γιατί δεν θέλεις να παίξει για μένα. 1893 01:17:55,780 --> 01:17:58,209 Μισώ τους μεθυσμένους οδηγούς. 1894 01:18:00,048 --> 01:18:01,674 Ναι, το καταλαβαίνω. 1895 01:18:01,709 --> 01:18:05,282 Θέλω να πω, προφανώς, Δεν το καταλαβαίνω, κατάλαβε, 1896 01:18:05,317 --> 01:18:08,549 αλλά εγώ... ξέρετε, το καταλαβαίνω. 1897 01:18:08,584 --> 01:18:10,551 Ακόμα πίνεις αλκοόλ; 1898 01:18:13,325 --> 01:18:14,797 Μερικές φορές. 1899 01:18:18,066 --> 01:18:19,593 Σίγουρα όχι τόσο πολύ. 1900 01:18:19,628 --> 01:18:21,496 Ακόμα οδηγείς μεθυσμένος; 1901 01:18:23,907 --> 01:18:27,436 Δαρείο, μπορείς να διαλέξεις να με πιστέψεις ή όχι, 1902 01:18:27,471 --> 01:18:30,813 αλλά το ξέρω για ένα γεγονός 1903 01:18:30,848 --> 01:18:34,080 που ποτέ δεν θα, το ξανακάνετε ποτέ. 1904 01:18:36,986 --> 01:18:38,579 Ποτέ. 1905 01:18:43,520 --> 01:18:45,091 Καλά. 1906 01:18:47,293 --> 01:18:49,029 Δεν θα μου ζητήσεις να παίξω; 1907 01:18:50,868 --> 01:18:52,626 Οχι. 1908 01:18:52,661 --> 01:18:55,431 Ήθελα απλώς να ξέρεις που ξέρω. 1909 01:18:56,599 --> 01:18:57,807 Και το καταλαβαίνω. 1910 01:19:02,044 --> 01:19:04,044 ♪ ♪ 1911 01:19:17,719 --> 01:19:20,093 Τα λέμε το Σάββατο. 1912 01:19:20,128 --> 01:19:22,161 JULIO: Περίμενε ένα λεπτό. 1913 01:19:22,196 --> 01:19:24,031 Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 1914 01:19:24,066 --> 01:19:26,660 Τι εννοείς; Δεν έχουμε κερδίσει τίποτα ακόμα. 1915 01:19:26,695 --> 01:19:30,004 Όχι, αλλά οι 90 μέρες σου έχουν τελειώσει. 1916 01:19:30,039 --> 01:19:32,006 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Μάρκους. 1917 01:19:33,042 --> 01:19:35,042 Πραγματικά; 1918 01:19:35,077 --> 01:19:37,110 Χα. 1919 01:19:37,145 --> 01:19:40,212 Ωχ, αγόρι. Αυτό πέταξε. 1920 01:19:40,247 --> 01:19:42,511 (γέλια) 1921 01:19:42,546 --> 01:19:45,118 Λοιπόν, εντάξει, Χούλιο. 1922 01:19:45,153 --> 01:19:47,483 Θα τα πούμε το Σάββατο. 1923 01:19:48,552 --> 01:19:50,860 (γελάει) 1924 01:19:50,895 --> 01:19:52,994 VAN PELT (πάνω από την τηλεόραση): Αυτό είναι ένα μεγάλο πράγμα, και είναι καλό. 1925 01:19:53,029 --> 01:19:55,128 Jalen, θυμάσαι το αγόρι σου Μάρκους Μαράκοβιτς 1926 01:19:55,163 --> 01:19:56,525 από τους επιβήτορες της Αϊόβα; 1927 01:19:56,560 --> 01:19:58,626 ΡΟΖ: Η hothead βοηθός; 1928 01:19:58,661 --> 01:20:01,233 Είναι αυτός, ο jabroni που έριχνε τα χέρια στο αφεντικό του. 1929 01:20:01,268 --> 01:20:02,630 Λοιπόν, απολύθηκε. 1930 01:20:02,665 --> 01:20:04,500 "Jabroni"; Πραγματικά; 1931 01:20:04,535 --> 01:20:07,569 -Καμία έκπληξη εκεί. -Αθρήσκος, φρικιό με εξωγήινο κεφάλι. 1932 01:20:07,604 --> 01:20:09,879 Αλλά το εκπληκτικό είναι ότι τώρα είναι ο προπονητής 1933 01:20:09,914 --> 01:20:11,837 ενός τζιχαντέρ μιας ομάδας, 1934 01:20:11,872 --> 01:20:14,312 μια ομάδα των Special Olympics αθλητές που ονομάζονταν The Friends 1935 01:20:14,347 --> 01:20:15,379 στο Des Moines της Αϊόβα. 1936 01:20:15,414 --> 01:20:16,919 Τώρα, ελέγξτε αυτό. 1937 01:20:16,954 --> 01:20:18,514 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι-είναι βίντεο κινητού τηλεφώνου 1938 01:20:18,549 --> 01:20:20,384 ή κάτι από το τηλέφωνο κάποιου, αλλά είναι εντάξει. 1939 01:20:20,419 --> 01:20:22,188 Τραβάει την ουρά του. 1940 01:20:22,223 --> 01:20:24,091 Ξέρεις τι; Σέβομαι το άλεσμα. 1941 01:20:24,126 --> 01:20:25,521 Σε βλέπω, Μάρκους. 1942 01:20:25,556 --> 01:20:27,160 Οι Φίλοι απέχουν μόλις μία νίκη 1943 01:20:27,195 --> 01:20:28,898 από την πρόκριση για το περιφερειακό τουρνουά. 1944 01:20:28,933 --> 01:20:30,196 Ελπίζουμε να τα καταφέρετε στο χορό, Προπονητής. 1945 01:20:30,231 --> 01:20:31,362 Θα παρακολουθούμε. 1946 01:20:31,397 --> 01:20:33,331 Ναι, παρακολουθείς, Βαν Πελτ. 1947 01:20:33,366 --> 01:20:35,366 ΡΟΖ: Πάμε, Φίλοι! 1948 01:20:35,401 --> 01:20:37,269 Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 1949 01:20:37,304 --> 01:20:40,239 Κύριε, δουλεύω πολύ σκληρά για εσάς, 1950 01:20:40,274 --> 01:20:43,704 και μου αξίζει να έχω ένα λόγο στο πρόγραμμά μου. 1951 01:20:43,739 --> 01:20:45,607 Λατρεύω το μπάσκετ. 1952 01:20:45,642 --> 01:20:49,545 Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι το Σάββατο, 1953 01:20:49,580 --> 01:20:52,680 και το μόνο που θέλω είναι να παίξει σε αυτό το παιχνίδι. 1954 01:20:52,715 --> 01:20:56,354 (εκπνέει) Μπορώ καλύτερα. Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 1955 01:20:56,389 --> 01:20:58,752 Κύριε, δουλεύω πολύ σκληρά για εσάς. 1956 01:21:02,659 --> 01:21:04,857 Γεια σου κόουτς. 1957 01:21:04,892 --> 01:21:07,200 Γεια σου. Τα κατάφερες. 1958 01:21:07,235 --> 01:21:09,972 -Ναι, τα κατάφερα. - Α, υπέροχα! 1959 01:21:12,977 --> 01:21:17,903 Ε, λοιπόν, τι έκανε σου λέει το αφεντικό σου 1960 01:21:17,938 --> 01:21:19,245 όταν του στάθηκες; 1961 01:21:19,280 --> 01:21:22,248 Είπε: «Απολύθηκες». 1962 01:21:22,283 --> 01:21:24,987 Ω. Είμαι... Είμαι-Λυπάμαι. 1963 01:21:25,022 --> 01:21:26,989 Αχ. Είναι εντάξει. 1964 01:21:27,024 --> 01:21:29,585 -Πάμε. -(γελάει): Εντάξει. 1965 01:21:32,359 --> 01:21:34,161 ("Make a New Dance Up" από Hey Ocean! παίζοντας) 1966 01:21:37,430 --> 01:21:39,100 ΜΑΡΚΟΥΣ: Περάστε το κάτω. 1967 01:21:41,005 --> 01:21:43,434 -Αυτό είναι το σουτ μωρό μου! - (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1968 01:21:43,469 --> 01:21:44,732 -Ναι! Ναί. -Ω. 1969 01:21:44,767 --> 01:21:46,701 (μιλώντας ήσυχα) 1970 01:21:47,836 --> 01:21:50,507 ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει, καλή άμυνα. Αμυνα! 1971 01:21:50,542 --> 01:21:52,179 ♪ Μου θυμίζεις αγόρι... ♪ 1972 01:21:52,214 --> 01:21:54,082 - (το πλήθος στενάζει) -Α, δεν πειράζει. 1973 01:21:54,117 --> 01:21:57,778 ♪ Όταν με έκοψε σαν πριόνι με το μπρος-πίσω του ♪ 1974 01:21:57,813 --> 01:21:59,846 ♪ Και σας θυμίζω κάποιου... ♪ 1975 01:21:59,881 --> 01:22:01,914 Αυτό είναι όλο. Ορίστε. 1976 01:22:01,949 --> 01:22:04,818 ΜΑΡΚΟΥΣ: Παιδιά, δουλέψτε το. Δουλέψτε το περιμετρικά. 1977 01:22:04,853 --> 01:22:06,094 Βρείτε την ανοιχτή βολή. 1978 01:22:06,129 --> 01:22:07,623 ΚΡΕΓΚ: Περάστε το εδώ! 1979 01:22:07,658 --> 01:22:09,790 ♪ Σκεφτήκαμε δεν θα χορέψαμε ποτέ ξανά ♪ 1980 01:22:09,825 --> 01:22:11,198 ΜΑΡΚΟΥΣ: Καλή προσπάθεια. Καλή προσπάθεια. 1981 01:22:11,233 --> 01:22:14,795 ♪ Φοβάμαι πολύ τις δεύτερες ευκαιρίες ♪ 1982 01:22:14,830 --> 01:22:20,009 ♪ Αλλά τώρα υπάρχει κάτι συμβαίνει ♪ 1983 01:22:20,044 --> 01:22:22,176 ♪ Με κάνεις να θέλω να χορέψω ♪ 1984 01:22:22,211 --> 01:22:24,145 ♪ Με κάνεις να θέλω να μετακομίσω... ♪ 1985 01:22:24,180 --> 01:22:26,048 Τζόνι. Πήγαινε για τον Κρεγκ. 1986 01:22:26,083 --> 01:22:28,974 -Οχι. -Οχι; Τι εννοείς «όχι»; 1987 01:22:29,009 --> 01:22:31,218 Ερχομαι. Χρειαζόμαστε τη βαθμολογία σας. Χρειαζόμαστε το pick and-roll σας. 1988 01:22:31,253 --> 01:22:33,847 Δεν θέλω να κάνω το pick-and-roll πια. 1989 01:22:33,882 --> 01:22:37,125 Δεν σε θέλω για να έχουμε άλλα σκληρά! 1990 01:22:37,160 --> 01:22:39,028 Καλά. Ξέρεις τι; Πρόστιμο. Απλώς κάθεστε εκεί. 1991 01:22:39,063 --> 01:22:41,129 Μάρλον, πήγαινε για τον Κρεγκ. 1992 01:22:41,164 --> 01:22:44,231 Θα το έκανα, κόουτς, αλλά έχω λίγο έξαρση θρόμβωσης. 1993 01:22:44,266 --> 01:22:46,563 Γεια σου. Τον άκουσες. Μπες εκεί μέσα! 1994 01:22:47,731 --> 01:22:49,500 ♪ Και ξέρεις τις κινήσεις ♪ 1995 01:22:49,535 --> 01:22:51,535 ♪ Γιατί είναι ο χορός μας ♪ 1996 01:22:51,570 --> 01:22:53,372 ♪ Και ξέρεις τις κινήσεις ♪ 1997 01:22:53,407 --> 01:22:55,176 - (πλήθος ζητωκραυγάζει) -Δεν πειράζει. 1998 01:22:55,211 --> 01:22:56,342 ♪ Γιατί είναι ο χορός μας ♪ 1999 01:22:56,377 --> 01:22:59,147 ♪ Και ξέρεις τις κινήσεις ♪ 2000 01:22:59,182 --> 01:23:01,182 -Α, δεν πειράζει. -♪ Με κάνεις να θέλω να χορέψω. ♪ 2001 01:23:01,217 --> 01:23:02,744 - (ο βομβητής χτυπά) -(το τραγούδι τελειώνει) 2002 01:23:02,779 --> 01:23:04,251 ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει, παιδιά, χρειαζόμαστε ένα μεγάλο δεύτερο ημίχρονο 2003 01:23:04,286 --> 01:23:06,352 αν θα τα καταφέρουμε στο Γουίνιπεγκ. 2004 01:23:06,387 --> 01:23:07,980 -Ομορφη. Ομορφη. - Ευχαριστώ, κόουτς. 2005 01:23:08,015 --> 01:23:09,520 Μπράβο, παιδιά. 2006 01:23:09,555 --> 01:23:11,918 Πάρτε λίγο νερό. Ξεκουραστείτε. 2007 01:23:13,361 --> 01:23:15,856 Όχι. Μόνο παίκτες. 2008 01:23:15,891 --> 01:23:17,429 τι λες, Κοσεντίνο; 2009 01:23:17,464 --> 01:23:19,497 -Φύγε από τη μέση. - Μόνο παίκτες. 2010 01:23:19,532 --> 01:23:21,928 Αν έρθεις κοντά μου, Θα σου κάνω "Κι εγώ" τον κώλο σου. 2011 01:23:21,963 --> 01:23:23,534 Καλά. 2012 01:23:28,145 --> 01:23:29,540 (Ο Σόνι γκρινιάζει) 2013 01:23:32,710 --> 01:23:35,216 -Είναι μόνο παίκτες. -Ναι, άκουσα. 2014 01:23:36,912 --> 01:23:38,846 Γεια σου. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2015 01:23:38,881 --> 01:23:40,551 Δεν θέλω να παίξω για προπονητής. 2016 01:23:40,586 --> 01:23:42,223 Δεν χρειάζεται να παίξετε για προπονητής. 2017 01:23:42,258 --> 01:23:43,587 Παίζουμε ο ένας για τον άλλον. 2018 01:23:43,622 --> 01:23:45,589 -Δικαίωμα; -Έτσι είναι. -Ναι. 2019 01:23:45,624 --> 01:23:47,360 -Συμφωνώ με αυτό, ναι. -Ωραίο. 2020 01:23:47,395 --> 01:23:51,133 Και η αδερφή σου είναι μια ενήλικη γυναίκα που μπορεί να κάνει σεξ 2021 01:23:51,168 --> 01:23:54,961 με όποιον θέλει, ακόμα και ένα σκυλό πρόσωπο σαν τον Coach. 2022 01:23:54,996 --> 01:23:57,403 -Ξέρεις για αυτό; -Ναι. Όλοι ξέρουμε. 2023 01:23:57,438 --> 01:23:59,933 Υπήρχε μια ατμόσφαιρα. Απλώς δεν ήθελες να το δεις. 2024 01:23:59,968 --> 01:24:02,441 σε χρειαζόμαστε, άρα ξεκόλλα. 2025 01:24:02,476 --> 01:24:04,212 - (ο βομβητής χτυπά) -Α, ναι! 2026 01:24:04,247 --> 01:24:06,214 - (γούρλισμα) -Ας το κάνουμε αυτό! 2027 01:24:06,249 --> 01:24:08,040 (οι παίκτες φλυαρούν και γουργουρίζοντας ενθουσιασμένος) 2028 01:24:08,075 --> 01:24:10,317 Ναι. Το λατρεύω. 2029 01:24:10,352 --> 01:24:12,011 Βάλτε με, κόουτς. 2030 01:24:14,290 --> 01:24:15,817 Καλώς ήρθες. 2031 01:24:18,690 --> 01:24:20,228 Καλά. 2032 01:24:20,263 --> 01:24:22,164 Ναι, πάμε! 2033 01:24:22,199 --> 01:24:25,134 (Η "Sweet Georgia Brown" παίζει) 2034 01:24:27,303 --> 01:24:28,764 -Ω! Ναι! - (πλήθος ζητωκραυγάζει) 2035 01:24:37,544 --> 01:24:39,511 (επευφημίες) 2036 01:24:44,881 --> 01:24:46,320 ΩΡΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ: Ουάου! 2037 01:24:46,355 --> 01:24:48,850 (γέλια) 2038 01:24:52,196 --> 01:24:54,163 -Α, ναι! Ναι! - (επευφημίες) 2039 01:24:54,198 --> 01:24:55,857 Αυτό είναι όλο! 2040 01:24:59,401 --> 01:25:01,632 -Ναί! -Ναι! -Ναί! 2041 01:25:01,667 --> 01:25:02,963 Όχι στο σπίτι μου. 2042 01:25:02,998 --> 01:25:05,669 (ο βομβητής χτυπά) 2043 01:25:05,704 --> 01:25:08,034 - (Επευφημίες, ενθουσιασμένη κουβέντα) - Τα καταφέραμε! Ναι! 2044 01:25:08,069 --> 01:25:10,443 -Πηγαίνοντας στο Γουίνιπεγκ! -Καναδάς! 2045 01:25:10,478 --> 01:25:11,939 Special Olympics! 2046 01:25:11,974 --> 01:25:14,810 - (γούρλισμα) -(ψαλμωδία): Καναδάς. Καναδάς. 2047 01:25:18,178 --> 01:25:20,354 -Ναι. - Μπράβο, παιδιά. 2048 01:25:20,389 --> 01:25:21,850 - (γούρλισμα) -Εντάξει. 2049 01:25:21,885 --> 01:25:23,390 Κάντε ντους. Θα μπω σε ένα λεπτό. 2050 01:25:23,425 --> 01:25:24,091 -Καλό παιχνίδι. -Πρόσεχε το κεφάλι σου, Showtime. 2051 01:25:24,126 --> 01:25:26,558 Μπράβο Σόνι. Μεγάλη προπονητική. 2052 01:25:26,593 --> 01:25:28,362 Ευχαριστώ, κόουτς. 2053 01:25:29,332 --> 01:25:31,398 Γεια σου. 2054 01:25:31,433 --> 01:25:34,159 Ω. Γεια σου. 2055 01:25:34,194 --> 01:25:37,635 Συγχαρητήρια. Ήταν πολύ παιχνίδι. 2056 01:25:37,670 --> 01:25:39,901 -Σας ευχαριστώ. -Και έβαλες τον Τζόνι να παίξει. 2057 01:25:39,936 --> 01:25:42,673 Ε, δεν ήμουν εγώ, αλλά χαίρομαι που έπαιξε. 2058 01:25:42,708 --> 01:25:45,071 -Τον χρειαζόμασταν. -Ναι. 2059 01:25:45,106 --> 01:25:47,040 Ναι. Λοιπόν... 2060 01:25:48,747 --> 01:25:52,320 -Εγώ-Λυπάμαι που το πήρα όλα μέχρι την επιχείρησή σας. -Οχι. 2061 01:25:52,355 --> 01:25:55,356 Μη ζητάς συγγνώμη. λυπάμαι. 2062 01:25:55,391 --> 01:25:59,393 Και ήθελα να το ξέρεις αυτό Άκουσα τι έλεγες. 2063 01:25:59,428 --> 01:26:01,362 Εμ... 2064 01:26:01,397 --> 01:26:04,398 Και μοιάζει με κάποιον θέλει να σου μιλήσει, οπότε... 2065 01:26:05,467 --> 01:26:07,401 Ω. (γελάει) 2066 01:26:07,436 --> 01:26:10,602 Θα μιλήσουμε σύντομα. Καλά. 2067 01:26:12,100 --> 01:26:13,935 Λοιπόν, θα ήθελα να σε βλέπω εδώ. 2068 01:26:13,970 --> 01:26:18,071 Συγχαρητήρια για τη νίκη. Η ομάδα φαίνεται καλή. 2069 01:26:18,106 --> 01:26:21,382 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 2070 01:26:21,417 --> 01:26:23,945 Ε... τι γίνεται; 2071 01:26:23,980 --> 01:26:26,882 Η μαμά μου είναι χριστιανή. 2072 01:26:26,917 --> 01:26:28,917 Θέλει να συγχωρήσω η κυρία που με χτύπησε. 2073 01:26:28,952 --> 01:26:31,524 Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ. 2074 01:26:31,559 --> 01:26:34,593 Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως Θα μπορούσα να εξασκηθώ πάνω σου. 2075 01:26:35,761 --> 01:26:39,433 Λοιπόν, θα παίξω για σένα, Προπονητής, σε περιφερειακά. 2076 01:26:41,437 --> 01:26:42,799 Με μπλέκεις αυτή τη στιγμή; 2077 01:26:42,834 --> 01:26:44,372 Οχι. 2078 01:26:44,407 --> 01:26:47,507 (Ο Μάρκους γελάει) 2079 01:26:49,676 --> 01:26:52,776 Νομίζω... Νομίζω ότι μπορεί να κλάψω. 2080 01:26:52,811 --> 01:26:54,382 Σας ευχαριστώ. 2081 01:26:54,417 --> 01:26:55,944 Έκανες έναν γέρο ευτυχισμένο. 2082 01:26:55,979 --> 01:26:58,452 Πηγαίνετε να το πείτε στα παιδιά. Θα μπω αμέσως. 2083 01:26:58,487 --> 01:27:00,454 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 2084 01:27:03,426 --> 01:27:06,592 ΠΑΙΚΤΕΣ (ψαλμωδία): Ο Δαρείος! Δάρειος! Δάρειος! 2085 01:27:06,627 --> 01:27:09,793 Δάρειος. Δάρειος. Δάρειος. 2086 01:27:09,828 --> 01:27:12,730 -Δάρειος! Δάρειος! Δάρειος! - (αναστεναγμοί) 2087 01:27:12,765 --> 01:27:14,666 (η ψαλμωδία ξεθωριάζει) 2088 01:27:14,701 --> 01:27:17,471 ♪ ♪ 2089 01:27:22,445 --> 01:27:24,071 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ευχαριστώ. 2090 01:27:24,106 --> 01:27:26,810 Ναι, Kenny. Γεια σου. 2091 01:27:26,845 --> 01:27:29,714 Ναι, μπορώ να μιλήσω. Μόλις στο δρόμο μου για εξάσκηση. 2092 01:27:31,784 --> 01:27:33,355 Ο-Εντάξει. 2093 01:27:36,184 --> 01:27:38,591 Πλάκα μου κάνεις; 2094 01:27:38,626 --> 01:27:40,956 Καλύτερα να μην μου κάνεις πλάκα. 2095 01:27:40,991 --> 01:27:43,156 Ω, Θεέ μου. 2096 01:27:43,191 --> 01:27:46,258 (γέλια): Ω, Θεέ μου. 2097 01:27:46,293 --> 01:27:48,370 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε ένα λεπτό. 2098 01:27:49,670 --> 01:27:52,539 Καλά. Παιδιά, ακούστε. 2099 01:27:52,574 --> 01:27:54,937 Πριν κυλήσουμε έξω οι μπάλες του μπάσκετ, 2100 01:27:54,972 --> 01:27:58,941 Εγώ-Θέλω να προσπαθήσω ένα μικρό πείραμα, εντάξει; 2101 01:27:58,976 --> 01:28:01,317 Όλοι κλείστε τα μάτια σας. 2102 01:28:03,145 --> 01:28:05,013 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 2103 01:28:06,214 --> 01:28:09,050 Και... μπες μέσα στο μυαλό σου για ένα λεπτό. 2104 01:28:09,085 --> 01:28:12,152 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα, κόουτς. 2105 01:28:12,187 --> 01:28:14,055 Αυτό-Δεν πειράζει, Μάρλον. Ωραία. 2106 01:28:14,090 --> 01:28:16,497 Αλλά εγώ-απλά σε θέλω να συνεχίσω να αναπνέω, 2107 01:28:16,532 --> 01:28:22,195 και θέλω να χρησιμοποιήσετε το δικό σας φαντασία και οραματιστείτε αυτό. 2108 01:28:22,230 --> 01:28:26,507 Είμαστε στο Γουίνιπεγκ. 2109 01:28:26,542 --> 01:28:30,038 Παιχνίδι πρωταθλήματος μόλις τελείωσε. 2110 01:28:30,073 --> 01:28:32,579 Είμαστε στο κεντρικό γήπεδο, 2111 01:28:32,614 --> 01:28:37,243 πηδώντας πάνω κάτω, γιορτάζοντας. 2112 01:28:37,278 --> 01:28:40,488 Αστραπή και κομφετί πέφτουν, 2113 01:28:40,523 --> 01:28:45,889 και το πλήθος μας επευφημεί γιατί είμαστε πρωταθλητές! 2114 01:28:49,466 --> 01:28:51,158 Εντάξει, μπορείς άνοιξε τα μάτια σου τώρα. 2115 01:28:51,193 --> 01:28:52,863 Το βλέπει κανείς; 2116 01:28:52,898 --> 01:28:54,931 Όχι. 2117 01:28:54,966 --> 01:28:57,571 Η Γουίνιπεγκ φαινόταν πολύ ψυχρή, έτσι ήρθα εδώ. 2118 01:28:57,606 --> 01:28:59,573 Το είδα, κόουτς. το έκανα. 2119 01:28:59,608 --> 01:29:02,004 -Ωραία, Μπένυ. -Κι εγώ. 2120 01:29:02,039 --> 01:29:03,236 Αχ. Ωραία, Showtime. Εντάξει, καλά είμαστε, καλά. 2121 01:29:03,271 --> 01:29:06,415 Απλώς θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σε αυτό γιατί σας θέλω παιδιά 2122 01:29:06,450 --> 01:29:11,178 απλά, ξέρεις, βάλτε αυτή την εικόνα στο μυαλό σας 2123 01:29:11,213 --> 01:29:13,048 γιατί θα γίνει. 2124 01:29:13,083 --> 01:29:16,788 Θα πάμε στο Γουίνιπεγκ, και θα γίνουμε πρωταθλητές! 2125 01:29:16,823 --> 01:29:19,593 - (επευφημίες) -Ναι! 2126 01:29:21,289 --> 01:29:25,258 Και θα πάω στο ΝΒΑ, στο Σιάτλ, 2127 01:29:25,293 --> 01:29:28,899 γιατί με προσέλαβαν να προπονήσω εκεί ψηλά! 2128 01:29:32,069 --> 01:29:35,774 Σιάτλ... χάλια. 2129 01:29:36,942 --> 01:29:39,778 Λοιπόν, είναι μια ομάδα επέκτασης. 2130 01:29:39,813 --> 01:29:41,615 Ξέρεις, είναι μια διαδικασία. 2131 01:29:41,650 --> 01:29:44,519 Λοιπόν, ποιος θα μας προπονήσει την επόμενη σεζόν, λοιπόν; 2132 01:29:45,654 --> 01:29:47,753 Ι-Δεν ξέρω. Ίσως ο Χούλιο. 2133 01:29:47,788 --> 01:29:50,217 Καλά παιδιά μην φύγετε! 2134 01:29:50,252 --> 01:29:52,923 Ναι, Τζόνι, το κάνουν. 2135 01:29:52,958 --> 01:29:56,091 Όταν καλεί το ΝΒΑ, φεύγουν. 2136 01:29:56,126 --> 01:29:59,633 Έπρεπε να ξέρω. 2137 01:29:59,668 --> 01:30:03,230 (τραυλίζει) Ξέρεις, θα ήταν πολύ ωραίο 2138 01:30:03,265 --> 01:30:07,102 για να μου δώσετε λίγα συγχαρητήρια. 2139 01:30:08,776 --> 01:30:12,305 Γ-Συγχαρητήρια... συγχαρητήρια... 2140 01:30:12,340 --> 01:30:15,682 congr-gr-συγχαρητήρια, Προπονητής. 2141 01:30:15,717 --> 01:30:18,014 Θα μας λείψετε. 2142 01:30:18,049 --> 01:30:20,181 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 2143 01:30:22,053 --> 01:30:23,888 (αναστενάζει βαριά) 2144 01:30:26,486 --> 01:30:28,497 (εκπνέει βαριά) 2145 01:30:36,199 --> 01:30:37,297 Γεια σου. 2146 01:30:38,366 --> 01:30:41,070 Γεια σου. Τελειώσατε νωρίς. 2147 01:30:42,502 --> 01:30:45,514 Ναι, ναι. Αυτοί... 2148 01:30:46,979 --> 01:30:48,649 Υπέροχα νέα. 2149 01:30:48,684 --> 01:30:51,212 Ναι, εγώ... 2150 01:30:51,247 --> 01:30:56,184 πήρε δουλειά στο ΝΒΑ στο Σιάτλ, τρίτος βοηθός. 2151 01:30:56,219 --> 01:30:59,484 Που σημαίνει, ξέρεις, Θα είμαι στον πάγκο, 2152 01:30:59,519 --> 01:31:01,629 ούτε ένα από αυτά τα τρελά καθισμένος στη δεύτερη σειρά. 2153 01:31:01,664 --> 01:31:03,125 (γελάνε και οι δύο) 2154 01:31:03,160 --> 01:31:05,798 Ναι, είναι ένα... 2155 01:31:05,833 --> 01:31:06,997 αρκετά μεγάλη υπόθεση. 2156 01:31:07,032 --> 01:31:08,460 Εκπληκτική επιτυχία. 2157 01:31:08,495 --> 01:31:11,232 Αυτό είναι... υπέροχο. 2158 01:31:11,267 --> 01:31:12,706 Ναι. 2159 01:31:12,741 --> 01:31:14,037 Το είπες στους φίλους; 2160 01:31:14,072 --> 01:31:15,401 Ναι. Ναι. 2161 01:31:15,436 --> 01:31:17,876 Ε... 2162 01:31:17,911 --> 01:31:21,913 Δεν ήταν ακριβώς ενθουσιασμένοι, ε... (γελάει) 2163 01:31:21,948 --> 01:31:27,479 όπως μπορείτε να φανταστείτε, και, ε, Ο Τζόνι τσαντίστηκε μαζί μου ξανά. 2164 01:31:27,514 --> 01:31:29,250 Χμμ. Ναι. Φυσικά είναι στενοχωρημένος. 2165 01:31:29,285 --> 01:31:31,890 Είναι κολλημένος μαζί σου. Όλοι αυτοί είναι. 2166 01:31:33,355 --> 01:31:36,422 Φίλε, τι χρειάζεται να πάρεις ένα "attaboy" εδώ γύρω; 2167 01:31:37,601 --> 01:31:39,359 λυπάμαι. Συγχαρητήρια. 2168 01:31:39,394 --> 01:31:41,328 Ξέρω ότι είναι αυτό που ήθελες. 2169 01:31:41,363 --> 01:31:43,770 Σας ευχαριστώ. 2170 01:31:43,805 --> 01:31:46,531 Πραγματικά, τα χρωστάω όλα στους Φίλους. 2171 01:31:46,566 --> 01:31:48,676 Εγώ... (γελάει) 2172 01:31:48,711 --> 01:31:52,075 Προφανώς, το Σιάτλ παίρνει χοντροκομμένα στον Τύπο, 2173 01:31:52,110 --> 01:31:54,913 χρειαζόταν μια καλή ιστορία, ξέρεις, 2174 01:31:54,948 --> 01:31:57,410 να αλλάξω θέμα, και ε... 2175 01:31:57,445 --> 01:31:59,511 Κοιτάξτε με. κ. Feel-Good. 2176 01:31:59,546 --> 01:32:02,283 (και οι δύο γελάνε) 2177 01:32:02,318 --> 01:32:04,659 Είναι λίγο εκμεταλλευτικό, όμως, έτσι δεν είναι; 2178 01:32:05,827 --> 01:32:07,926 Όχι. Δεν εκμεταλλεύομαι κανέναν. 2179 01:32:07,961 --> 01:32:11,864 Είμαι... θα... Δεν θα... 2180 01:32:11,899 --> 01:32:14,801 Ξέρεις ότι αγαπώ αυτούς τους τύπους. 2181 01:32:16,134 --> 01:32:19,432 Εννοώ, είχες εντολή δικαστηρίου να νοιάζομαι, έτσι... (γέλια) 2182 01:32:19,467 --> 01:32:20,774 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 2183 01:32:20,809 --> 01:32:22,974 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Εσύ... 2184 01:32:25,077 --> 01:32:27,176 Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει. 2185 01:32:27,442 --> 01:32:31,312 Γιατί είσαι τόσο χάλια για αυτό; 2186 01:32:34,119 --> 01:32:36,383 Ειλικρινά, γιατί απλά μπει στη ζωή μας 2187 01:32:36,418 --> 01:32:38,517 και τα μπερδεύεις όλα και μετά απλά φύγε. 2188 01:32:41,456 --> 01:32:43,830 Φαίνεται να θυμάμαι μου λες 2189 01:32:43,865 --> 01:32:47,592 ότι δεν έχεις κανένα συμφέρον στο να εμπλακούν. 2190 01:32:47,627 --> 01:32:49,968 Ναι, το έκανα, και μετά άλλαξε. 2191 01:32:50,003 --> 01:32:51,431 Και ξέρεις ότι άλλαξε. 2192 01:32:51,466 --> 01:32:53,268 Καλά. Ήξερα ότι άλλαξαν για μένα. 2193 01:32:53,303 --> 01:32:55,842 Δεν ήξερα ότι άλλαξαν για σένα μέχρι τώρα. 2194 01:32:55,877 --> 01:32:58,174 Χαίρομαι που σε ακούω αναγνωρίσει ότι. 2195 01:32:58,209 --> 01:33:00,011 Ναι. 2196 01:33:00,046 --> 01:33:03,179 Δεν έμενα ποτέ στο Des Moines μετά τις 90 μέρες μου. 2197 01:33:03,214 --> 01:33:04,653 Το ήξερες αυτό. 2198 01:33:04,688 --> 01:33:06,314 Ξέρεις, θα μπορούσες τουλάχιστον προσποιήθηκε 2199 01:33:06,349 --> 01:33:08,481 θα ήταν δύσκολο να φύγω. 2200 01:33:08,516 --> 01:33:10,318 Ξέρεις, ίσως θα μπορούσες είπε ότι θα σου λείψω. 2201 01:33:10,353 --> 01:33:12,661 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 2202 01:33:15,028 --> 01:33:18,964 - (χλευάζει) -Λοιπόν, θα μου λείψεις. 2203 01:33:18,999 --> 01:33:20,493 Ω, καλά. Δροσερός. Ναι. 2204 01:33:20,528 --> 01:33:22,495 -Θα το κάνω. -Είναι πολύ αργά. 2205 01:33:23,872 --> 01:33:25,872 ♪ ♪ 2206 01:33:28,371 --> 01:33:29,975 (η πόρτα ανοίγει) 2207 01:33:32,408 --> 01:33:34,276 (η πόρτα κλείνει) 2208 01:33:34,311 --> 01:33:35,849 (αναστενάζει) 2209 01:33:51,196 --> 01:33:53,196 Εντάξει, παιδιά. 2210 01:33:53,231 --> 01:33:55,704 συνειδητοποιώ, μετά την τελευταία προπόνηση, 2211 01:33:55,739 --> 01:33:59,202 υπήρχαν κάποια συναισθήματα για την αποχώρησή μου, 2212 01:33:59,237 --> 01:34:02,139 αλλά έχουμε ακόμα μια δουλειά στο Γουίνιπεγκ. 2213 01:34:02,174 --> 01:34:03,910 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, τζάκα. 2214 01:34:03,945 --> 01:34:05,472 Δεν μπορούμε να πάμε στο τουρνουά πλέον. 2215 01:34:05,507 --> 01:34:07,507 Τι; Γιατί όχι; 2216 01:34:07,542 --> 01:34:09,212 Δεν έχουμε λεφτά. 2217 01:34:09,247 --> 01:34:11,016 Έκανα έκκληση στην πόλη, 2218 01:34:11,051 --> 01:34:13,678 Έκανα έκκληση στην πολιτεία, και τίποτα. 2219 01:34:13,713 --> 01:34:16,857 Η πόλη είναι χάλια. Το κράτος είναι χάλια. 2220 01:34:16,892 --> 01:34:19,090 Λοιπόν, υπήρξαν περικοπές στον προϋπολογισμό. 2221 01:34:19,125 --> 01:34:22,522 Ναι, αλλά, καλά, Πρέπει να υπάρχει τρόπος, Χούλιο. 2222 01:34:22,557 --> 01:34:23,897 Ε, πόσο θα μπορούσε να είναι; 2223 01:34:23,932 --> 01:34:25,767 Λοιπόν, είναι στον Καναδά, Μάρκους. 2224 01:34:25,802 --> 01:34:29,595 Αυτά είναι αεροπορικά εισιτήρια, δωμάτια ξενοδοχείου, ε, Λονγκ Τζονς. 2225 01:34:29,630 --> 01:34:31,201 Α, αθροίζεται. 2226 01:34:32,809 --> 01:34:35,469 Τα παιδιά είναι όλα ανυπομονώ για κούρλινγκ. 2227 01:34:37,110 --> 01:34:39,847 ♪ Κανείς δεν βγαίνει χωρίς πόνο ♪ 2228 01:34:39,882 --> 01:34:41,376 ("Η ζωή μας θυμίζει ότι είμαστε ζωντανοί" παίζοντας) 2229 01:34:41,411 --> 01:34:44,610 ♪ Κανείς δεν μένει μόνος ♪ 2230 01:34:44,645 --> 01:34:47,415 ♪ Σκέφτηκα ότι ίσως Ήμουν ο μόνος ♪ 2231 01:34:47,450 --> 01:34:50,088 ♪ Ήμουν ο μόνος ♪ 2232 01:34:50,123 --> 01:34:53,190 ♪ Αλλά κανείς δεν το παίρνει μια σπασμένη καρδιά ♪ 2233 01:34:53,225 --> 01:34:57,029 ♪ Και κανείς δεν χρειάζεται μια ολοκαίνουργια αρχή ♪ 2234 01:34:57,064 --> 01:34:59,801 ♪ Όλοι έχουν πάει σε έναν ώμο που κλαίει ♪ 2235 01:34:59,836 --> 01:35:03,035 ♪ Έξοδος Σάββατο βράδυ ♪ 2236 01:35:03,070 --> 01:35:06,467 ♪ Έτσι μας θυμίζει η ζωή είμαστε ζωντανοί ♪ 2237 01:35:06,502 --> 01:35:09,602 ♪ Έτσι είναι η ζωή μας θυμίζει ότι είμαστε ζωντανοί ♪ 2238 01:35:09,637 --> 01:35:15,916 ♪ Έτσι μας θυμίζει η ζωή είμαστε ζωντανοί ♪ 2239 01:35:15,951 --> 01:35:20,118 ♪ Κανείς δεν βρίσκει έναν τέλειο εραστή ♪ 2240 01:35:20,153 --> 01:35:23,319 ♪ Χωρίς μαγεία σε ένα τετράφυλλο τριφύλλι ♪ 2241 01:35:23,354 --> 01:35:26,157 ♪ Αλλά ακόμα και μέσω ο θυελλώδης καιρός ♪ 2242 01:35:26,192 --> 01:35:29,226 ♪ Θα είμαι αυτός για σένα, Θα είμαι αυτός για σένα ♪ 2243 01:35:29,261 --> 01:35:32,933 ♪ Γιατί κανείς δεν χρειάζεται ένας φίλος να πιστεύει ♪ 2244 01:35:32,968 --> 01:35:35,100 ♪ Και κανείς δεν έχει ένας φίλος που τα αφήνει ♪ 2245 01:35:35,135 --> 01:35:38,598 ♪ Πείτε λοιπόν μια προσευχή για όλους όσους τολμούν ♪ 2246 01:35:38,633 --> 01:35:42,074 ♪ Να αγαπάς ένα Σάββατο βράδυ ♪ 2247 01:35:42,109 --> 01:35:44,571 ♪ Και έτσι είναι η ζωή μας θυμίζει ότι είμαστε ζωντανοί ♪ 2248 01:35:44,606 --> 01:35:48,773 ♪ Έτσι μας θυμίζει η ζωή είμαστε ζωντανοί ♪ 2249 01:35:48,808 --> 01:35:51,446 -♪ Έτσι μας θυμίζει η ζωή ♪ - (χτυπά το κουδούνι) 2250 01:35:51,481 --> 01:35:52,447 -♪ Είμαστε ζωντανοί. ♪ - (γρυλίζει) 2251 01:35:52,482 --> 01:35:55,582 (το τραγούδι τελειώνει) 2252 01:35:55,617 --> 01:35:56,990 Ω. 2253 01:35:57,025 --> 01:35:59,289 Λοιπόν, τι ελπίζετε; 2254 01:35:59,324 --> 01:36:00,829 Λίγο απογευματάκι γρήγορα; 2255 01:36:00,864 --> 01:36:03,161 μαμά. (χλευάζει) Καλέ Θεέ. Πάω. 2256 01:36:03,196 --> 01:36:05,460 -Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. -Πάω. Πάω. 2257 01:36:05,495 --> 01:36:07,594 (Ο Μάρκους γελάει) 2258 01:36:07,629 --> 01:36:09,101 (αναστενάζει) 2259 01:36:09,136 --> 01:36:10,696 Τι θέλεις; 2260 01:36:10,731 --> 01:36:13,842 Λοιπόν, αν αυτό το γρήγορο πράγμα είναι στο μενού... 2261 01:36:13,877 --> 01:36:16,438 -Δεν είναι. -Καλά. Όχι αστεία. 2262 01:36:16,473 --> 01:36:19,375 Χρειάζομαι μια χάρη. 2263 01:36:19,410 --> 01:36:20,442 (γελάει απαλά) 2264 01:36:20,477 --> 01:36:23,181 Ουάου. 2265 01:36:23,216 --> 01:36:25,315 Τι; Όχι, δεν είναι για μένα. Είναι για τους φίλους. 2266 01:36:25,350 --> 01:36:26,646 Τι είναι αυτό; 2267 01:36:26,681 --> 01:36:28,956 Λοιπόν, σε χρειάζομαι να κάνω μια μικρή παράσταση. 2268 01:36:28,991 --> 01:36:32,091 ♪ ♪ 2269 01:36:34,491 --> 01:36:36,227 Το βλέπεις; 2270 01:36:36,262 --> 01:36:39,197 Γαμώτο, αυτά τα κοστούμια είναι υπέροχα. 2271 01:36:39,232 --> 01:36:41,562 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό; 2272 01:36:41,597 --> 01:36:44,840 Αυτό είναι το μπάσκετ μου, Μάρκους. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 2273 01:36:49,946 --> 01:36:53,079 Ψάχνουμε για τον O'Connolly. 2274 01:36:54,115 --> 01:36:56,511 Καλά. 2275 01:36:56,546 --> 01:36:58,546 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 2276 01:36:58,581 --> 01:37:02,055 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 2277 01:37:02,090 --> 01:37:04,926 Δεν έχω παράνομους δουλεύω στην κουζίνα μου. 2278 01:37:04,961 --> 01:37:07,093 Παράνομοι; Πραγματικά; 2279 01:37:07,128 --> 01:37:08,897 Συγνώμη. Μεξικανοί. 2280 01:37:08,932 --> 01:37:11,097 Α, μη μου ζητάς συγγνώμη. 2281 01:37:11,132 --> 01:37:14,595 -Ζητώ συγγνώμη από τον σύντροφό μου, Σάντσες. -Χμμ; 2282 01:37:16,038 --> 01:37:19,435 Ω, συγγνώμη, αξιωματικός Σάντσες. 2283 01:37:19,470 --> 01:37:21,371 Κανένα πρόβλημα...ο. 2284 01:37:21,406 --> 01:37:23,670 Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάσαι. 2285 01:37:23,705 --> 01:37:26,013 Ξέρεις τι γίνεται εδώ, Κύριε Ο'Κόνολι; 2286 01:37:26,048 --> 01:37:27,839 Ε, όχι. 2287 01:37:27,874 --> 01:37:30,413 Είναι βίντεο και δηλώσεις από τους υπαλλήλους σας 2288 01:37:30,448 --> 01:37:33,119 αποδεικνύοντας ότι έχετε δημιουργήσει ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας. 2289 01:37:33,154 --> 01:37:35,583 Δείχνει ένα μοτίβο καταχρηστικής συμπεριφοράς, 2290 01:37:35,618 --> 01:37:37,552 ιδιαίτερα προς ένα πλυντήριο πιάτων 2291 01:37:37,587 --> 01:37:39,620 ονόματι Benjamin Weaver. 2292 01:37:39,655 --> 01:37:41,622 - Μπένυ; -Ναι. 2293 01:37:41,657 --> 01:37:43,756 Πρώην υπάλληλος με νοητική υστέρηση, 2294 01:37:43,791 --> 01:37:46,033 χάρη σε ποιον εσείς, Κύριε O'Connolly, 2295 01:37:46,068 --> 01:37:49,564 Υποθέτω ότι έλαβε ένα αρκετά σημαντικό φορολογικό όφελος. 2296 01:37:49,599 --> 01:37:51,269 Λοιπόν, στάσου εδώ ένα λεπτό. 2297 01:37:51,304 --> 01:37:53,304 Κρεμάστε στο πουλί και τις μπάλες μου, εντάξει;! 2298 01:37:53,339 --> 01:37:54,734 Να τι θα μπορούσαμε να κάνουμε. 2299 01:37:54,769 --> 01:37:57,539 Θα μπορούσαμε να υποδείξουμε τον κύριο Υφαντή σε δικηγόρο 2300 01:37:57,574 --> 01:37:59,904 ή θα μπορούσαμε να τον συστήσουμε σε έναν δημοσιογράφο στο The Beacon 2301 01:37:59,939 --> 01:38:01,444 Γιατί απλά έχω αυτή την αίσθηση 2302 01:38:01,479 --> 01:38:02,775 ότι θα μπορούσε να είναι μια τόσο μεγάλη ιστορία. 2303 01:38:02,810 --> 01:38:04,986 Δεν συμφωνείς, Σάντσες; 2304 01:38:05,021 --> 01:38:07,252 Ναι. 2305 01:38:07,287 --> 01:38:08,649 ΑΛΕΞ: Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 2306 01:38:08,684 --> 01:38:10,552 (γελάει νευρικά) 2307 01:38:10,587 --> 01:38:12,224 Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. 2308 01:38:12,259 --> 01:38:13,995 Ουα, εμ... 2309 01:38:14,030 --> 01:38:15,590 σίγουρα... 2310 01:38:16,791 --> 01:38:20,562 ...κάτι πρέπει να υπάρχει μπορώ να κάνω. 2311 01:38:20,597 --> 01:38:23,796 ♪ ♪ 2312 01:38:28,836 --> 01:38:30,836 ♪ ♪ 2313 01:38:40,947 --> 01:38:42,749 Γεια σου, κόουτς, υπάρχει πισίνα; 2314 01:38:42,784 --> 01:38:44,619 Καλύτερα να υπάρχει πισίνα. 2315 01:38:44,654 --> 01:38:46,126 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια πισίνα, 2316 01:38:46,161 --> 01:38:48,128 αλλά, ε, αυτό δεν είναι ένα χιονοδρομικό κέντρο, 2317 01:38:48,163 --> 01:38:48,695 οπότε γιατί έχεις τα σκι; 2318 01:38:48,730 --> 01:38:51,032 Μην ανησυχείτε για αυτό. 2319 01:38:52,629 --> 01:38:54,167 Καλά. 2320 01:38:58,404 --> 01:39:00,371 (οι άνθρωποι επευφημούν) 2321 01:39:05,543 --> 01:39:06,674 (επευφημίες) 2322 01:39:06,709 --> 01:39:08,445 (φωνάζει ενθουσιασμένος) 2323 01:39:08,480 --> 01:39:10,414 (γούρλισμα, γέλιο) 2324 01:39:11,912 --> 01:39:14,187 -Ναι! - (επευφημίες) 2325 01:39:15,355 --> 01:39:18,125 Είναι τα πάντα ήλπισες, Μάρλον; 2326 01:39:18,160 --> 01:39:20,457 Είναι ακόμα καλύτερο από όσο περίμενα! 2327 01:39:20,492 --> 01:39:21,788 Ωχ! 2328 01:39:21,823 --> 01:39:23,724 (φωνάζοντας και επευφημώντας) 2329 01:39:26,828 --> 01:39:28,861 ♪ ♪ 2330 01:39:31,602 --> 01:39:33,041 Γεια, ρε παιδιά. 2331 01:39:33,076 --> 01:39:34,801 Τώρα, είχες μια μεγάλη μέρα. 2332 01:39:34,836 --> 01:39:37,210 Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι, 2333 01:39:37,245 --> 01:39:41,082 αλλά αύριο, πήραμε το παιχνίδι για το χρυσό μετάλλιο, 2334 01:39:41,117 --> 01:39:44,184 οπότε σε χρειάζομαι να γυρίσεις στο δωμάτιό σου 2335 01:39:44,219 --> 01:39:46,879 και ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα. 2336 01:39:46,914 --> 01:39:48,749 -Εντάξει. - Σίγουρα, κόουτς. 2337 01:39:48,784 --> 01:39:49,816 -Θα το κάνουμε. -ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει. 2338 01:39:49,851 --> 01:39:51,488 -Καληνύχτα. -Εντάξει. 2339 01:39:51,523 --> 01:39:52,357 -Καληνύχτα, κόουτς. -Εντάξει, καληνύχτα. 2340 01:39:52,392 --> 01:39:53,556 -Αντίο. -Καληνύχτα. 2341 01:39:54,757 --> 01:39:56,691 Κοίτα εσένα, θεσπίζοντας το νόμο. 2342 01:39:56,726 --> 01:39:58,858 Με σέβονται. 2343 01:39:58,893 --> 01:40:00,794 - (Ο Κοσεντίνο γελάει) - (αγόρια που γαβγίζουν) 2344 01:40:03,271 --> 01:40:06,030 Ωχ! Μας, μούχλα, βρώμικα σκυλιά! 2345 01:40:06,065 --> 01:40:08,109 (το γάβγισμα συνεχίζεται) 2346 01:40:08,144 --> 01:40:10,111 ΚΟΣΕΝΤΙΝΟ: Ωχ! 2347 01:40:10,146 --> 01:40:11,673 Γεια σου! 2348 01:40:11,708 --> 01:40:13,378 (γέλιο, ενθουσιασμένη φλυαρία) 2349 01:40:13,413 --> 01:40:15,578 (το γάβγισμα και η φλυαρία ξεθωριάζουν) 2350 01:40:15,613 --> 01:40:17,514 ΚΟΣΕΝΤΙΝΟ: Αυτό ήταν rad. 2351 01:40:17,549 --> 01:40:19,813 ♪ ♪ 2352 01:40:23,753 --> 01:40:25,720 (αναστενάζει βαριά) 2353 01:40:29,627 --> 01:40:31,726 Προπονητής. 2354 01:40:31,761 --> 01:40:33,200 Έχετε ένα λεπτό; 2355 01:40:33,235 --> 01:40:35,400 Ω. Σίγουρος. 2356 01:40:35,435 --> 01:40:38,106 Μεγάλος. Κυλιομένος; 2357 01:40:38,141 --> 01:40:39,470 Ακολουθούσαμε η απίστευτη ιστορία σου 2358 01:40:39,505 --> 01:40:40,966 εδώ και ένα λεπτό, κόουτς. 2359 01:40:41,001 --> 01:40:42,572 Είστε καθ' οδόν για το ΝΒΑ, αλλά πρώτα, 2360 01:40:42,607 --> 01:40:43,870 κάποια ημιτελή δουλειά. 2361 01:40:43,905 --> 01:40:45,740 Είσαι μια νίκη μακριά 2362 01:40:45,775 --> 01:40:48,314 από τους Special Olympics Περιφερειακός τίτλος Βόρειας Αμερικής. 2363 01:40:48,349 --> 01:40:49,777 Πώς είναι η αίσθηση; 2364 01:40:49,812 --> 01:40:51,581 (γελάει): Τέλεια. 2365 01:40:51,616 --> 01:40:54,980 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για την ομάδα μου, τους φίλους. 2366 01:40:55,015 --> 01:40:58,951 Ξέρεις, ε, να έχει την ευκαιρία 2367 01:40:58,986 --> 01:41:04,429 να γίνουν πρωταθλητές είναι κάτι σπάνιο και ιδιαίτερο. 2368 01:41:04,464 --> 01:41:06,827 Τώρα, κάποιοι το λένε αυτό το μπροστινό γραφείο στο Σιάτλ 2369 01:41:06,862 --> 01:41:08,796 χρησιμοποιεί την πρόσληψή σας ως απόσπαση της προσοχής 2370 01:41:08,831 --> 01:41:10,831 από το πρόσφατο εσωτερικά σκάνδαλα. 2371 01:41:10,866 --> 01:41:12,338 εννοώ, αισθάνεστε ότι η ομάδα σας 2372 01:41:12,373 --> 01:41:14,505 και τις αναπηρίες τους γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης; 2373 01:41:17,345 --> 01:41:20,643 Ε, όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 2374 01:41:20,678 --> 01:41:22,348 I-I, ε... (καθαρίζει το λαιμό) 2375 01:41:22,383 --> 01:41:25,747 Νιώθω ότι είμαι προπονητής διαμετρήματος NBA, 2376 01:41:25,782 --> 01:41:31,115 και θα τους γίνω πλεονέκτημα στον... πάγκο. 2377 01:41:31,150 --> 01:41:32,820 - Ευχαριστώ, κόουτς. - Μμ. 2378 01:41:32,855 --> 01:41:36,527 Από το Winnipeg, Είμαι ο Blake Lassiter, ESPN. 2379 01:41:36,562 --> 01:41:37,990 Σαφής; Μεγάλος. 2380 01:41:38,025 --> 01:41:40,168 Τι διάολο ήταν αυτό; 2381 01:41:40,203 --> 01:41:41,631 Έπρεπε να ρωτήσω, κόουτς. 2382 01:41:41,666 --> 01:41:43,369 Είμαι δημοσιογράφος. 2383 01:41:43,404 --> 01:41:45,734 Είσαι τρολ. 2384 01:41:47,243 --> 01:41:49,606 -Γεια, παιδιά. -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλώς ήρθατε στους Special Olympics 2385 01:41:49,641 --> 01:41:51,674 -Βορειοαμερικανός Περιφερειακό πρωτάθλημα. -Γεια. 2386 01:41:51,709 --> 01:41:53,478 -Τι στο καλό; -Τα χαρακτηριστικά του σημερινού παιχνιδιού 2387 01:41:53,513 --> 01:41:55,711 -Τα θηρία εναντίον των φίλων. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 2388 01:41:55,746 --> 01:41:58,010 Γιατί είστε παιδιά φαίνονται όλοι τόσο φρικιασμένοι; 2389 01:41:58,045 --> 01:42:01,519 Προπονητής, η άλλη ομάδα λέγεται The Beasts! 2390 01:42:01,554 --> 01:42:02,949 Είναι τα "θηρία" είμαστε οι «φίλοι». 2391 01:42:02,984 --> 01:42:05,985 Με βάση τα ονόματά μας, Δεν μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας. 2392 01:42:06,020 --> 01:42:08,526 -Είναι γίγαντες. -Α, δεν είναι τόσο μεγάλοι. 2393 01:42:08,561 --> 01:42:11,056 Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. Ηρεμώ. 2394 01:42:11,091 --> 01:42:14,400 Έχουμε εκπαιδευτεί, έχουμε εξασκηθεί, 2395 01:42:14,435 --> 01:42:16,534 είμαστε σε φόρμα... 2396 01:42:20,100 --> 01:42:22,067 Είμαστε σε μπελάδες. 2397 01:42:22,102 --> 01:42:23,706 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 2398 01:42:23,741 --> 01:42:25,609 -(η επευφημία συνεχίζεται) - (ακούγεται ο βομβητής) 2399 01:42:28,383 --> 01:42:29,349 ♪ Ω! ♪ 2400 01:42:29,384 --> 01:42:31,483 -Το κατάλαβες αυτό! -Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 2401 01:42:31,518 --> 01:42:34,354 ("Unbelievable" από το EMF που παίζει) 2402 01:42:36,589 --> 01:42:38,688 Δεν πειράζει, δεν πειράζει! 2403 01:42:38,723 --> 01:42:40,690 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 7! Δύο βαθμοί για τα Beasts! 2404 01:42:40,725 --> 01:42:42,263 Κατέβα πίσω! 2405 01:42:42,298 --> 01:42:45,024 ♪ Με φορτώνεις με τις ερωτήσεις σας ♪ 2406 01:42:45,059 --> 01:42:47,191 ♪ Θα με έκανες να μην πω ψέματα ♪ 2407 01:42:47,226 --> 01:42:49,336 ♪ Πάντα ρωτάς περί τίνος πρόκειται... ♪ 2408 01:42:49,371 --> 01:42:51,404 Ελάτε, άμυνα, παιδιά. Αμυνα! 2409 01:42:51,439 --> 01:42:52,900 ♪ Μου λες Δεν μιλάω αρκετά... ♪ 2410 01:42:52,935 --> 01:42:54,737 Έλα, γύρνα πίσω! 2411 01:42:54,772 --> 01:42:57,509 Βγάλτε τον σε κουτί! 2412 01:42:57,544 --> 01:42:59,346 Σηκώστε τα χέρια σας, παιδιά! 2413 01:42:59,381 --> 01:43:01,249 (το πλήθος αναφωνεί) 2414 01:43:01,284 --> 01:43:03,911 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 7 με μια ωραία ανάκρουση. 2415 01:43:03,946 --> 01:43:05,451 Εντάξει. Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 2416 01:43:05,486 --> 01:43:08,883 -♪ Αυτά που λες ♪ - (αναφωνεί το πλήθος) 2417 01:43:08,918 --> 01:43:11,919 -♪ Είσαι απίστευτος ♪ - Ωχ! ♪ 2418 01:43:11,954 --> 01:43:13,525 Τι;! 2419 01:43:13,560 --> 01:43:15,186 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 34 με θεαματικό καλάθι! 2420 01:43:15,221 --> 01:43:16,528 -Ναι! -Ναι, Κόντι! 2421 01:43:16,563 --> 01:43:18,090 (γελώντας ενθουσιασμένος) 2422 01:43:20,127 --> 01:43:21,434 Πίσω εκεί στην άμυνα! 2423 01:43:21,469 --> 01:43:23,469 ♪ Λέγοντας μου περισσότερα από τα δικά μου ♪ 2424 01:43:23,504 --> 01:43:26,538 ♪ Είμαι πάντα τόσο ανήσυχος ♪ 2425 01:43:26,573 --> 01:43:28,441 ♪ Με τον τρόπο που λες πρέπει πάντα να σταματάς... ♪ 2426 01:43:28,476 --> 01:43:30,201 -Ναι! Ορίστε! - (επευφημίες) 2427 01:43:30,236 --> 01:43:31,972 Αυτό είναι, Δαρείο! 2428 01:43:32,007 --> 01:43:33,809 Έλα μωρό μου! 2429 01:43:33,844 --> 01:43:35,415 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 24 με μια όμορφη κίνηση. 2430 01:43:35,450 --> 01:43:36,911 ΜΑΡΚΟΥΣ: Βγάλτε τα σε κουτί! 2431 01:43:36,946 --> 01:43:40,145 ♪ Και να σε αφήσω, αυτά που λες ♪ 2432 01:43:40,180 --> 01:43:41,916 ♪ Η μωβ πρόζα σου απλά σε χαρίζω... ♪ 2433 01:43:41,951 --> 01:43:44,589 Όχι! Μην τους αφήσετε να πάρουν αυτές τις λήψεις! 2434 01:43:44,624 --> 01:43:46,954 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 31 με ωραίο κουβά! 2435 01:43:46,989 --> 01:43:49,396 -♪ Είσαι απίστευτος ♪ - Ωχ! ♪ 2436 01:43:49,431 --> 01:43:52,333 Ναι! Αμυνα! Αμυνα! 2437 01:43:54,095 --> 01:43:56,568 Πάρτε αυτό το ριμπάουντ! 2438 01:43:56,603 --> 01:43:59,604 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 13 με ριμπάουντ και σκορ! 2439 01:43:59,639 --> 01:44:01,870 (το πλήθος αναφωνεί) 2440 01:44:04,644 --> 01:44:06,446 ΜΑΡΚΟΥΣ: Πήγαινε πίσω! 2441 01:44:06,481 --> 01:44:07,744 SONNY: Φίλοι! Ελάτε, φίλοι! 2442 01:44:07,779 --> 01:44:09,141 ΜΑΡΚΟΥΣ: Αποκλείστε τους! 2443 01:44:10,782 --> 01:44:12,210 (το πλήθος αναφωνεί) 2444 01:44:13,180 --> 01:44:17,248 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 5 με λίγη φωτοβολίδα! 2445 01:44:17,283 --> 01:44:20,526 -Σήκωσε ένα χέρι! Σηκώστε ένα χέρι! - (ακούγεται ο βομβητής) 2446 01:44:20,561 --> 01:44:22,594 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα Beasts είναι 15 πάνω από τους φίλους στο ημίχρονο. 2447 01:44:22,629 --> 01:44:24,926 (Ο Σόνι σφυρίζει) 2448 01:44:24,961 --> 01:44:26,862 (πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση) 2449 01:44:28,998 --> 01:44:30,668 Ξέρεις τι; 2450 01:44:30,703 --> 01:44:32,373 Δεν πρόκειται για Xs και Os. 2451 01:44:32,408 --> 01:44:35,266 Κατεβάσατε τα Xs και τα Os. 2452 01:44:35,301 --> 01:44:37,345 Κάτσε, Σόνι. 2453 01:44:38,513 --> 01:44:40,513 (αναστενάζει βαριά) 2454 01:44:42,341 --> 01:44:43,945 Ξέρεις τι; 2455 01:44:43,980 --> 01:44:45,881 το καταλαβαίνω. 2456 01:44:45,916 --> 01:44:48,356 Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί. 2457 01:44:49,524 --> 01:44:53,757 Αλλά αυτή είναι η βολή σου στο να είσαι πρωταθλητής. 2458 01:44:54,023 --> 01:44:56,023 Και μαντέψτε. 2459 01:44:56,058 --> 01:44:59,697 Οι πρωταθλητές είναι γενναίοι. 2460 01:44:59,732 --> 01:45:02,227 Αυτό σημαίνει να είναι πρωταθλητής. 2461 01:45:02,262 --> 01:45:04,064 Στην πραγματικότητα, το λεξικό Ο ορισμός του "πρωταθλητή" είναι... 2462 01:45:04,099 --> 01:45:05,406 Όχι τώρα, Μάρλον. 2463 01:45:06,871 --> 01:45:10,543 Δεν μπορείς να φοβάσαι να αποτύχεις. 2464 01:45:10,578 --> 01:45:13,579 Δεν μπορείς να φοβάσαι να χάσεις. 2465 01:45:15,011 --> 01:45:18,650 Μπορείτε να το κάνετε γιατί ξέρω ότι είσαι γενναίος. 2466 01:45:18,685 --> 01:45:20,586 Σε έχω δει. 2467 01:45:20,621 --> 01:45:23,886 Σε έχω δει να κάνεις πράγματα που ήταν δύσκολα. 2468 01:45:23,921 --> 01:45:26,955 Πράγματα που φαινόταν ακατόρθωτα. 2469 01:45:28,255 --> 01:45:29,760 Και δεν είμαι απλά μιλώντας ως παίκτες. 2470 01:45:29,795 --> 01:45:31,993 Μιλάω ως άνθρωποι. 2471 01:45:32,028 --> 01:45:33,566 Μπένυ... 2472 01:45:33,601 --> 01:45:37,328 στάθηκε στο αφεντικό του, ρίσκαρε τη δουλειά του. 2473 01:45:37,363 --> 01:45:39,935 Αυτό ήταν γενναίο. 2474 01:45:39,970 --> 01:45:41,200 Είναι πρωταθλητής. 2475 01:45:43,644 --> 01:45:45,842 Δάρειος. 2476 01:45:45,877 --> 01:45:47,580 Ήσουν αρκετά γενναίος να μου δώσει μια ευκαιρία 2477 01:45:47,615 --> 01:45:49,010 Μάλλον δεν άξιζα. 2478 01:45:49,045 --> 01:45:51,276 Πρωταθλητής. 2479 01:45:53,951 --> 01:45:55,687 Κοσεντίνο. 2480 01:45:55,722 --> 01:46:00,285 Γεια, δεν ξέρω αν είσαι γενναίος ή τρελός, 2481 01:46:00,320 --> 01:46:03,827 αλλά ξέρω ότι είσαι πρωταθλητής. 2482 01:46:05,160 --> 01:46:09,228 Φοβήθηκα όταν είχα το πρώτο μου τρίδρομο, 2483 01:46:09,263 --> 01:46:11,472 αλλά ήταν καλό. 2484 01:46:12,574 --> 01:46:15,267 Ναι, εντάξει. (γελάει) Πρωταθλητής. 2485 01:46:17,436 --> 01:46:20,646 Εννοώ, ειλικρινά, τα πράγματα που ανέχεστε 2486 01:46:20,681 --> 01:46:24,144 από αδαείς καθημερινά. 2487 01:46:24,179 --> 01:46:27,147 Ερχομαι. 2488 01:46:27,182 --> 01:46:29,556 Είστε όλοι γενναίοι. 2489 01:46:29,591 --> 01:46:32,427 Είστε όλοι πρωταθλητές. 2490 01:46:34,497 --> 01:46:37,289 Πάμε εκεί έξω και δείξτε αυτά τα παιδιά 2491 01:46:37,324 --> 01:46:40,259 τι πρωταθλητές είναι φτιαγμένα από, εντάξει; 2492 01:46:40,294 --> 01:46:42,063 -Ε; -ΜΑΡΛΟΝ: Εντάξει! 2493 01:46:42,098 --> 01:46:43,768 -Πάμε! -Ναί! 2494 01:46:43,803 --> 01:46:44,769 -Ερχομαι! -Ερχομαι! Πάμε! 2495 01:46:44,804 --> 01:46:46,298 -(Μάρλον ουπ) -Ναι. -Ας το κάνουμε. 2496 01:46:46,333 --> 01:46:47,640 MARLON: Πάμε! Ναι! 2497 01:46:47,675 --> 01:46:49,642 (ενθουσιασμένη φλυαρία) 2498 01:46:53,340 --> 01:46:55,340 Πάμε, πάμε, πάμε. 2499 01:46:55,375 --> 01:46:56,781 (επευφημίες) 2500 01:46:56,816 --> 01:46:58,816 Καλό, καλό. 2501 01:46:58,851 --> 01:47:00,345 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι... 2502 01:47:00,380 --> 01:47:02,116 Πάρε λίγο νερό. Τεντώστε το. 2503 01:47:02,151 --> 01:47:04,591 ...τους Special Olympics το δεύτερο ημίχρονο ξεκινά! 2504 01:47:04,626 --> 01:47:06,384 Καλός. Χαλαρώστε. 2505 01:47:08,289 --> 01:47:09,827 Πού πας, Τζόνι; 2506 01:47:09,862 --> 01:47:11,125 Είσαι-υποτίθεται ότι είσαι στο γήπεδο. 2507 01:47:11,160 --> 01:47:13,358 Δεν είμαι ακόμα πρωταθλητής, κόουτς. 2508 01:47:22,875 --> 01:47:24,842 ♪ ♪ 2509 01:47:37,593 --> 01:47:39,659 ♪ ♪ 2510 01:47:43,093 --> 01:47:45,665 Εντάξει. είμαι έτοιμος. 2511 01:47:45,700 --> 01:47:47,293 (Ο Μάρκους γελάει) 2512 01:47:47,328 --> 01:47:49,328 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 2513 01:47:52,674 --> 01:47:54,333 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2514 01:47:54,368 --> 01:47:56,236 ("Game On" από τους αρχάριους με τον Yez Yez να παίζει) 2515 01:47:56,271 --> 01:47:58,337 - ♪ Ναι! ♪ -♪ Ουου-ωω! Ωωωωω! ♪ 2516 01:47:58,372 --> 01:47:59,877 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εγκαταλείψτε το για τον αριθμό 24! 2517 01:47:59,912 --> 01:48:01,582 Δύο βαθμοί για τους φίλους! 2518 01:48:01,617 --> 01:48:02,748 ♪ Φέρε το ♪ 2519 01:48:02,783 --> 01:48:04,310 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2520 01:48:04,345 --> 01:48:05,784 -Πήγαινε, Τζόνι! -♪ Ουου-ωω! Ωωωωω! ♪ 2521 01:48:06,853 --> 01:48:07,720 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2522 01:48:07,755 --> 01:48:09,788 -Ναι! -♪ Δώσ' μου τα πάντα ♪ 2523 01:48:10,890 --> 01:48:12,659 ♪ Δείξε μου τι έχεις ♪ 2524 01:48:12,694 --> 01:48:14,562 -Καλή προσπάθεια, Δαρείο! -♪ Ναι, πυροβολήστε τη βολή σας ♪ 2525 01:48:14,597 --> 01:48:16,663 ♪ Ναι, πάρτε το στην κορυφή ♪ 2526 01:48:16,698 --> 01:48:18,698 ♪ Έτοιμοι ή όχι ♪ 2527 01:48:18,733 --> 01:48:20,766 ♪ Δώσε τα όλα όσα έχεις... ♪ 2528 01:48:20,801 --> 01:48:22,196 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ω, καλή ανάρτηση για 7! 2529 01:48:22,231 --> 01:48:23,901 Δύο βαθμοί για τα Beasts! 2530 01:48:23,936 --> 01:48:25,771 ♪ Κάνε το μεγάλο ή πήγαινε σπίτι ♪ 2531 01:48:25,806 --> 01:48:26,238 -Ναι! - (επευφημίες) 2532 01:48:26,273 --> 01:48:28,939 Αυτό είναι, Μπένυ! 2533 01:48:28,974 --> 01:48:31,535 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 12! Δύο βαθμοί για τους φίλους! 2534 01:48:31,570 --> 01:48:32,206 (γέλια) 2535 01:48:32,241 --> 01:48:34,505 ♪ Πήγαινε! ♪ 2536 01:48:34,540 --> 01:48:35,880 ♪ Ναι! ♪ 2537 01:48:35,915 --> 01:48:37,882 ♪ Ωωωωω! Ωωωωω! ♪ 2538 01:48:37,917 --> 01:48:39,180 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι! 2539 01:48:39,215 --> 01:48:40,885 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2540 01:48:40,920 --> 01:48:42,887 ♪ Φέρε το ♪ 2541 01:48:42,922 --> 01:48:44,185 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2542 01:48:44,220 --> 01:48:46,319 ♪ Ωωωωω! Ωωωωω! ♪ 2543 01:48:47,388 --> 01:48:48,519 (σφυρίγματα) 2544 01:48:48,554 --> 01:48:50,125 ♪ Δώσε μου τα πάντα ♪ 2545 01:48:50,160 --> 01:48:51,962 Προπονητής, νομίζω ότι μπορεί να έχω στραμπούλωσε το δάχτυλό μου. 2546 01:48:51,997 --> 01:48:53,766 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά, Μάρλον. 2547 01:48:53,801 --> 01:48:56,527 Όχι, προπονητής, αυτό δεν είναι σωστό. 2548 01:48:56,562 --> 01:48:58,265 (γουλιές) 2549 01:48:58,300 --> 01:48:59,970 Θα χρειαστείς για να δείτε έναν προπονητή. 2550 01:49:00,005 --> 01:49:01,433 Αλλά θέλω να παίξω. Η ομάδα με χρειάζεται. 2551 01:49:01,468 --> 01:49:03,138 -Όχι έτσι δεν κάνουν. Να... -Περίμενε. 2552 01:49:04,273 --> 01:49:05,646 - (τσακίζει, σκάει) - (γρύλισμα) 2553 01:49:07,243 --> 01:49:08,748 -Καλό σαν καινούργιο. -Ε... 2554 01:49:08,783 --> 01:49:11,146 ♪ Ωωωωω! Ωωωωω! ♪ 2555 01:49:11,181 --> 01:49:12,917 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2556 01:49:12,952 --> 01:49:14,083 - (πλήθος ζητωκραυγάζει) - ♪ Ναι! ♪ 2557 01:49:14,118 --> 01:49:16,657 ΜΑΡΚΟΥΣ: Πέρασε! Ναί! Καλός! 2558 01:49:16,692 --> 01:49:18,890 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2559 01:49:18,925 --> 01:49:20,386 (επευφημίες) 2560 01:49:20,421 --> 01:49:23,224 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 34 ψηλά στο τζάμι! 2561 01:49:23,259 --> 01:49:24,830 Εντάξει, εντάξει! Κατέβα πίσω! 2562 01:49:24,865 --> 01:49:26,128 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2563 01:49:26,163 --> 01:49:29,329 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κτήνη, 46. Φίλοι, 41. 2564 01:49:29,364 --> 01:49:31,969 - ♪ Ναι! ♪ -♪ Ουου-ωω! Ωωωωω! ♪ 2565 01:49:32,004 --> 01:49:33,300 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 3 από ένα ωραίο no-look! 2566 01:49:33,335 --> 01:49:35,434 Δουλέψτε το, παιδιά! 2567 01:49:35,469 --> 01:49:37,172 Δουλέψτε το! 2568 01:49:37,207 --> 01:49:40,043 - ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ -♪ Ουου-ωω! Ωωωωω! ♪ 2569 01:49:41,849 --> 01:49:43,277 Ρυθμίστε το! Ρυθμίστε το! 2570 01:49:43,312 --> 01:49:44,916 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ 2571 01:49:44,951 --> 01:49:46,148 ♪ Ναι! ♪ 2572 01:49:46,183 --> 01:49:47,787 Ωραίο σουτ Ντάρι! Ομορφος! 2573 01:49:47,822 --> 01:49:50,416 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 24 από το κέντρο! 2574 01:49:50,451 --> 01:49:51,923 ΜΑΡΚΟΥΣ: Πηγαίνετε για το πάσο! 2575 01:49:51,958 --> 01:49:53,155 Εκεί ακριβώς! Εκεί ακριβώς! 2576 01:49:53,190 --> 01:49:55,157 Περάστε το κάτω από το καλάθι! 2577 01:49:55,192 --> 01:49:57,423 (επευφημίες) 2578 01:49:57,458 --> 01:50:00,591 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Από τη βασική γραμμή, αριθμός 34! 2579 01:50:00,626 --> 01:50:03,495 - ♪ Ναι! ♪ -♪ Ουου-ωω! Ωωωωω! ♪ 2580 01:50:03,530 --> 01:50:04,837 Α, ναι! 2581 01:50:04,872 --> 01:50:07,268 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 24 με τραπεζίτη! 2582 01:50:07,303 --> 01:50:08,940 Όμορφη, Ντάρι. 2583 01:50:08,975 --> 01:50:11,437 - ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪ -♪ Ουου-ωω! Ωωωωω! ♪ 2584 01:50:11,472 --> 01:50:13,208 ♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! Το παιχνίδι ξεκίνησε! ♪ 2585 01:50:13,243 --> 01:50:15,309 - (σφυρίγματα) -Οκτώ δευτερόλεπτα έμειναν. 2586 01:50:15,344 --> 01:50:18,015 Υπάρχει χρόνος για ακόμα ένα παιχνίδι από The Friends. 2587 01:50:18,050 --> 01:50:18,882 Darius, θα πάρεις η τελική βολή. 2588 01:50:18,918 --> 01:50:20,820 Θα ξεκαθαρίσουμε η δεξιά πλευρά 2589 01:50:20,855 --> 01:50:22,954 -για να το iso, εντάξει; -Μμ-χμμ. Καλά. 2590 01:50:22,989 --> 01:50:24,824 -Όχι, δεν είναι εντάξει. -Χμμ; 2591 01:50:24,859 --> 01:50:26,650 Τι είσαι, τι είσαι μιλάμε για; 2592 01:50:26,685 --> 01:50:28,223 Αυτή είναι μια τρομερή κλήση, Μάρκους. Θα τον παγιδεύσουν. 2593 01:50:28,258 --> 01:50:29,521 Δεν μπορεί να είναι ο Δαρείος. Πρέπει να είναι δόλωμα. 2594 01:50:29,556 --> 01:50:33,162 Σόνι, αυτή είναι η ομάδα μου. Είσαι... 2595 01:50:33,197 --> 01:50:34,394 (γελάει ήσυχα) 2596 01:50:34,429 --> 01:50:36,495 Κόκκινο, έχεις δίκιο. 2597 01:50:36,530 --> 01:50:39,234 Θα χτυπήσουν τον Darius το δεύτερο αγγίζει την μπάλα. 2598 01:50:39,269 --> 01:50:41,071 Γιαννάκης; 2599 01:50:41,106 --> 01:50:43,007 Είστε έτοιμοι να τρέξετε το pick-and-roll; 2600 01:50:43,042 --> 01:50:44,712 Ναί! Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 2601 01:50:44,747 --> 01:50:47,209 Ναι, ναι. Θυμάσαι την Ερμιόνη; 2602 01:50:47,244 --> 01:50:48,815 Ναι. 2603 01:50:48,850 --> 01:50:50,410 -Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. - (άλλοι γελάνε) 2604 01:50:50,445 --> 01:50:52,984 Εντάξει, θα ρυθμίσετε η οθόνη για τον Δαρείο, 2605 01:50:53,019 --> 01:50:55,217 και μετά όταν διπλασιάζουν τον Δαρείο, 2606 01:50:55,252 --> 01:50:56,856 θα κυλήσεις στο καλάθι. 2607 01:50:56,891 --> 01:50:58,759 Θα πρέπει να είσαι ορθάνοιχτος για το εύκολο layup, εντάξει; 2608 01:50:58,794 --> 01:51:01,553 -Ναι. Εντάξει. -Ναι; Εντάξει. 2609 01:51:01,588 --> 01:51:03,192 Φέρτε το όλοι. 2610 01:51:03,227 --> 01:51:04,831 -Ερχομαι. -Καλά. Πάμε λοιπόν. 2611 01:51:04,866 --> 01:51:08,362 Ένα, δύο, τρία, φίλοι! 2612 01:51:08,397 --> 01:51:10,595 (κόρνα αρένας) 2613 01:51:10,630 --> 01:51:12,234 ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει. 2614 01:51:12,269 --> 01:51:14,434 - (σφυρίγματα) - Ρύθμισέ το. Pick-and-roll. 2615 01:51:14,469 --> 01:51:16,744 Ναι, Τζόνι. Ναι. 2616 01:51:16,779 --> 01:51:18,438 Ρυθμίστε την οθόνη. Καλός. 2617 01:51:18,473 --> 01:51:19,945 Ναι, τώρα κυλήστε, κυλήστε. 2618 01:51:19,980 --> 01:51:21,078 -Τέλειος! Ναί! -ΩΡΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ: Είμαι ανοιχτός. 2619 01:51:21,113 --> 01:51:23,080 -Είμαι ανοιχτός! -ΜΑΡΚΟΣ: Α. 2620 01:51:23,115 --> 01:51:24,917 Όχι. Όχι! 2621 01:51:24,952 --> 01:51:26,116 Τζόνι, τι κάνεις; 2622 01:51:26,151 --> 01:51:27,788 Είπε ότι ήταν ανοιχτός. 2623 01:51:27,823 --> 01:51:29,416 Ώρα προβολής, όχι! 2624 01:51:29,451 --> 01:51:32,386 Οχι...! 2625 01:51:32,421 --> 01:51:35,224 (Το "La donna è mobile" παίζει, στίχοι στα ιταλικά) 2626 01:51:46,908 --> 01:51:48,941 ♪ ♪ 2627 01:51:53,508 --> 01:51:54,947 - (το πλήθος στενάζει) -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αχ. 2628 01:51:54,982 --> 01:51:56,740 -Τόσο κοντά. -(το τραγούδι τελειώνει) 2629 01:51:56,775 --> 01:51:58,786 (κόρνα αρένας) 2630 01:51:58,821 --> 01:52:01,316 Χτύπησε το χείλος! Το Showtime χτύπησε το χείλος! 2631 01:52:01,351 --> 01:52:03,087 - Το έκανε! Τελικά τα κατάφερε! - (βουητό, πλήθος ζητωκραυγάζει) 2632 01:52:03,122 --> 01:52:04,990 - Μπράβο! Μπράβο! -Χτύπησε το χείλος! 2633 01:52:05,025 --> 01:52:06,651 -Το showtime χτύπησε το χείλος! - (γέλια) 2634 01:52:06,686 --> 01:52:08,620 -Το έκανες φίλε! -Πάντα πίστευα σε σένα. 2635 01:52:08,655 --> 01:52:10,721 -Έτσι είναι. Χτύπησε το χείλος. - Έπρεπε. 2636 01:52:10,756 --> 01:52:12,558 Όμως του έλειψε. 2637 01:52:12,593 --> 01:52:13,460 -Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι. -Καλό παιχνίδι παιδιά. Καλό παιχνίδι. 2638 01:52:13,495 --> 01:52:16,969 (ενθουσιασμένη φλυαρία, κραυγή) 2639 01:52:19,039 --> 01:52:21,567 ΚΟΣΕΝΤΙΝΟ: Τους άκουσες; Υπάρχουν μετάλλια; 2640 01:52:21,602 --> 01:52:22,810 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και συγχαρητήρια για το φετινό 2641 01:52:22,845 --> 01:52:25,010 νικητές των χρυσών μεταλλίων, The Beasts, 2642 01:52:25,045 --> 01:52:27,078 καθώς και οι νικητές του αργυρού μεταλλίου, 2643 01:52:27,113 --> 01:52:28,673 Οι φίλοι! 2644 01:52:28,708 --> 01:52:30,444 (ψάλλει): Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής! 2645 01:52:30,479 --> 01:52:32,149 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παρακαλώ μείνετε όρθιοι 2646 01:52:32,184 --> 01:52:35,416 για τα επερχόμενα Γιορτή Special Olympics. 2647 01:52:35,451 --> 01:52:37,088 -ΠΑΙΚΤΕΣ: Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής! - Παιδιά. 2648 01:52:37,123 --> 01:52:40,322 Παιδιά, χάσαμε. Ήρθαμε εδώ για να γίνουμε πρωταθλητές. 2649 01:52:40,357 --> 01:52:42,357 Αλλά είμαστε ήδη πρωταθλητές, Προπονητής. 2650 01:52:42,392 --> 01:52:43,996 Ναι, το είπες μόνος σου. 2651 01:52:44,031 --> 01:52:46,460 Ορίστε, πάρτε αυτό. Αυτά είναι για σάς. 2652 01:52:48,233 --> 01:52:50,464 Τώρα είσαι πρωταθλητής, επίσης, κόουτς. 2653 01:52:51,698 --> 01:52:53,368 (ψαλμωδία): Πρωταθλητής. 2654 01:52:53,403 --> 01:52:56,371 ΟΛΟΙ: Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! 2655 01:52:56,406 --> 01:53:00,507 Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! 2656 01:53:00,542 --> 01:53:03,147 Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! 2657 01:53:03,182 --> 01:53:04,511 (Ο Μάρκους συμμετέχει): Πρωταθλητές! 2658 01:53:04,546 --> 01:53:08,614 Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! Πρωταθλητές! 2659 01:53:08,649 --> 01:53:11,221 ♪ Δεν πειράζει τι λένε όταν με βλέπουν ♪ 2660 01:53:11,256 --> 01:53:14,455 ♪ Δεν έχει σημασία τι με σκέφτονται ♪ 2661 01:53:14,490 --> 01:53:17,557 ♪ Δεν πειράζει αν το όνομά μου είναι στη μαρκίζα ♪ 2662 01:53:17,592 --> 01:53:20,659 ♪ Πώς μπορούν να με αποκαλούν, γιατί ξέρω ποιον βλέπω ♪ 2663 01:53:20,694 --> 01:53:23,563 ♪ Γιατί έχουμε καρδιά σαν λιοντάρι ♪ 2664 01:53:23,598 --> 01:53:26,830 ♪ Και δεν τα παρατάμε ποτέ όταν πολεμάμε ♪ 2665 01:53:26,865 --> 01:53:29,635 ♪ Να στέκεσαι πιο ψηλά από τον φόβο, δεν φοβόμαστε ♪ 2666 01:53:29,670 --> 01:53:33,012 ♪ Γιατί είμαστε ενωμένοι σαν βροντές και αστραπές ♪ 2667 01:53:33,047 --> 01:53:34,739 -♪ Ναι ♪ -Ναι! 2668 01:53:34,774 --> 01:53:36,807 ♪ Δεν πειράζει από πού είμαστε ♪ 2669 01:53:36,842 --> 01:53:40,019 - (γούρλισμα) -♪ Φτάσαμε στην κορυφή ως ένα ♪ 2670 01:53:40,054 --> 01:53:42,054 ♪ Γιατί η αγάπη είναι ο πρωταθλητής ♪ 2671 01:53:42,089 --> 01:53:46,487 ♪ Η αγάπη είναι ο πρωταθλητής, η αγάπη είναι ο πρωταθλητής ♪ 2672 01:53:46,522 --> 01:53:49,523 ♪ Δεν πειράζει από πού είμαστε ♪ 2673 01:53:49,558 --> 01:53:52,262 ♪ Φτάσαμε στην κορυφή ως ένα ♪ 2674 01:53:52,297 --> 01:53:54,165 ♪ Γιατί η αγάπη είναι ο πρωταθλητής ♪ 2675 01:53:54,200 --> 01:53:55,694 -♪ Η αγάπη είναι ο πρωταθλητής ♪ - (γούρλισμα) 2676 01:53:55,729 --> 01:53:58,730 ♪ Η αγάπη είναι ο πρωταθλητής. ♪ 2677 01:53:58,765 --> 01:54:00,765 (το τραγούδι τελειώνει) 2678 01:54:02,109 --> 01:54:03,438 (γούρλισμα) 2679 01:54:03,473 --> 01:54:05,440 (επευφημίες) 2680 01:54:07,873 --> 01:54:09,213 ΜΑΡΚΟΥΣ: Α, ναι! 2681 01:54:09,248 --> 01:54:11,578 ΑΛΕΞ: Τι ήταν; Τι ήταν; 2682 01:54:11,613 --> 01:54:14,218 -Μπένυ, 12,2 δευτερόλεπτα! -Αποκλείεται. 2683 01:54:14,253 --> 01:54:15,780 -Νέο παγκόσμιο ρεκόρ! -Ναι! 2684 01:54:15,815 --> 01:54:17,848 (επευφημίες) 2685 01:54:17,883 --> 01:54:19,421 -Ναι! -Ναι! 2686 01:54:19,456 --> 01:54:21,456 - (ενθουσιασμένη κουβέντα) -Γεια, καλή δουλειά. 2687 01:54:22,558 --> 01:54:24,261 (Ο Άλεξ γελάει) 2688 01:54:24,296 --> 01:54:27,132 -12.2. Το πιστεύεις; -Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 2689 01:54:27,167 --> 01:54:28,969 - (Ο Μάρκους γκρινιάζει) -(η παιχνιδιάρικη φλυαρία συνεχίζεται) 2690 01:54:31,336 --> 01:54:35,437 Λοιπόν, ο Τζόνι μπαίνει το ομαδικό σπίτι με τα παιδιά. 2691 01:54:35,472 --> 01:54:36,768 Ξέρεις, είχα ένα συναίσθημα. 2692 01:54:38,112 --> 01:54:40,343 Λοιπόν, όλα καλά; 2693 01:54:41,808 --> 01:54:43,478 Ναι. Θα είναι καλά. 2694 01:54:44,580 --> 01:54:47,251 -Είσαι καλά; -Ναι. 2695 01:54:47,286 --> 01:54:49,154 Ναι. Είμαι καλός. 2696 01:54:49,189 --> 01:54:52,058 Η αλλαγή είναι καλή, σωστά; 2697 01:54:52,093 --> 01:54:53,653 Ναι. 2698 01:54:54,920 --> 01:54:58,658 Μιλώντας λοιπόν για αλλαγή, πότε θα πας στο Σιάτλ; 2699 01:54:58,693 --> 01:55:00,396 Δεν είμαι. 2700 01:55:00,431 --> 01:55:02,068 Τι εννοείς; 2701 01:55:02,103 --> 01:55:04,169 Λοιπόν... 2702 01:55:04,204 --> 01:55:06,006 τους τηλεφώνησα, είπε ότι δεν έρχομαι. 2703 01:55:06,041 --> 01:55:08,140 Ε, είχες δίκιο. 2704 01:55:08,175 --> 01:55:10,769 Αυτοί οι τύποι είναι πουλί. 2705 01:55:10,804 --> 01:55:15,312 Δεν θέλω να είμαι το φύλλο συκής καλύπτοντας αυτές τις πούτσες. 2706 01:55:17,316 --> 01:55:19,448 Πήγα πολύ με αυτή την αναλογία; 2707 01:55:19,483 --> 01:55:21,417 Ι-Σταμάτησα να ακούω αφού άκουσα ότι είχα δίκιο. 2708 01:55:21,452 --> 01:55:23,320 (γέλια) 2709 01:55:23,355 --> 01:55:24,915 Κάπως έτσι φαίνεται θες να πεις "κοτσάκια" πολύ. 2710 01:55:24,950 --> 01:55:27,489 ΤΖΟΝΙ: Έλα, κόουτς! Ελάτε στην πισίνα! 2711 01:55:27,524 --> 01:55:29,920 - Έλα, κόουτς. -Α, έλα. 2712 01:55:29,955 --> 01:55:31,427 - (όλοι παρακαλούν) -Μην είσαι κοτόπουλο. 2713 01:55:31,462 --> 01:55:32,923 Έλα, κόουτς. 2714 01:55:32,958 --> 01:55:34,595 (ψαλμωδία): Προπονητής. Προπονητής. Προπονητής. Προπονητής. 2715 01:55:34,630 --> 01:55:36,366 Εντάξει, εντάξει. Ωραία, το κάνω. 2716 01:55:36,401 --> 01:55:38,203 Προπονητής. Προπονητής. Προπονητής. 2717 01:55:38,238 --> 01:55:39,963 Προσέχω! 2718 01:55:39,998 --> 01:55:42,207 ("Πες το σε κάποιον αυτό You Love 'Em Right Now' παίζοντας) 2719 01:55:42,242 --> 01:55:44,209 (επευφημίες) 2720 01:55:44,244 --> 01:55:45,771 (γέλιο) 2721 01:55:45,806 --> 01:55:47,707 (ενθουσιασμένη φλυαρία, κραυγή) 2722 01:55:49,744 --> 01:55:54,945 ♪ Σταματήστε όλο τον κόσμο με κάποιο τρόπο ♪ 2723 01:55:54,980 --> 01:55:59,554 ♪ Κάποιος εκεί έξω έχει μια τρύπα μέσα στην ψυχή τους ♪ 2724 01:55:59,589 --> 01:56:01,655 -(ωχ) -♪ Αυτό χρειάζεται μερικά συναισθήματα από εσάς ♪ 2725 01:56:01,690 --> 01:56:03,129 (αδιάκριτη φλυαρία) 2726 01:56:03,164 --> 01:56:05,560 ♪ Και θα μπορούσες να λάμψεις το φως σου τώρα; ♪ 2727 01:56:05,595 --> 01:56:09,036 ♪ Σαν να ανοίγεις μια πόρτα και τους αφήνεις να πετάξουν έξω ♪ 2728 01:56:09,071 --> 01:56:10,334 ♪ Τρεις μικρές λέξεις... ♪ 2729 01:56:10,369 --> 01:56:12,171 SONNY: Εντάξει, φίλοι, ακούστε. 2730 01:56:12,206 --> 01:56:14,206 Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 2731 01:56:14,241 --> 01:56:17,407 Δεν έχω που αλλού να είμαι. 2732 01:56:17,442 --> 01:56:19,805 Τώρα ας το ξανατρέξουμε, και αυτή τη φορά, 2733 01:56:19,840 --> 01:56:23,006 Θέλω να δω κάποια προσπάθεια, εντάξει; 2734 01:56:23,041 --> 01:56:25,184 -Πάμε! - (σφυρίγματα) 2735 01:56:25,219 --> 01:56:26,713 (αδιάκριτη φλυαρία) 2736 01:56:26,748 --> 01:56:30,321 Ορίστε. Ορίστε. 2737 01:56:30,356 --> 01:56:32,224 ♪ Γίνεται χθες, ρε... ♪ 2738 01:56:32,259 --> 01:56:33,720 Εντάξει. 2739 01:56:33,755 --> 01:56:35,689 Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 2740 01:56:35,724 --> 01:56:37,889 -Και πάλι! - (σφυρίγματα) 2741 01:56:37,924 --> 01:56:41,024 φασαρία! Η φασαρία δεν κάνει διάλειμμα. 2742 01:56:41,059 --> 01:56:43,103 Δεν είναι έτσι, Μάρκους; 2743 01:56:43,138 --> 01:56:44,599 (Ο Σόνι γελάει) 2744 01:56:44,634 --> 01:56:45,633 (και οι δύο γελάνε) 2745 01:56:51,245 --> 01:56:54,543 ♪ Σταματήστε τον κόσμο με κάποιο τρόπο ♪ 2746 01:56:54,578 --> 01:56:57,546 ♪ Όλοι χρειαζόμαστε τα ίδια πράγματα ♪ 2747 01:56:57,581 --> 01:57:01,088 ♪ Όλοι θέλουν απλώς να αγαπούν και να αγαπιέσαι... ♪ 2748 01:57:01,123 --> 01:57:02,617 Αυτό είναι απίστευτο. 2749 01:57:02,652 --> 01:57:05,521 Εγώ-Δεν μπορώ σε ευχαριστώ αρκετά, Phil. 2750 01:57:05,556 --> 01:57:07,622 Ευχαριστώ Darius. Σε παρακολουθούσε όλη τη σεζόν. 2751 01:57:07,657 --> 01:57:10,724 Μόλις πέρασα την έκθεσή του σε κάποιους φίλους εδώ. 2752 01:57:10,759 --> 01:57:11,890 Τώρα, μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός. 2753 01:57:11,925 --> 01:57:14,893 Έχω ακόμα τα καλύτερα δουλειά προπονητή στο Des Moines. 2754 01:57:14,928 --> 01:57:16,796 Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 2755 01:57:16,831 --> 01:57:19,205 Κάθε φορά που θέλετε να σκαρφαλώσετε; 2756 01:57:19,240 --> 01:57:20,899 Είσαι επάνω. 2757 01:57:20,934 --> 01:57:22,901 Απλά θυμηθείτε, στο κολέγιο, δεν παίζουν τέταρτο. 2758 01:57:22,936 --> 01:57:23,770 Είναι δύο ημίχρονα των 20 λεπτών. 2759 01:57:23,805 --> 01:57:26,542 Το ρολόι λήψης είναι 30 δευτερόλεπτα. 2760 01:57:26,577 --> 01:57:28,610 -Ναι, ναι. -Α, και χτύπημα προπονητές στον κώλο τους, 2761 01:57:28,645 --> 01:57:30,480 -είναι συνοφρυωμένος. -Γεια, φύγε από το γυμναστήριό μου. 2762 01:57:30,515 --> 01:57:32,482 Έχω μια πρακτική να τρέξω. 2763 01:57:32,517 --> 01:57:34,781 Εντάξει. 2764 01:57:34,816 --> 01:57:40,490 ♪ Πες το σε κάποιον αυτό τα αγαπάς τώρα ♪ 2765 01:57:40,525 --> 01:57:44,296 ♪ Πες το σε κάποιον ότι τα αγαπάς τώρα. ♪ 2766 01:57:44,331 --> 01:57:46,331 (το τραγούδι τελειώνει) 2767 01:57:48,995 --> 01:57:51,897 (πιάνο παίζει απαλή μουσική) 2768 01:57:51,932 --> 01:57:56,506 ♪ Μερικές φορές η ζωή ♪ 2769 01:57:56,541 --> 01:57:58,541 ♪ Σε παίρνει κάτω από ♪ 2770 01:58:01,348 --> 01:58:04,646 ♪ Καταιγίδα και βροντή φαίνονται ♪ 2771 01:58:04,681 --> 01:58:07,583 ♪ Να είσαι ο μόνος ήχος ♪ 2772 01:58:07,618 --> 01:58:11,686 ♪ Και μερικές φορές η ζωή ♪ 2773 01:58:11,721 --> 01:58:12,720 ♪ Είναι μια μάχη ♪ 2774 01:58:17,023 --> 01:58:19,859 ♪ Ένας αγώνας απλά για να κρατήσεις το χαμόγελό σου ♪ 2775 01:58:19,894 --> 01:58:23,093 ♪ Από τη στροφή σε ένα συνοφρύωμα ♪ 2776 01:58:23,128 --> 01:58:26,305 ♪ Και με χτυπάνε ♪ 2777 01:58:26,340 --> 01:58:28,208 -♪ Κάτω, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ -(Παίζει "Tubthumping") 2778 01:58:28,243 --> 01:58:30,100 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2779 01:58:30,135 --> 01:58:32,674 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2780 01:58:32,709 --> 01:58:34,709 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2781 01:58:34,744 --> 01:58:37,613 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2782 01:58:37,648 --> 01:58:39,384 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2783 01:58:39,419 --> 01:58:42,453 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2784 01:58:42,488 --> 01:58:45,951 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2785 01:58:45,986 --> 01:58:49,427 ♪ Τσουρίζω τη νύχτα ♪ 2786 01:58:50,529 --> 01:58:54,157 ♪ Τσουρίζω τη νύχτα ♪ 2787 01:58:54,192 --> 01:58:55,961 ♪ Πίνει ένα ποτό ουίσκι, πίνει ένα ποτό βότκας ♪ 2788 01:58:55,996 --> 01:58:58,029 ♪ Πίνει ένα ποτό lager, πίνει ένα ποτό μηλίτη ♪ 2789 01:58:58,064 --> 01:59:00,669 ♪ Τραγουδάει τα τραγούδια που θύμισέ του τις καλές στιγμές ♪ 2790 01:59:00,704 --> 01:59:01,802 ♪ Τραγουδάει τα τραγούδια που του θυμίζουν ♪ 2791 01:59:01,837 --> 01:59:03,342 ♪ Από τις καλύτερες στιγμές ♪ 2792 01:59:03,377 --> 01:59:06,708 ♪ Ω, Ντάνι Μπόι ♪ 2793 01:59:06,743 --> 01:59:11,713 ♪ Danny Boy, Danny Boy ♪ 2794 01:59:11,748 --> 01:59:14,320 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2795 01:59:14,355 --> 01:59:16,388 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2796 01:59:16,423 --> 01:59:17,983 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2797 01:59:18,018 --> 01:59:20,986 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2798 01:59:21,021 --> 01:59:23,725 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2799 01:59:23,760 --> 01:59:25,826 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2800 01:59:25,861 --> 01:59:28,059 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2801 01:59:28,094 --> 01:59:30,237 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2802 01:59:30,272 --> 01:59:32,272 ♪ ♪ 2803 01:59:48,818 --> 01:59:51,423 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2804 01:59:51,458 --> 01:59:53,359 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2805 01:59:53,394 --> 01:59:56,054 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2806 01:59:56,089 --> 01:59:58,023 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2807 01:59:58,058 --> 02:00:00,729 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2808 02:00:00,764 --> 02:00:02,467 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2809 02:00:02,502 --> 02:00:05,228 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2810 02:00:05,263 --> 02:00:07,098 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2811 02:00:07,133 --> 02:00:10,068 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2812 02:00:10,103 --> 02:00:11,938 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2813 02:00:11,973 --> 02:00:14,710 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2814 02:00:14,745 --> 02:00:16,448 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω ♪ 2815 02:00:16,483 --> 02:00:19,077 ♪ με χτυπούν, αλλά ξανασηκώνομαι ♪ 2816 02:00:19,112 --> 02:00:21,046 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ κράτα με κάτω... ♪ 2817 02:00:21,081 --> 02:00:23,015 - (το τραγούδι ξεθωριάζει) - (επευφημίες) 2818 02:00:28,957 --> 02:00:32,156 ("Brighter Day" του Michael Ο Φράντι και ο Αιχμή του δόρατος παίζουν) 2819 02:00:32,191 --> 02:00:35,401 ♪ Μην τα παρατάς όταν η καρδιά σου είναι κουρασμένη ♪ 2820 02:00:35,436 --> 02:00:38,569 ♪ Μην τα παρατάς πότε τα μάτια σου είναι δακρυσμένα ♪ 2821 02:00:38,604 --> 02:00:42,606 ♪ Μην τα παρατάς όταν η φωνή σου τρέμει ♪ 2822 02:00:42,641 --> 02:00:44,971 ♪ Όταν η ζωή σου χρειάζεται επιδιόρθωση ♪ 2823 02:00:45,006 --> 02:00:48,271 ♪ Μην τα παρατάς όταν η πληγή είναι κοντά σου ♪ 2824 02:00:48,306 --> 02:00:53,452 ♪ Μην τα παρατάς όταν ο κόσμος φαίνεται να είναι σπασμένο ♪ 2825 02:00:53,487 --> 02:00:56,246 ♪ ελπίζω ακόμα ♪ 2826 02:00:56,281 --> 02:01:00,019 ♪ Με την καρδιά μου ανοιχτή ♪ 2827 02:01:00,054 --> 02:01:02,593 ♪ Αι, αι ♪ 2828 02:01:02,628 --> 02:01:04,595 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2829 02:01:04,630 --> 02:01:06,564 (φωνή χορωδίας) 2830 02:01:10,636 --> 02:01:13,868 ♪ Μην τα παρατάς πότε η περηφάνια σου είναι μελανιασμένη και ♪ 2831 02:01:13,903 --> 02:01:17,003 ♪ Μην τα παρατάς όταν φοβάσαι χάνεις ♪ 2832 02:01:17,038 --> 02:01:20,941 ♪ Μην τα παρατάς στην πιο σκοτεινή σου ώρα ♪ 2833 02:01:20,976 --> 02:01:23,383 ♪ Γιατί έχεις αυτή τη δύναμη ♪ 2834 02:01:23,418 --> 02:01:26,551 ♪ Μην τα παρατάς όταν νιώθεις διχασμένος ♪ 2835 02:01:26,586 --> 02:01:31,886 ♪ Μην τα παρατάς, Θα είμαι δίπλα σου αδιάσπαστη ♪ 2836 02:01:31,921 --> 02:01:34,625 ♪ ελπίζω ακόμα ♪ 2837 02:01:34,660 --> 02:01:38,398 ♪ Με την καρδιά μου ανοιχτή ♪ 2838 02:01:38,433 --> 02:01:40,026 ♪ Αι, αι ♪ 2839 02:01:40,061 --> 02:01:42,864 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2840 02:01:42,899 --> 02:01:44,866 (φωνή χορωδίας) 2841 02:01:47,772 --> 02:01:54,172 ♪ Και αν μείνεις μαζί μου ♪ 2842 02:01:54,207 --> 02:01:59,045 ♪ Θα μείνω μαζί σου ♪ 2843 02:01:59,080 --> 02:02:01,883 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2844 02:02:01,918 --> 02:02:03,885 (φωνή χορωδίας) 2845 02:02:06,857 --> 02:02:09,220 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2846 02:02:12,929 --> 02:02:16,700 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2847 02:02:19,364 --> 02:02:22,101 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2848 02:02:27,372 --> 02:02:30,681 ♪ Μην τα παρατάς, απλά συνεχίζεις να παλεύεις ♪ 2849 02:02:30,716 --> 02:02:33,849 ♪ Μην τα παρατάς, απλά συνέχισε να αγωνίζεσαι ♪ 2850 02:02:33,884 --> 02:02:37,424 ♪ Μην τα παρατάς, απλά συνεχίζεις να παλεύεις ♪ 2851 02:02:37,459 --> 02:02:40,251 ♪ Ακόμα και όταν τα μάτια σου κλαίνε ♪ 2852 02:02:40,286 --> 02:02:42,858 ♪ Μην τα παρατάς, απλά συνεχίζεις να παλεύεις ♪ 2853 02:02:42,893 --> 02:02:44,926 ♪ Μην τα παρατάς ♪ 2854 02:02:44,961 --> 02:02:47,192 -♪ Απλώς συνεχίζεις να παλεύεις ♪ -♪ Μην τα παρατάς ♪ 2855 02:02:47,227 --> 02:02:51,537 ♪ Ακόμα και όταν τα μάτια σου κλαίνε, ναι ♪ 2856 02:02:51,572 --> 02:02:52,934 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2857 02:02:52,969 --> 02:02:54,936 (φωνή χορωδίας) 2858 02:02:57,809 --> 02:03:00,975 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2859 02:03:04,277 --> 02:03:07,344 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2860 02:03:10,492 --> 02:03:13,790 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2861 02:03:17,499 --> 02:03:23,734 ♪ Και αν μείνεις μαζί μου ♪ 2862 02:03:23,769 --> 02:03:29,773 ♪ Θα μείνω μαζί σου ♪ 2863 02:03:29,808 --> 02:03:31,401 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 2864 02:03:31,436 --> 02:03:36,109 ♪ Μην τα παρατάς, απλά συνεχίζεις να παλεύεις ♪ 2865 02:03:36,144 --> 02:03:39,145 ♪ Για μια πιο φωτεινή μέρα. ♪ 2866 02:03:39,180 --> 02:03:41,279 -(το τραγούδι τελειώνει) - (Το πλήθος φλυαρεί) 2867 02:03:41,314 --> 02:03:43,919 MAYA: Έλα, άμυνα! Πάμε, άμυνα. ας πάρουμε... 2868 02:03:43,954 --> 02:03:45,657 Κυλήστε πίσω. Κυλήστε πίσω. 2869 02:03:45,692 --> 02:03:47,450 Κυλήστε πίσω. 2870 02:03:47,485 --> 02:03:49,386 Πάμε λοιπόν. Καλά. 2871 02:03:50,697 --> 02:03:53,665 (βουητό, ζητωκραυγές) 2872 02:03:54,734 --> 02:03:56,833 (Γελώντας στην εκπομπή) 2873 02:03:56,868 --> 02:03:59,671 Ουάου! Αυτό είναι πολύ καλό. 2874 02:03:59,706 --> 02:04:02,872 -(Γέλια στην ώρα της εκπομπής) - (η φλυαρία ξεθωριάζει)